ฟี​ลิบ​พอย 4:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ม่าย ฑ่อย หญู่งๆ. เม่ย บัว เฉียม หฒุ เญย เหยียด ฒู้ง, หฒิว นิ่น ม่าย เญย นิ่น ฯฒฯ หล่ง กี​ตู่ เย​ซู เหธย ปุน เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

¹⁹ yia Eei Tinb huvb maaib Rxib Euvb Euvg. meib Bua Qyemj zu'g Eei yetg zuvq, ziuj ninb maaib Eei ninb zyrug lovg ki-tug ye-su Zeij pun meib Bua.

Iu-Mien New

¹⁹ Yie nyei Tin-Hungh maaih nzoih nyungc-nyungc. Meih mbuo qiemx zuqc nyei yietc zungv, ziux ninh maaih nyei ninh ziouc longc Giduc Yesu ceix bun meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ມ່າຍ ດສ້ອຍ ຫຍູ່ງໆ. ເມີ່ຍ ບົວ ຖຈຽມ ຕສຸ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ, ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ມ່າຍ ເຍີຍ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ກີ​ຕູ່ ເຢ​ຊູ ເຖສີຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ.

ฟี​ลิบ​พอย 4:19 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 48:15

นิ่น ฯฒฯ ปวัง หว่า โย​เซ้บ อ๊ะ. นิ่น ก๊อง, “โท้ เยีย เญย อง, อับ​ลา​ฮัม, เหธา เยีย เญย เตีย, อี​สัก, ปัวะ หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ น้าย เต๋ย อี เต้า ตอน. โท้ เหยียด เสย ต้อ เยีย เถา อี้ ฮนอย เญย ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว.

2 ซา​มู​เอน 22:7

หฒุ โค้ว เญย เฒี่ยง โห่ เยีย เห่ว เจี๊ยน โท้ เฒี้ยว. เยีย โจ้ว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น เยียม นิ่น เญย สีง ติ่น กะญั์ว หมวัง ไฮ์ เยีย เญย เฉีย. เยีย เห่ว เจี๊ยน นิ่น เญย เฉีย เปียะ เถา นิ่น เญย มน่อม.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:13

มป่า มี​คา​ยา ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว แล์ง หว่า, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง ก๊อง หาย หญู่ง, เยีย ฯฒฯ ก๊อง วั้ว หญู่ง ฮนั้ง.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 31:8

เฮ​เซ​คี​ยา เหธา หฒวัง เจียน ต้าย หมั่ง ปวัด น้าย เต๋ย ดุย เจี๊ยน เญย กะน้าย, นิ่น บัว เธง เฒี้ยว, หย่า ปวัง หว่า ปุน นิ่น เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

เน​หะ​มี 5:19

“โอ เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เม่ย จั๋ง เจี๊ยน เยีย เหว่ย น้าย เต๋ย เมี่ยน โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่, ปุน เยีย ตุ๊ หลง.”

เน​หะ​มี 9:15

นิ่น บัว เฮญี้ยว เซีย, เม่ย ปุน เยียม ลู่ง เหฌี่ย ต้าย เญย ล่าง หฒิ นิ่น บัว หญั่น. จาง ฆ้าด, เม่ย ปุน หละเปย๊ย ธ้วด ววม ต้าย ปุน นิ่น บัว ฮบ. เม่ย พ้าย นิ่น บัว เปียะ มี่ง ธ้าง ต้ง เม่ย โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง จิว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง.

สีง ฑูง 104:24

โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เญย กง ธั้ม ไห่, เหยียด ฒู้ง เซ เม่ย หล่ง ธง-เม่ง เหฒย ต้าย. เม่ย เหฒย ต้าย เญย หม่าน หมวด ปวั๊ง เหฑ่ง เดา-เป้ย.

สีง ฑูง 130:7

โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, อ๋อย หฒุ เขา เฒี้ยว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม ต๋อง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน, นิ่น หย่า ม่าย เฮญี้ยว หฒัวะ เมี่ยน เถา ต้าว.

