ฟี​ลิบ​พอย 3:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย ธ้วด เสย ต้าย ปวั๊ง เหฮยียด ฮนอย ฯฒฯ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย. เยีย ธ้วด เสย เป๋น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เบน​ยา​มิน ฝีง, ม่าย ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย ฑย้าม-เฟย ฮนั้ง. เอย กัน ยิว​ไท เมี่ยน เญย เล์ย-หลัด เยีย เซ ต้ง ฟา​ลิ​สี วั้ว เจ๊า เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁵ yia Zwrtq seij taaib pwavq Yetg Nxi zyrug Jiaj kaatq Eei leid. yia Zwrtq seij penj i-saa-laa-en myenb, Ben-yaa-min fivj, maaib hipq-lu myenb Eei Ryaamb fei Navq. ei kan yiu-Tai myenb Eei leib latg yia se tovb faa-li-sij uaq Jauq myenb.

Iu-Mien New

⁵ Yie cuotv seix daaih buangv hietc hnoi ziouc jiex gaatv nyei leiz. Yie cuotv seix benx I^saa^laa^en Mienh, Mben^yaa^min Fingx, maaih Hipv^lu Mienh nyei nziaamv-fei hnangv. Ei gan Yiutai Mienh nyei leiz-latc yie se dongh Faa^li^si wuov jauv mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ທສວດ ເສີຍ ຕ້າຍ ປວັ໊ງ ຫຮຢຽດ ຮນອຍ ຕສ່ຽວ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ. ເຢຍ ທສວດ ເສີຍ ເປ໋ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ເບນ​ຢາ​ມິນ ຝີງ, ມ່າຍ ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ-ເຟີຍ ຮນັ້ງ. ເອີຍ ກັນ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຢຍ ເຊ ຕົ້ງ ຟາ​ລິ​ສີ ວົ້ວ ເຈົ໊າ ມ່ຽນ.

ฟี​ลิบ​พอย 3:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 14:13

ม่าย เต้า เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด ฯฒฯ ต้อ น้าย เต๋ย สี่ มี่ง บั๋ว ฮิบ​ลู เมี่ยน, อับ​ลาม. อับ​ลาม เยียม อา​โม​ไล เมี่ยน, มัม​เล, เญย ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง-หล่ม. มัม​เล เหธา นิ่น เญย อี เต้า โย์ว, เอด​โค เหธา อา​เน, โหฒว อับ​ลาม เญย โล์-แกง ต่อย.

ทิน เต่ย โต้ว 17:12

เม่ย ต่อย เจี๋ย ต่อย เญย มจั่ง ตอน, ตะฟ่าน กู้งว์า-ตอน ธ้วด เสย ต้าย ตุ๊ เหฮยียด ฮนอย วั้ว ฮนอย อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย. เลี่ยม เยียม เม่ย เญย เปย๊า ฒง ธ้วด เสย เญย เหธา หล่ง ญ่าน เถง กั้น ฝีง ม์าย ต้าย เญย เมี่ยน, เซ ไม้ เฒ์ย เม่ย บัว กั้น เญย เธียน เฒ้ย-ฟุน, อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.

ทิน เต่ย โต้ว 40:15

เยีย เยียม ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง หฒุ ต้อ เถา น้าย ต้าย. เยียม น้าย อี​ยิบ เต่ย-ปูง เยีย หย่า ไม้ ต่อง หาย หญู่ง หฒี่ ตุ๊ ปุน เยีย หฒุ หววน เจี๊ยน น้าย โล่ หฮมวัง.”

ทิน เต่ย โต้ว 41:12

ม่าย เต้า ฮิบ​ลู เมี่ยน หลุน เมี่ยน หย่า เหธา เยีย บัว หฒุ หววน เจี๊ยน โล่. นิ่น โหฒว โก๋ว ฮู่ง ติ่น เญย ต้ม แปง-เปย๊ย เญย โน่ว. เยีย บัว ก๊อง เยีย บัว เญย เบ๋ย ปุน นิ่น หมวัง, นิ่น ฯฒฯ หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน เญย เบ๋ย พ้อ เบ๋ย เญย เอ๋ย เล์ย.

yo-naa 1:9

โย​นา เตา, “เยีย ฮิบ​ลู เมี่ยน. เยีย หฒั่ง เญย เฒี้ยว เซ เยียม ทิน-ต้อง เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า ต้ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย วั้ว เต้า.”

