ฟี​ลิบ​พอย 4:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เม่ย บัว ฝูง ต้าย เญย กะน้าย เยีย ตุ๊ ฒิบ ฑ่อย หมี่ อ๊ะ, ฒู้ง เก้า ธั้ม. เอ​ปา​โฟ​ดิ​ทัด ต้อ เม่ย บัว จุ๋ย เญย ฒี่ง เหญ่ย เถา, เยีย เฉียม หล่ง เญย ฯฒฯ เก๋า เหฑ่ง อ๊ะ. เม่ย บัว เญย กะน้าย เซ ฮนั้ง เหฒี่ย เญย กะน้าย นอ, ทิน-ฮู่ง ไฮ์ ดาง เญย ฯฒฯ อะเฮน้ย ฒิบ.

Iu-Mien Old

¹⁸ meib Bua fuvj taaib Eei ka'naaiq yia tu'q zipq Rxib mig a'q, zuvq kaub Zamq. e-paa-fo-Di-Tatq txb meib Bua Jwij Eei zivb Eeig Tauj, yia Qyemj lovg Eei zyrug kauj Revg a'q. meib Bua Eei ka'naaiq se Navq ziag Eei ka'naaiq nx, Tinb huvb haid Daav Eei zyrug a'Neiq zipq.

Iu-Mien New

¹⁸ Meih mbuo fungx daaih nyei ga'naaiv yie duqv zipv nzoih mi'aqv, zungv gauh camv. E^baa^fo^ndi^tatv dorh meih mbuo juix nyei zingh nyeic taux, yie qiemx longc nyei ziouc gaux nzengc aqv. Meih mbuo nyei ga'naaiv se hnangv ziec nyei ga'naaiv nor, Tin-Hungh haiz ndaang nyei ziouc a'hneiv zipv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເມີ່ຍ ບົວ ຝູງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຢຍ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ດສ້ອຍ ໝີ່ ອ໊ະ, ຕສູ໊ງ ເກົ້າ ທສ້ຳ. ເອ​ປາ​ໂຟ​ດິ​ທັດ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ຈຸ໋ຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເຖົາ, ເຢຍ ຖຈຽມ ຫລົ່ງ ເຍີຍ ຕສ່ຽວ ເກົ໋າ ເດສ່ງ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຊ ຮນັ້ງ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ນໍ, ທິນ-ຮູ່ງ ໄຮ໌ ດາງ ເຍີຍ ຕສ່ຽວ ອະເຮນີ້ຍ ຕສິ໊ບ.

ฟี​ลิบ​พอย 4:18 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 29:18

เฒี่ยง เต้า ปะกี ยู่ง อ๋อย หฒุ อัน เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง ปั๊ว. น้าย เซ ปั๊ว เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว. เซ หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:3

หาย หฒั่น ต้อ ง่ง, ยู่ง, ปะกี ยู่ง ต้าย ฝ่ง ห่อ หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย, ไม้ กุ๊น เซ ปั๊ว เหฒี่ย เญย, ไฟ เหฒี่ย โหฒว ซูง แล์ง แหง่ง หว่า เญย เจ๊า, ไฟ เหว่ย ธ้วด ฟิม เหฒี่ย เญย, ไฟ เจี๋ย ฒิบ หอบ หฒุ เหฒี่ย เญย, น้าย เซ โหฒว ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว.

กง-โฒ่ 10:4

แฮะ โค​เน​ลิ​อัด กั้ม เหฑีย ไห่, นุๆ เญย หมั่ง ฟิน-เมี่ยน. นิ่น หน่าย ก๋า, “เฒี้ยว อ้า! หาย หญู่ง?” ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง หมวัง ไฮ์ เม่ย เต๋า เก๋า เญย หว่า, หย่า ปวัด เม่ย ธ้วด ฟิม เถง เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เญย สี่, นิ่น ฯฒฯ จั๋ง เถา เม่ย.

lo-maa 12:1

ก๋อ- โย์ว อ่า, ทิน-ฮู่ง ด่ง หน่าย ค้อ-เลี่ยน บัว, เยีย ฯฒฯ โท้! เม่ย บัว เฒาะ กั้น ฝูง ปุน ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง เหฒี่ย เญย กะน้าย นอ, มป่า ม่าย แหม่ง เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย, ต้ง นิ่น อะเฮน้ย เญย กะน้าย. ฮนั้ง น้าย โหฒว เซ หอบ เญย, เหว่ย เฒียนๆ เญย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง.

2 โค​ลิน​โท 11:8

เยีย เยียม เม่ย บัว หน่าย โหฒว กง เญย เฒี่ยง โห่ ม่าย กั้น เต๋ย จิว-ปาง จวัง เยีย. น้าย เซ ฮนั้ง เยีย ลู้ กั้น เต๋ย จิว-ปาง เญย ญ่าน เหว่ย เถง เม่ย บัว นอ.

2 โค​ลิน​โท 9:12

เหว่ย หฒุ เม่ย บัว กั๊บ ญ่าน เฑีย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน ไม้ ตาน เถง นิ่น บัว ตุ๊ เฉียม หล่ง เญย กะน้าย ฮนั้ง, มป่า ปุน เมี่ยน ธั้ม แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง.

e-fe-so 5:2

เม่ย บัว โหฒว หญู่งๆ สี่ อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง กี​ตู่ ฮนั้ม บัว, เหว่ย บัว เซี้ย แหม่ง, ฮนั้ง เฒาะ ดาง เญย กะน้าย ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง นอ.

ฟี​ลิบ​พอย 4:12

เยีย ฮิ้ว ตุ๊ ปวั้ง ตั๋ง-โต้ว เญย เฒี่ยง โห่, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ปวั้ง ม่าย เบี่ยน เญย เฒี่ยง โห่. เยีย โหะ ลิ์ว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ หาย หฒั่น, เยียม หาย เดา, ตุ๊ หญั่น เป๊ว ไฟ เฮญี้ยว เซีย เจี๊ยน เยียม, ม่าย เหฒ่ง ไฟ ไม้ เก๋า หล่ง, เยีย ปวั๊ง เฮญี้ยว อ๊ะ.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:3

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย บัว อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ เหว่ย เม่ย บัว แล์ง ฒี่ง ทิน-ฮู่ง. ฮนั้ง น้าย แล์ง ฒี่ง เซ หอบ เญย, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว กุ๊น โหฒว กุ๊น เสียน เฮ้น เจี๊ยน ฝาว. เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน ล่าน หย่า ฮนั้ม ล่าน กุ๊น โหฒว กุ๊น ธั้ม เจี๊ยน ฝาว.

ฮิบ​ลู 13:16

ไม้ ตู๋ง หละคุ โหฒว คู้ สี่, ล่าน หย่า เถง ล่าน. น้าย เต๋ย สี่ ฯฒฯ เป๋น เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว.

1 Bide 2:5

เม่ย บัว หย่า ฮนั้ง ม่าย แหม่ง เญย หละเปย๊ย, ต้ง ทิน-ฮู่ง หล่ง เหธย สีง ลี่ง เยียม เญย ติ่น. เม่ย บัว หย่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ไซ เมี่ยน, ฯฒฯ เอย สีง ลี่ง เหฒี่ย ปุน ทิน-ฮู่ง. น้าย เต๋ย เหฒี่ย เญย กะน้าย ทิน-ฮู่ง เหว่ย เย​ซู กี​ตู่ อะเฮน้ย ฒิบ.