สีง ฑูง 1:1 - Iu-Mien Thai

¹ ม่าย ออน-เหลาะ เญย เมี่ยน เซ ไม้ หมวัง เมี่ยน หว่าย เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย, ไม้ ยั่ง ฒุ์ย-เมี่ยน เญย เหฒา-เบี่ย, หย่า ไม้ เหธา ฮว้วด ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน จวั่ง เจ๊า ยั่ง.

Iu-Mien Old

¹ maaib xnb lx'g Eei myenb se maiq mwavj myenb waaig myenb Eei za'eij, maiq yavb zwib myenb Eei zaub Biag, yaag maiq Zauj Wrtq Tinb huvb Eei myenb Jwavg Jauq yavb.

Iu-Mien New

¹ Maaih orn-lorqc nyei mienh se maiv muangx mienh waaic mienh nyei za'eix, maiv yangh zuiz-mienh nyei zaux-mbiec, yaac maiv caux huotv Tin-Hungh nyei mienh juangc jauv yangh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ມ່າຍ ອອນ-ເຫລາະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຊ ໄມ້ ໝວັງ ມ່ຽນ ຫວ່າຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ, ໄມ້ ຢັ້ງ ຕສຸ໌ຍ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ-ເບ່ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ເຖສົາ ຮວວດ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈວັ່ງ ເຈົ໊າ ຢັ້ງ.

สีง ฑูง 1:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:6

นิ่น บัว ต๊า หฒะเอ๋ย, เยีย ไม้ เหธา นิ่น บัว ธ่าง ล่าง. นิ่น บัว กั๊บ ฒุ้น เญย เฒี่ยง โห่, เยีย ไม้ เหธา นิ่น บัว โหฒว ต่อย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เฉีย เจี์ย ไต๋ เมี่ยน. นิ่น บัว เซว่ย เอ๋ย ฮงะ ง่ง โก๊ว เญย ต้ม หลวั่ง จาน ตั๋ง.

ทิน เต่ย โต้ว 5:24

เอ​โน้ก หฒั่นๆ เหธา ทิน-ฮู่ง จิว ทง, ทิน-ฮู่ง ต้อ นิ่น มี่ง หมี่ อ๊ะ. เฒียง หน่าย ไม้ ปวัด หมี่ อ๊ะ.

1 ฮู่ง โต้ว 16:31

อา​หับ ป์าม ฒุ์ย ฮนั้ง เน​บัด เญย ตอน, เย​โล​โบ​อัม, ป์าม เญย ฒุ์ย, นิ่น หธ่อ ฝุน เป๋น ไฝ-ฟิ้ว สี่, แอ๋ง หล่ง ไซ​ดอน เมี่ยน เญย ฮู่ง, เอด​บา​อัน, เญย เซียะ, เย​เซ​เบน, โหฒว เอ๊า หย่า เจี์ย กอน ฟู-สู หฒั่ง บา​อัน เฒี่ยน.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:3

อา​หัด​ยา หย่า เอย เจี๊ยน อา​หับ วั้ว เปย๊า เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย โหฒว, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย มา หฌาว นิ่น โหฒว หว่าย.

โย้บ 10:3

เม่ย เหฒย เมี่ยน แอ๋ง หมั่ง เผีย เม่ย เญย ปั์ว เหฒย ต้าย เญย กะน้าย, หย่า เธง เอ๊าะ เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย, น้าย เต๋ย สี่ เม่ย ไฮ์ หอบ เญย ไฟ?

โย้บ 21:16

นิ่น บัว ตุ๊ หลง เซ นิ่น บัว เขา นิ่น บัว กั้น เญย ชะ. เอ๊าะ เมี่ยน ธ่าง ล่าง เญย หฒะเอ๋ย เยีย ซิ้ม ฆอย.