lu-kaa 1:59

กู้งว์า ธ้วด เสย ต้าย ตุ๊ เหฮยียด ฮนอย, อ๋อย เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย วั้ว หฒั่น, เมี่ยน อ๋อย เถง กู้งว์า ธ้วด บั๋ว เห่ว นิด นิ่น เญย เตีย, เส​คา​ลิ​ยา.

lu-kaa 2:21

เย​ซู ธ้วด เสย ต้าย ปวั๊ง เหฮยียด ฮนอย วั้ว ฮนอย, เถา เฒี่ยง โห่ เถง นิ่น เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย, นิ่น บัว ฯฒฯ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว เย​ซู. น้าย นอม บั๋ว, มา​ลี​ยา ไม้ แก้ง ม่าย ซิน วั้ว หฒั่น ฟิน-เมี่ยน เถง ธ้วด เหฒียง อ๊ะ.

lu-kaa 5:38

เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว อ๋อย หฒุ ตั๊บ เซียง-ด๊บ-บัวะ ฮนั้ง.

กง-โฒ่ 22:3

“เยีย เซ ยิว​ไท เมี่ยน, เยียม ซี​ลี​เซีย แซ้ง, ทา​ซัด ฒี่ง ธ้วด เสย. มป่า เยีย เยียม น้าย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง โฮล ต้าย. กา​มา​ลิ​เอน โหฒว เยีย เญย ไซ-เตี๋ย หย่า หฌาว เยีย โหะ ตุ๊ เหฑ่ง บัว เญย อง-ถาย เญย เล์ย. เยีย หย่า จอม เฮญี้ยว กัน ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง เม่ย บัว อี้ ฮนอย เยียม น้าย เญย เต้าๆ เมี่ยน นอ.

กง-โฒ่ 23:6

เปา​โล ปวัด เยียม วั้ว เญย หฒวัง เมี่ยน ม่าย เต๋ย เซ สะ​ดู​สี เมี่ยน, ม่าย เต๋ย ฟา​ลิ​สี เมี่ยน. นิ่น ฯฒฯ เห่ว บุย เญย บั๋ว กุ๊น สี่ หวุ่ย เญย เมี่ยน, “ก๋อ-โย์ว อ้า! เยีย หย่า ฟา​ลิ​สี เมี่ยน, หย่า โหฒว ฟา​ลิ​สี เมี่ยน เญย ตอน. เยีย เยียม น้าย หฒุ เซี้ยม เซ เหว่ย หฒุ เยีย ม่าย ลั่ม ฮนั้ม. เยีย เสียน เมี่ยน ไต่ มี่ง แอ๋ง ไฮ่ นั่ง ต้าย.”

กง-โฒ่ 6:1

วั้ว เต๋ย หธาม, หฒั่นๆ ม่าย เมี่ยน ทิม เปียะ ต้าย โหฒว ไซ-ก๋อ จา ธั้ม เจี๊ยน ฝาว. โหฒว เกา, ก๊อง กีก หว่า วั้ว เต๋ย ยิว​ไท เมี่ยน งบ ก๊อง ฮิบ​ลู หว่า เญย ยิว​ไท เมี่ยน เหว่ย หฒุ ฮนอยๆ จวัง กะน้าย, เควย หฒุ ก๊อง กีก หว่า วั้ว เต๋ย เญย เอ๊า-กว๊า.

lo-maa 11:1

วั้ว หญู่ง, เยีย หน่าย ก๋า, ทิน-ฮู่ง กวั่ง นิ่น เญย แปะ ฝีง ไฟ? ฒู้ง ไม้ เฒ์ย! เยีย กั้น หย่า เฒ์ย เหยียด เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน, เบน​ยา​มิน ฝีง.

2 โค​ลิน​โท 11:22

นิ่น บัว โหฒว ฮิบ​ลู เมี่ยน ไฟ? เยีย หย่า เฒ์ย เญย. นิ่น บัว โหฒว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไฟ? เยีย หย่า เฒ์ย. นิ่น บัว โหฒว อับ​ลา​ฮัม เญย เฒ้ย-ฟุน ไฟ? เยีย หย่า เฒ์ย.

1 ซา​มู​เอน 4:6

ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หมวัง ไฮ์ เห่ว เญย เฉีย บุย, นิ่น บัว ก๊อง, “เยียม ฮิบ​ลู เมี่ยน เญย เธี้ยง ฝู่ง ม่าย เห่ว เญย เฉีย ด่ง หน่าย บุย? โหฒว หาย หญู่ง มเปย?” ฆะฮ้า นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต้อ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย เถา เธี้ยง หมี่ อ๊ะ.