ฟี​ลิบ​พอย 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ทิน-ฮู่ง เญย แป้ง ออน, ต้ง ป้าม เมี่ยน ฒู้ง ฮนั้ม ไม้ หฒ่าย เญย แป้ง ออน, ฯฒฯ เปว เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว เหธา ฮนั้ม เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง.

Iu-Mien Old

⁷ Tinb huvb Eei pcvb xn, tovb paamb myenb zuvq Namq maiq zaaig Eei pcvb xn, zyrug peu Jyenq meib Bua Eei Hruq Zauj Namq Eei Jauq, weig zu'g meib Bua Zauj ki-tug ye-su Jwavg mcvg zyavb.

Iu-Mien New

⁷ Tin-Hungh nyei baengh orn, dongh baamh mienh zungv hnamv maiv zaaic nyei baengh orn, ziouc beu jienv meih mbuo nyei hnyouv caux hnamv nyei jauv, weic zuqc meih mbuo caux Giduc Yesu juangc maengc ziangh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແປ້ງ ອອນ, ຕົ້ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ຮນ້ຳ ໄມ້ ຕສ່າຍ ເຍີຍ ແປ້ງ ອອນ, ຕສ່ຽວ ເປວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຖສົາ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ກີ​ຕູ່ ເຢ​ຊູ ຈວັ່ງ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ.

ฟี​ลิบ​พอย 4:7 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 8:10

เน​หะ​มี ก๊อง, “กุ๊น หฑวน อ๊ะ. หฑวน มี่ง หญั่น คู้ เญย ไล-หฮนาง หย่า ฮบ กาม เญย อะหงุ่น ติ๊ว, แอ๋ง ฝูง เต๋ย มี่ง ปุน ไม้ ม่าย เญย เมี่ยน. น้าย นอม ฮนอย เซ ธีง-เหฑ่ง ฮนอย เหว่ย ฝูง ปุน บัว เญย เฒี้ยว. ไม้ ตู๋ง เฑ่า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหธย ปุน เญย เฌียน-โย่ว เป๋น เม่ย บัว เญย ชะ.”

โย้บ 22:21

“โย้บ อ่า, เม่ย อ๋อย หฒุ เหธา ทิน-ฮู่ง โหฒว หอบ, เหธา นิ่น แป้ง ออน, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ปุน เม่ย ตุ๊ หลง.

โย้บ 34:29

สี ก๊อง นิ่น เซ้ก เหฑียะ, หาย เต้า ไฮ่ ตี่ง นิ่น ม่าย ฒุ์ย? นิ่น ปวัง เจี๊ยน นิ่น เญย เฮมียน, หาย เต้า ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด นิ่น? ไม้ กุ๊น นิ่น โหฒว ปุน เหยียด กั๊วะ ไฟ เหยียด ล่าน เมี่ยน, ฒู้ง ฟี่ ฮนั้ง เญย,

สีง ฑูง 29:11

โท้ เฒี้ยว เหธย ชะ ปุน นิ่น เญย แปะ ฝีง. โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน นิ่น เญย เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน.

สีง ฑูง 85:8

เยีย อ๋อย หมวัง เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง เญย หว่า. สี ก๊อง นิ่น เญย แปะ ฝีง, เซ นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง แปะ ฝีง, ไม้ แอ๋ง หฑวน มี่ง โหฒว หฮงง เญย เจ๊า, นิ่น แล์ง ปุน นิ่น บัว ตุ๊ แป้ง ออน.

ธง-เม่ง หว่า 2:11

ไกว เญย เจ๊า อ๋อย เปว เจี๊ยน เม่ย, เปียะ เฮญี้ยว เญย เจ๊า หย่า โก๋ว เจี๊ยน เม่ย,

ธง-เม่ง หว่า 4:6

ไม้ ตู๋ง กวั่ง ธง-เม่ง, ธง-เม่ง ฯฒฯ ไฮ่ เปว เจี๊ยน เม่ย. อ๋อย หฒุ ฮนั้ม นิ่น, นิ่น ฯฒฯ โก๋ว เจี๊ยน เม่ย.

ธง-เม่ง หว่า 6:22

เม่ย ยั่ง เจ๊า, นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ เม่ย, เม่ย เปว๋ย เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว อ๋อย เปว เจี๊ยน เม่ย. เม่ย เญีย ต้าย, นิ่น บัว หย่า เหธา เม่ย ก๊อง.