โย้บ 31:5

“สี ก๊อง เยีย โหฒว จ๊า เญย เจ๊า, เยีย เญย เหฒา หย่า เซี้ยบๆ เญย มี่ง ดั๊ว เมี่ยน,

สีง ฑูง 1:6

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒิว โก๋ว คู้ เมี่ยน เญย เจ๊า, มป่า เอ๊าะ เมี่ยน เญย เจ๊า-โหล่ว ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด.

สีง ฑูง 106:3

ตะฟ่าน เอย เจี๊ยน แป้ง ฟิม เญย เจ๊า โหฒว วั้ว เต๋ย, เซ หฒั่นๆ โหฒว หอบ เญย เมี่ยน, ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 112:1

อ๋อย หฒุ เธง เฒี้ยว. ท่าย เฒี้ยว เญย เมี่ยน, เซ หฒะเก้ง อะเฮน้ย หมวัง นิ่น เญย หลี่ง วั้ว เต๋ย, ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 119:115

โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน อ้า! เปย๋า ฆอย เยีย ม่าะ! เหว่ย ปุน เยีย ไฮ่ กัน หลง เยีย เญย ทิน-ฮู่ง หัด เญย หลี่ง.

สีง ฑูง 144:15

ตุ๊ น้าย หญู่ง ฟุ เญย แปะ ฝีง ม่าย ออน-เหลาะ. ม่าย เฒี้ยว โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย แปะ ฝีง ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 146:5

ม่าย ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง เถง วั้ว เต้า ม่าย ออน-เหลาะ, เซ เขา เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง, ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง,

สีง ฑูง 146:9

เฒี้ยว โก๋ว เจี๊ยน เยียม เต่ย-ปูง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน, นิ่น เถง กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เหธา เอ๊า-กว๊า, มป่า นิ่น ปุน เอ๊าะ เมี่ยน เญย หฒะเอ๋ย ห่อย นิ่น บัว หฒุ ป่าย.

สีง ฑูง 2:12

อ๋อย หฒุ พัวะ เหฌี่ย นิ่น เญย หฑะเฮมียน. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เหฑีย นิ่น เฉีย เจี์ย, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ หฒุ เหมียด, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย กะเฉีย ไฮ่ เซี้ยบๆ เญย แป๊ด ธ้วด. ตะฟ่าน ด้าว เขา นิ่น วั้ว เต๋ย ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 26:12

เยีย เญย เหฒา โซ้ว เจี๊ยน เดา-แป้ง เญย ต๋อง, เยียม หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เญย ต๋อง เยีย อ๋อย เธง เฒี้ยว.

สีง ฑูง 34:8

กุ๊น เสย เหมวย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว เซ หลง ไห่. ด้าว เขา นิ่น เญย เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ.

สีง ฑูง 36:4

นิ่น เปว๋ย เจี๊ยน โหธว ฮนั้ม ธ้วด โหฒว หว่าย เญย สี่. นิ่น ตี่ง เฮญี้ยว โหฒว ไม้ เป๋น เญย เจ๊า, นิ่น หย่า ไม้ เฆ่ม โหฒว เอ๊าะ เญย สี่.

สีง ฑูง 64:2

โท้ เม่ย เถง เยีย ปี๋ง เจี๊ยน เป่ย เดี๊ย ต๊า หฒะเอ๋ย วั้ว เต๋ย เอ๊าะ เมี่ยน, เหธา วั้ว กวั้น เหธว หลุ่น เญย เมี่ยน.

สีง ฑูง 81:12

เยีย ฯฒฯ เซว่ย ปิ่น นิ่น บัว หฒิว นิ่น บัว เฮญี้ยว แหง่ง เญย เอ๋ย โหฒว. เซว่ย นิ่น บัว เอย นิ่น บัว กั้น เญย หฒะเอ๋ย.

สีง ฑูง 84:12

โอ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ่า, เสียน เขา เม่ย วั้ว เต๋ย ม่าย ออน-เหลาะ.