สีง ฑูง 36:8

นิ่น บัว หญั่น เยียม เม่ย เญย เปย๊า ปู๋ง-หฒัวะ เญย กะน้าย เป๊ว, เม่ย หย่า ปุน นิ่น บัว ฮบ เม่ย เญย ออน-เหลาะ ด้าย เญย ววม.

สีง ฑูง 84:11

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ บะฮนอย เหธา ท้อง-ป้าย, นิ่น เหธย เอน เหธา ฌัง-หล่าง. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง หลง เญย, เฒี้ยว แหง่ง เจี๊ยน ไม้ เหธย ปุน โหฒว หอบ เญย เมี่ยน.

ดา​นี​เอน 6:22

เยีย เญย ทิน-ฮู่ง พ้าย นิ่น เญย ฟิน-เมี่ยน ต้าย ปุน เซี่ยน เญย ฑุ่ย แป๋ง หฆับ เจี๊ยน. เซี่ยน ไม้ ห่อย เยีย เหว่ย หฒุ หฒิว ทิน-ฮู่ง หมั่ง เยีย ไม้ ต่อง หาย หญู่ง. โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! เยีย หย่า เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง.”

mi-Kaa 7:7

มป่า เยีย กั้น แอ๊ะ, เยีย อ๋อย หมั่ง เจี๊ยน เฒี้ยว, เยีย อ๋อย ฒั้ว เจี๊ยน ต้ง เหฌียว เยีย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง. เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย หมวัง เยีย.

มา​ลา​คี 3:10

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต้อ เก๋า เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ต้าย ตั๊บ เจี๊ยน เยีย เญย ลั์ม, เหว่ย ปุน เยีย เญย เปย๊า ม่าย หญั่น ฮบ. กุ๊น เสย ก๋า เยีย ม่าะ! เม่ย บัว ฯฒฯ ปวัด เยีย เหว่ย เม่ย บัว คอย ฆอย ลู่ง เญย แก้ง โต๋ ฟุ ธั้ม ไห่ เหฌี่ย ต้าย ปุน เม่ย บัว, ฒู้ง ไม้ ม่าย ต๋อง เก๋า ตั๊บ.”

มัด​ทาย 6:32

ไม้ แก้ง เสียน ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน หาย หฒั่น หย่า ขูง ล์อ น้าย เต๋ย กะน้าย ฮนั้ง. เม่ย บัว เญย ทิน-ต้อง เตี๋ย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เฉียม หฒุ หล่ง น้าย เต๋ย กะน้าย.

โย​ฮัน 20:17

เย​ซู ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ไม้ ตู๋ง นั้น เยีย, เหว่ย หฒุ เยีย ไม้ แก้ง ฝาว หฒั่ง เตี๋ย วั้ว. เม่ย หฑวน มี่ง บั๋ว เยีย เญย ก๋อ-โย์ว เยีย อ๋อย ฝาว เยีย เญย เตีย วั้ว. เยีย เญย เตีย หย่า โหฒว เม่ย บัว เญย เตีย, นิ่น หย่า โหฒว เยีย เญย ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

โย​ฮัน 20:27

เย​ซู ฯฒฯ บั๋ว โท​มัด, “หล่ง เม่ย เญย ปั์ว-โด๊ะ ฮลัว เยีย เญย ปั์ว หมั่ง ก๋า! แอ๋ง ซูง เม่ย เญย ปั์ว ฑุ์ย เยีย เญย หละญ้าบ เญย ธัง-ค้วด ม่าะ! ไม้ ตู๋ง ฮลู่ง ฮล้วด. กุ๊น เสียน อ๊ะ.”

lo-maa 1:8

ตะเยี้ยด, เย​ซู กี​ตู่ ปุน เยีย เหว่ย เม่ย บัว หฒวัง เมี่ยน แล์ง ฒี่ง เยีย เญย ทิน-ฮู่ง, เหว่ย หฒุ ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง เม่ย บัว เสียน ตุ๊ หลง.