อิ​สะ​ยา 26:12

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย อ๋อย เหลียบ แป้ง ออน ปุน เยีย บัว. เยีย บัว โหฒว เหฒียง เญย เหยียด ฒู้ง เซ เม่ย เหว่ย เยีย บัว โหฒว.

อิ​สะ​ยา 26:3

เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว เญย เมี่ยน เม่ย ปุน ม่าย แป้ง ออน ตุ้น ยุ่น เญย, เหว่ย หฒุ นิ่น เขา เม่ย.

อิ​สะ​ยา 45:7

เยีย เหฒย ฌัง หย่า เหฒย หฮมวัง. เยีย เหธย ฟุ หย่า ปุน เหฒะ หน่าน. เยีย เซ เฒี้ยว. เยีย โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่.

อิ​สะ​ยา 48:18

เฝย ตุ๊ เม่ย หมวัง เยีย หัด เญย หว่า. เม่ย ฯฒฯ ม่าย แป้ง ออน ฮนั้ง ด้าย นอ, เม่ย โหฒว หอบ เญย เจ๊า หย่า ฮนั้ง ค้อย เญย ววม-หล่าง.

อิ​สะ​ยา 48:22

เฒี้ยว ก๊อง, “เอ๊าะ เมี่ยน ฒู้ง ไม้ ตุ๊ แป้ง ออน.”

เย​เล​มี 32:16

“เยีย เฒาะ ม์าย เดา เญย โซว ปุน เน​ลิ​ยา เญย ตอน, บา​ลุก, ลิ์ว, เยีย เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว,

เย​เล​มี 33:6

“‘หมั่ง ม่าะ! เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน น้าย นอม ฒี่ง ตุ๊ หฒ่อ หลง. เยีย อ๋อย หฒ่อ นิ่น บัว หลง ต้าย หย่า ปุน นิ่น บัว หฒะเก้ง ปู๋ง-หฒัวะ หย่า ตุ๊ แป้ง ออน เญย เยียม.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:26

โท้ เฒี้ยว ฮวิน เฮมียน หมั่ง เม่ย, ปุน เม่ย ม่าย แป้ง ออน.”’

lu-kaa 1:79

หฒิว เจี๊ยน เยียม หฮมวัง เญย เหธา เยียม หฒุ ไต่ เญย ต้ง ลิ่น กะญั์ว วั้ว เต๋ย. นิ่น หย่า อ๋อย เยี์ยน บัว ยั่ง แป้ง ออน เญย เจ๊า.”

lu-kaa 2:14

นิ่น บัว ก๊อง, “เธง ทิน-ฮู่ง, เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย ต๋อง วั้ว เต้า. ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน, ต้ง นิ่น อะเฮน้ย วั้ว เต๋ย, อ๋อย ตุ๊ แป้ง ออน.”

โย​ฮัน 14:27

“เยีย เลี่ยว แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว. เซ เยีย กั้น เญย แป้ง ออน เยีย เหธย ปุน เม่ย บัว. เยีย ปุน เญย ไม้ ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน ปุน เญย. ไม้ ตู๋ง เฑ่า ฟ่าน หย่า ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย.

โย​ฮัน 16:33

เยีย ฮนั้ง น้าย บั๋ว เม่ย บัว, อ๋อย เม่ย บัว เหธา เยีย จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง ฯฒฯ ตุ๊ แป้ง ออน. เยียม น้าย ป้าม เกน เม่ย บัว ม่าย โค้ว หน่าน, มป่า กุ๊น ปู๋ง เฮญี้ยว. เยีย ฮี่ง เจี๋ย ป้าม เกน หมี่ อ๊ะ.”

lo-maa 1:7

เยีย ฯฒฯ เฟี้ย เฝียน ปุน เม่ย บัว เยียม โล​มา ฒี่ง เญย หฒวัง เมี่ยน, ต้ง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม หย่า เห่ว ต้าย เป๋น นิ่น กั้น เญย เมี่ยน วั้ว เต๋ย. โท้ บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง เหธา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เหธย เอน เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว.