ธง-เม่ง หว่า 1:15

เยีย เญย ตอน อ้า! ไม้ ตู๋ง กัน นิ่น บัว มี่ง! ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย เญย เหฒา ธ้าย นิ่น บัว ยั่ง เญย เจ๊า,

ธง-เม่ง หว่า 1:22

นิ่น ก๊อง, “เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย อะเฮน้ย ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เถา หาย หฒั่น? ฮว้วด เมี่ยน เญย เมี่ยน อะเฮน้ย ฮว้วด ด่ง หาย เล่า? เมี่ยน หฮงง เมี่ยน อ๋อย ฑอง ว่วน ฒาง ด่ง หาย เล่า?

ธง-เม่ง หว่า 13:15

เมี่ยน ฮนั้ม ตุ๊ ทง, ฮนั้ม ตุ๊ หลง, ฯฒฯ ตุ๊ เมี่ยน ท่าย, มป่า ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย เมี่ยน เญย เจ๊า เซ มี่ง หฒุ ป่าย.

ธง-เม่ง หว่า 13:20

หาย เต้า เหธา ธง-เม่ง เมี่ยน จวั่ง เจ๊า ยั่ง ฯฒฯ เป๋น ธง-เม่ง เมี่ยน, มป่า เหธา เมี่ยน หฮงง เมี่ยน โหฒว ต่อย ฒู้ง อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

ธง-เม่ง หว่า 19:29

ม่าย ตี่ง ฒุ์ย เญย เจ๊า หลิ่ว เล์ย เหฒียง เหว่ย ฮว้วด เญย เมี่ยน, หย่า หลิ่ว เล์ย เหฒียง เบ๊าะ เมี่ยน หฮงง เมี่ยน เญย ติ ต์าน.

ธง-เม่ง หว่า 2:12

แอ๋ง เหฌียว เม่ย เปย๋า ดุ๊ด เอ๊าะ เมี่ยน เญย เจ๊า เหธา ก๊อง-แปะ เญย เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 3:34

นิ่น ฮว้วด โหฒว เหมา ฮว้วด เมี่ยน เญย เมี่ยน, มป่า นิ่น เหธย เอน ปุน เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ เญย เมี่ยน.

ธง-เม่ง หว่า 4:19

เอ๊าะ เมี่ยน เญย เจ๊า มับ แม่ง มับ หฮมวัง เญย, นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว ดิ๊ หฒุ หาย หญู่ง ดอบ.

ธง-เม่ง หว่า 9:12

สี ก๊อง เม่ย ม่าย ธง-เม่ง, เซ เหว่ย เม่ย กั้น ม่าย ลั่ม หล่ง. สี ก๊อง เม่ย ฮว้วด เมี่ยน, เม่ย กั้น อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง.”

เย​เล​มี 15:17

เยีย ไม้ เฒว์ย เหน่า หญิด เญย เมี่ยน บุด๋ง, เยีย กั้น หย่า ไม้ โหฒว เฌียน-โย่ว. เยีย กั้น ดุ เต้า เฒว์ย ฮนั้ง, เหว่ย หฒุ เม่ย หัด เจี๊ยน เยีย, หย่า เหว่ย เม่ย ปุน เยีย เฉีย เจี์ย! ไห่.

เย​เล​มี 17:7

“เขา เฒี้ยว เญย เมี่ยน, เซ หฒะเก้ง เขา นิ่น วั้ว เต๋ย, ฒู้ง อ๋อย ตุ๊ ออน-เหลาะ.

E^se^ken 20:18

เยีย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง บั๋ว นิ่น บัว เญย น่าม โญ์ว, “ไม้ ตู๋ง เอย เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย เล์ย-เหญ่ย, หย่า ไม้ ตู๋ง กัน นิ่น บัว เญย เล์ย. ไม้ ตู๋ง หลาย นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง ปุน กั้น หฒุ ม่าย หวุย.