lo-maa 11:33

ทิน-ฮู่ง เญย เอน หฒะเก้ง หลง ไห่. นิ่น เญย ธง-เม่ง เหธา ว่วน ฒาง โด ไห่. ทิน-ฮู่ง ตุ๋น เญย สี่ หาย เต้า ไฮ่ ฮนั้ม ตุ๊ หฒ่าย? นิ่น โหฒว เญย เจ๊า ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ สัม ตุ๊ ธ้วด.

lo-maa 2:4

ทิน-ฮู่ง เญย เอน จ๋าย ไห่, นิ่น หย่า เฮญี้ยว ด๊าว, ม่าย หน่อย, มป่า เม่ย หมั่ง เผีย ไฟ? เม่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เซ ทิน-ฮู่ง เญย เอน อ๋อย ต้อ เม่ย ก๊อย เฮญี้ยว ไฟ?

lo-maa 8:18

เยีย ฝุน บัว อี้ หฒั่น ปวั้ง เญย โค้ว หน่าน ไม้ ฝู่ง เป๊ย ทิน-ฮู่ง อ๋อย หิ่น ปุน บัว เญย ฌัง-หล่าง.

lo-maa 9:23

ทิน-ฮู่ง หย่า อ๋อย ปุน นิ่น เญย ต้ม ฌัง-หล่าง ธ้วด ต้าย, นิ่น ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน บัว, ต้ง นิ่น หลิ่ว เล์ย เหฒียง จวั่ง เจี๊ยน ฒิบ นิ่น เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต๋ย.

2 โค​ลิน​โท 12:21

เยีย เฑ่า เหย เยีย แอ๋ง เถา เม่ย บัว หน่าย, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน เยีย เยียม เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน หฒุ ไญ้. เยีย อ๋อย หฒุ เฑ่า เมี่ยน ธั้ม เหว่ย หฒุ ฒิ่น ด่าง นิ่น บัว ป์าม ฒุ์ย หย่า ไม้ ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง นิ่น บัว โหฒว ไม้ ธีง-เหฑ่ง, เหฮยียน เซียะ เหฮยียน ตอน เหธา ปวั้ง เลี่ยว เญย สี่.

2 โค​ลิน​โท 4:17

บัว ปวั้ง หฒุ ตั้ง ป๊า น้าย เต๋ย ไฝ-ฟิ้ว สี่ อ๋อย ปุน บัว ตุ๊ เหยียด ลิ์ว เญย ฌัง-หล่าง, เลี่ยม ไม้ ลั่ม เป๊ย ต๋อง เญย ฌัง-หล่าง.

e-fe-so 1:18

เยีย โท้ หฒั่ง เตี๋ย คอย ฆอย เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ปุน เม่ย บัว ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย ฌัง, ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เห่ว เม่ย บัว ต้าย ปุน เม่ย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ หาย หญู่ง, หย่า ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน นิ่น เญย เมี่ยน เสี่ยว เญย จา-ตี้ง ด่ง หาย โฮล, ด่ง หาย ฌัง-หล่าง,

e-fe-so 1:7

บัว เขา กี​ตู่ เญย ฑย้าม หฒัวะ บัว หฑวน ต้าย, กวั่ง บัว เญย ฒุ์ย. น้าย เซ ทิน-ฮู่ง โฮล ไห่ เญย เอน,

e-fe-so 2:7

ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย ฆะฮ้า กิ๊ดๆ ลู่ง เดี๊ย นิ่น ไฮ่ ปิ๋ว เม่ง นิ่น โฮล! ไห่ เญย เอน, ต้ง นิ่น หล่ง กี​ตู่ เย​ซู ปิ๋ว เม่ง นิ่น ด่ง หาย ฮนั้ม บัว.

e-fe-so 3:16

เยีย โท้ หฒั่ง เตี๋ย เอย นิ่น โฮล ไห่ เญย ต้ม ฌัง-หล่าง หล่ง นิ่น เญย สีง ลี่ง เหธย ชะ ปุน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว กะญั์ว เฮ้น เจี์ย ต้าย.

e-fe-so 3:8

เป๊ย ทิน-ฮู่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, เก้า ไฝ เจี๋ย วั้ว เต้า, เยีย หธ่อ เก้า ไฝ นิ่น. มป่า ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เยีย ไฮ่ ฒุ่น คู้ เฝียน ก๊อง กี​ตู่ ด่ง หาย หลง, ฒู้ง ก๊อง ไม้ หฒ่าย เญย เอน, บั๋ว หม่าน ฝีง จั๋น.