lo-maa 14:17

เหว่ย หฒุ เมี่ยน หญั่น เญย ฮบ เญย ไม้ เฒ์ย ปุน ธีง ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น นิ่น บัว. สีง ลี่ง ปุน เมี่ยน โหฒว ตุ๊ หอบ ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว, ตุ๊ แป้ง ออน, หย่า ตุ๊ เฌียน-โย่ว. ต้ง น้าย ปุน ธีง ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน.

lo-maa 15:13

โท้ ทิน-ฮู่ง, ต้ง ปุน เม่ย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม วั้ว เต้า, ปุน เม่ย บัว ม่าย เฌียน-โย่ว หย่า ม่าย แป้ง ออน เถา ต้าว, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เสียน นิ่น. ฮนั้ง หน่าย, สีง ลี่ง เญย ชะ ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว หฒั่นๆ ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๊ะ.

lo-maa 5:1

บัว เสียน เขา ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว. ฮนั้ง หน่าย, บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ ปุน บัว ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง ม่าย แป้ง ออน.

lo-maa 8:6

สี ก๊อง ปุน ป้าม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว กุ๊น นอ, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่. มป่า สีง ลี่ง กุ๊น นอ, ฯฒฯ ตุ๊ เฒี่ยง แหม่ง หย่า ตุ๊ แป้ง ออน.

2 โค​ลิน​โท 10:5

เหธา เธง-โฮล เญย หญู่งๆ, ต้ง ล่าน เจี๊ยน ไม้ ปุน เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย สี่. เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด เหยียด ฒู้ง เญย หฒะเอ๋ย เยีย บัว อ๋อย ฮี่ง เจี๋ย ปุน เกวย กี​ตู่ เหฑ่ง.

2 โค​ลิน​โท 13:11

เซ้ด เมว์ย เยีย แอ๋ง ม่าย เต๋ย หว่า. หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, แป้ง ออน เญย เยียม โอ่. อ๋อย หฒุ โหฒว เถา เป๋น ตุ้น ยุ่น เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เยีย ขวิน เญย หว่า โหฒว. อ๋อย หฒุ หอบ ฟิม ต้ง เอ๋ย, แป้ง ออน เญย เยียม. ฮนั้ม บัว หย่า เหธย แป้ง ออน ปุน บัว เญย ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เยียม.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:22

มป่า สีง ลี่ง ปุน เญย เซ, ปุน เมี่ยน ม่าย เฮญี้ยว ฮนั้ม เมี่ยน, ปุน เมี่ยน ม่าย เฌียน-โย่ว, ม่าย แป้ง ออน, ม่าย หน่อย, ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, โหฒว หลง เญย สี่, ม่าย เหฒียบ ฒัวะ เญย เฮญี้ยว,

e-fe-so 3:19

เยีย โท้ หฒั่ง เตี๋ย ปุน เม่ย บัว เม่ง แปะ กี​ตู่ ฮนั้ม เม่ย บัว ด่ง หาย ธั้ม, ไม้ กุ๊น ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ เหฑ่ง. ฮนั้ง หน่าย, ม่าย ตุ้น ยุ่น เญย ทิน-ฮู่ง เญย เฟียม-ฝีง เยียม ปวั๊ง เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว อ๊ะ.

ฟี​ลิบ​พอย 1:1

เยีย, เปา​โล, เหธา ทิ​โม​ไท โหฒว กี​ตู่ เย​ซู เญย โปว. เยีย บัว เฟี้ย เฝียน ปุน ฟี​ลิบ​พอย ฒี่ง เสียน กี​ตู่ เย​ซู เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เหธา จิว-ปาง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา ปอง-ปั์ว เมี่ยน.

ฟี​ลิบ​พอย 1:2

โท้ บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง เหธา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เหธย เอน เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว.

ฟี​ลิบ​พอย 4:19

เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ฑ่อย หญู่งๆ. เม่ย บัว เฉียม หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง, หฒิว นิ่น ม่าย เญย นิ่น ฯฒฯ หล่ง กี​ตู่ เย​ซู เหธย ปุน เม่ย บัว.

ฟี​ลิบ​พอย 4:21

โท้ บั๋ว เสียน กี​ตู่ เย​ซู เญย หฒวัง เมี่ยน เยีย จั๋ง เถา นิ่น บัว. เหธา เยีย เยียม น้าย เญย หฒวัง ก๋อ-โย์ว หย่า จั๋ง เถา นิ่น บัว.