มัด​ทาย 16:17

เย​ซู เตา, “โย​ฮัน เญย ตอน, ซี​โมน, อ้า! เม่ย เก้ง ออน-เหลาะ อ๊ะ. น้าย ไม้ เฒ์ย หาย เต้า ป้าม เมี่ยน บั๋ว เม่ย. เซ เยีย เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย กั้น ปุน เม่ย ฮิ้ว ฮนั้ง.

lu-kaa 11:28

เย​ซู เตา, “ต้ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน โหฒว วั้ว เต๋ย, เก้า ม่าย เฌียน-โย่ว.”

โย​ฮัน 13:17

อี้ หฒั่น เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย เจ๊า. สี ก๊อง เม่ย บัว เอย เจี๊ยน โหฒว ฯฒฯ ม่าย เฌียน-โย่ว อ๊ะ.

โย​ฮัน 20:29

เย​ซู ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เหว่ย หฒุ เม่ย ตุ๊ ปวัด ลิ์ว เยีย เม่ย หธีง ต้าย เสียน? ไม้ ปวัด เจี๋ย เยีย มป่า เสียน เยีย วั้ว เต๋ย เก้ง ออน-เหลาะ ไห่.”

lo-maa 5:2

เหว่ย หฒุ บัว เสียน เขา กี​ตู่ นิ่น ฯฒฯ ปุน บัว ฮิ้ว ทิน-ฮู่ง เญย เอน, ต้ง บัว อี้ หฒั่น ตุ๊ เญย เอน. บัว อะเฮน้ย ไห่ เหว่ย หฒุ ฮิ้ว ตี่ง บัว อ๋อย ตุ๊ ป่วน ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง.

e-fe-so 6:13

เหว่ย น้าย อ๋อย หฒุ เฒาะ ทิน-ฮู่ง ปุน ต้าย เบ๊าะ จ๋า เญย เหยียด ฒู้ง หวัวะ กิ่น ฒอง เจี๊ยน. เถา วั้ว นอม เอ๊าะ ไห่ เญย ฮนอย เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ เหธา วั้ว เต๋ย วิน-วั้ง ต๋อย-เตก. โหฒว ลิ์ว หญู่งๆ เม่ย บัว หธ่อ ไฮ่ เยียม ตุ๊ ว้วน เญย.

Ramg leib latg 14:6

ตะฟ่าน เต้ย บ๋าย โหฒว อี เหฮลง หย่า ฟาน โธ้ เญย แซง-คู้ หญั่น ตุ๊ เญย.

Ramg leib latg 33:29

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เม่ย บัว หฒะเก้ง ออน-เหลาะ ไห่. ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย บัว เป๋น เหยียด ฝีง ตุ๊ เฒี้ยว เหฌียว เญย เมี่ยน? นิ่น โหฒว เม่ย บัว เญย ท้อง-ป้าย เถง เม่ย บัว, หย่า โหฒว เม่ย บัว เญย หฑุ ด๊าว ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ฮี่ง. เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง อ๋อย ต้าย ชะ โท้ เม่ย บัว ค้อ-เลี่ยน, เม่ย บัว ฯฒฯ ธ้าย เจี๊ยน นิ่น บัว เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง.”

1 Bide 4:3

เจี๋ย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว โหฒว ฮนั้ง ไม้ เสียน เญย เมี่ยน อ๋อย โหฒว เญย สี่ เก๋า อ๊ะ. วั้ว หฒั่น ขูง เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว หั่น โหฒว เอ๊าะ สี่, หั่น เซียะ หั่น ตอน, ติ๊ว ฆวิน, กั๊บ ฒุ้น หญั่น เป๊ว ฮบ ฆวิน, เหธว หลุ่น หย่า โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่ ป๋าย หมิ่ว-ฝัง.

หล่าว ย่าง 22:14

“โหฑ กั้น เญย ลุย-โหว ธีง-เหฑ่ง เญย เมี่ยน ม่าย ออน-เหลาะ. นิ่น บัว ม่าย เล์ย หญั่น ยู์ง แหม่ง เดี๋ยง เญย เปี๊ยว หย่า ตุ๊ ยั่ง หลาด แก้ง เปียะ วั้ว นอม ฒี่ง กะญั์ว.