ฟี​ลิบ​พอย 4:7

ทิน-ฮู่ง เญย แป้ง ออน, ต้ง ป้าม เมี่ยน ฒู้ง ฮนั้ม ไม้ หฒ่าย เญย แป้ง ออน, ฯฒฯ เปว เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว เหธา ฮนั้ม เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง.

โค​โล​สี 1:27

ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย เซ อ๋อย ปุน นิ่น เญย เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ น้าย ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย สี่ ด่ง หาย จ๋าย, ด่ง หาย ฌัง-หล่าง, หย่า อ๋อย ปิ๋ว เม่ง ปุน ฝีงๆ จั๋น ฮิ้ว. น้าย ไม้ แก้ง บย๋าง ย่าง เญย สี่ ต้ง น้าย อ๊ะ. กี​ตู่ เยียม เม่ย บัว กะญั์ว, เซ ปุน เม่ย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ ป่วน ทิน-ฮู่ง เญย ฌัง-หล่าง.

โค​โล​สี 3:16

อ๋อย หฒุ ฒ่าง กี​ตู่ เญย โต์ ปวั๊ง เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ฯฒฯ หล่ง หญู่งๆ ธง-เม่ง ล่าน หฌาว ล่าน, ล่าน ขวิน ล่าน. หย่า อ๋อย หฒุ ป๋าว สีง ฑูง, เหธา เธง ทิน-ฮู่ง เญย ฑูง, เหธา สีง ลี่ง ปุน เมี่ยน เป๋น ธ้วด เญย ฑูง, หล่ง เฮญี้ยว แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:12

เยีย บัว เถง เม่ย บัว หฒูง ชะ, นุ์น เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, หฒั่นๆ ขวิน เม่ย บัว เยียม เสย หฒั่ง อ๋อย หฒุ เยียม ผุย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เห่ว เม่ย บัว ต้าย เปียะ นิ่น เญย กั๊วะ หย่า จวั่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต้า.

1 ทิ​โม​ไท 6:17

อ๋อย หฒุ หัด เยียม น้าย ป้าม เกน เญย ปุ๊ด-ฒ่อย เมี่ยน ไม้ ตู๋ง โหฒว เหมา, หย่า ไม้ ตู๋ง เขา ฒิ่น ญ่าน, เหว่ย หฒุ ฒิ่น ญ่าน เซ เขา ไม้ ว้วน. อ๋อย หฒุ เขา ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหธย หญู่งๆ ธั้ม เญย ปุน บัว, เหว่ย ปุน บัว เฌียน-โย่ว.

ฟี​เล​โมน 1:4

ฟี​เล​โมน โย์ว อ่า, เยีย เต๋า เก๋า เญย เฒี่ยง โห่ เยีย จั๋ง หฒุ เม่ย หย่า หฒั่นๆ เหว่ย เม่ย แล์ง ฒี่ง เยีย เญย ทิน-ฮู่ง,

1 Bide 5:1

เยีย ขวิน เยียม เม่ย บัว หน่าย จิว-ปาง เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋. เยีย หย่า โหฒว เมี่ยน โก๋, หย่า โหฒว กี​ตู่ เสี่ยว โค้ว เญย ฒอง-เหฒง. เยีย หย่า อ๋อย จวั่ง เจี๊ยน ฒิบ ฆะฮ้า อ๋อย หิ่น ธ้วด เญย ฌัง-หล่าง.

1 Bide 5:10

มป่า ฒั้ว เม่ย บัว หฒุ เสี่ยว โค้ว หธาม ป๊า ลิ์ว, เหธย หญู่งๆ เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เห่ว เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เหยียด ลิ์ว จวั่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต้า, อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ้น ยุ่น, เสียน เฮ้น หย่า เสียน ว้วน.