ฟี​ลิบ​พอย 4:9

เยีย หฌาว เม่ย บัว โหะ ลิ์ว หย่า ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ฒิบ เญย, ต้ง เม่ย บัว ไฮ์ เยีย ก๊อง, หย่า ปวัด เยีย โหฒว เญย หญู่งๆ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว. ฮนั้ง หน่าย, เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เยียม อ๊ะ.

โค​โล​สี 3:15

อ๋อย หฒุ หล่ง กี​ตู่ ปุน ต้าย เญย แป้ง ออน กุ๊น เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว. เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว ม่าย น้าย หญู่ง แป้ง ออน ทิน- ฮู่ง กิ๊น เม่ย บัว ต้าย เป๋น เหยียด นอม ซิน. หย่า อ๋อย หฒุ แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:16

โท้ เหธย แป้ง ออน เญย เฒี้ยว กั้น หฒั่นๆ เยียม หญู่งๆ เจ๊า เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว. โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน เยียม.

ฮิบ​ลู 13:20

โท้ เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง บัว เญย เฒี้ยว เย​ซู ไต่ มี่ง ปุน นิ่น นั่ง ต้าย วั้ว เต้า, ปุน เม่ย บัว ตุ๊ หญู่งๆ หลง เหว่ย เอย เจี๊ยน นิ่น เญย เอ๋ย โหฒว. หย่า โท้ ทิน-ฮู่ง หล่ง เย​ซู กี​ตู่ เยียม บัว กะญั์ว ปุน บัว โหฒว หญู่งๆ หอบ นิ่น เญย เฮญี้ยว. เย​ซู กี​ตู่ หล่ง นิ่น เญย ฑย้าม เหลียบ เจี์ย เหยียด ลิ์ว เยียม เญย แหง่ง หว่า หย่า โหฒว โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย ต้ม เฒี้ยว. บัว อ๋อย หฒุ เหยียด ลิ์ว เธง นิ่น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. อา​เมน.

ยิว​ดา 1:1

เยีย, ยา​กอบ เญย โย์ว ยิว​ดา, โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย โปว. เยีย เฟี้ย เฝียน ปุน ทิน-ฮู่ง เห่ว ต้าย เญย เมี่ยน, ต้ง หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม เญย เมี่ยน, เย​ซู กี​ตู่ หย่า โก๋ว เจี๊ยน วั้ว เต๋ย.

หล่าว ย่าง 1:4

เยีย, โย​ฮัน, เฟี้ย ปุน เยียม เอ​เซีย แซ้ง เญย เสี่ย นอม จิว-ปาง. โท้ ฒิ่น ด่าง เยียม, อี้ หฒั่น เยียม, ฆะฮ้า อ๋อย ต้าย เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า โท้ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู นิ่น วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม ลี่ง ว่วน, หย่า โท้ เย​ซู กี​ตู่, ต้ง เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ฒอง-เหฒง หย่า โหฒว ไต่ มี่ง นั่ง ต้าย เญย ตะเยี้ยด เต้า, เซ กุ๊น เหฑ่ง ป้าม เกน เญย หม่าน ฮู่ง วั้ว เต้า, เหธย เอน เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง. เย​ซู ฮนั้ม บัว หย่า หล่ง นิ่น เญย ฑย้าม ปุน บัว เล่ย ดุ๊ด ฒุ์ย,

หล่าว ย่าง 2:17

‘หาย เต้า ม่าย มน่อม อ๋อย หฒุ แปง มน่อม หมวัง หลง สีง ลี่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว หฒวัง จิว-ปาง. หาย เต้า ตุ๊ ฮี่ง นอ, เยีย อ๋อย เฒาะ เต๋ย ปี๋ง เจี๊ยน เญย มา​นา ปุน นิ่น. หย่า อ๋อย ปุน นอม หละเปย๊ย-แปะ. น้าย นอม หละเปย๊ย เฟี้ย เจี๊ยน เซียง-บั๋ว. ธ้วด ลิ์ว ตุ๊ ฒิบ หละเปย๊ย วั้ว เต้า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮิ้ว ตุ๊ วั้ว นอม บั๋ว.’