ฟี​ลิบ​พอย 1:28 - Iu-Mien Thai

²⁸ ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหธา เม่ย บัว ต๋อย-เตก วั้ว เต๋ย. เม่ย บัว ไม้ กั้ม เหฑีย เซ โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เหมียด มป่า เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ เหฌียว. เซ ทิน-ฮู่ง อ๋อย เหฌียว เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

²⁸ maiq tuvq kamb Riaj Zauj meib Bua txib tekg uaq teij. meib Bua maiq kamb Riaj se zruj Javb hog pun ninb Bua hiuq tu'q ninb Bua xij zu'g myetg mq paag meib Bua xij tu'q Fruj. se Tinb huvb xij Fruj meib Bua.

Iu-Mien New

²⁸ Maiv dungx gamh nziex caux meih mbuo doix-dekc wuov deix. Meih mbuo maiv gamh nziex se zoux jangx-hoc bun ninh mbuo hiuv duqv ninh mbuo oix zuqc mietc mv baac meih mbuo oix duqv njoux. Se Tin-Hungh oix njoux meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

²⁸ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ໋ອຍ-ເຕກ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຊ ໂຕສ໋ວ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝຽດ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ໂອຈ໋ວ. ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ.

ฟี​ลิบ​พอย 1:28 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:18

“ เฒี้ยว อ่า, เยีย ฒั้ว เจี๊ยน เม่ย เหฌียว เยีย.

สีง ฑูง 50:23

หาย เต้า ตอ-เหฒี่ย เหว่ย โหฒว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน เยีย, วั้ว เต้า ท่าย เยีย. หาย เต้า เหลียบ ตี่ง เฮญี้ยว ยั่ง หอบ เญย เจ๊า, เยีย อ๋อย ปุน นิ่น ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน.

อิ​สะ​ยา 12:2

หมั่ง ม่าะ! ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย เหฌียว เอน, เยีย อ๋อย เขา นิ่น หย่า ไม้ กั้ม เหฑีย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เซ เยีย เญย ชะ เหธา เยีย เญย ฑูง, นิ่น หย่า เป๋น เยีย เญย เหฌียว เอน.”

อิ​สะ​ยา 51:12

“เยีย, เซ เยีย กั้น, ออน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว. เม่ย บัว เป๋น หาย เต้า หธีง กั้ม เหฑีย ไฮ่ ไต่ เญย เมี่ยน? เซ กั้ม เหฑีย ป้าม เมี่ยน, นิ่น บัว ขูง ฮนั้ง เมี้ย นอ.

อิ​สะ​ยา 51:7

“เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ หาย หญู่ง หอบ เญย เมี่ยน, เซ ม่าย เยีย เญย เล์ย-หลัด เยียม เม่ย เญย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน อ้า! หมวัง เยีย ม่าะ! เมี่ยน ต้าน เม่ย บัว, ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เมี่ยน ฮว้วด เม่ย บัว หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว หนัม.

มัด​ทาย 10:28

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เมี่ยน. นิ่น บัว ไฮ่ ไต๋ ซิน มป่า ไม้ ไฮ่ ไต๋ ลี่ง ว่วน. ต๋าว หฑวน อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย ทิน-ฮู่ง. ทิน-ฮู่ง ไฮ่ ปุน เลี่ยม ซิน เลี่ยม ลี่ง ว่วน ด๊อด เต่ย หญัวะ หฒุ เหมียด.

maa-Ko 3:3

เย​ซู บั๋ว ปั์ว หว่าย วั้ว เต้า เมี่ยน, “เม่ย ต้าย น้าย หฑะเฮมียน แหมง โอ่.”

lu-kaa 3:6

ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน อ๋อย ตุ๊ ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน.’”

โย​ฮัน 16:8

“เถง เมี่ยน วั้ว เต้า ต้าย วั้ว หฒั่น, นิ่น อ๋อย ปิ๋ว เม่ง ปุน ป้าม เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว ต่อง เถา ฒุ์ย เญย เจ๊า, เถา โหฒว หอบ เญย เจ๊า, แอ๋ง เถา เซี้ยม ฒุ์ย เญย เจ๊า.

กง-โฒ่ 28:28

เปา​โล แอ๋ง ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮิ้ว อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง เญย เหฌียว เอน อี้ หฒั่น ฒุ่น เถา ฝีงๆ จั๋น, จั๋น หย่า อ๋อย หมวัง.”

lo-maa 8:17

บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว ฯฒฯ อ๋อย ตุ๊ หฑิบ ทิน-ฮู่ง เลี่ยว ปุน นิ่น เญย แปะ ฝีง เญย ฟุ. ต้ง ทิน-ฮู่ง เลี่ยว ปุน กี​ตู่, บัว หย่า อ๋อย เหธา นิ่น จวั่ง เจี๊ยน หฑิบ. เหว่ย หฒุ บัว เสี่ยว โค้ว ฮนั้ง กี​ตู่ เสี่ยว โค้ว นอ, บัว หย่า อ๋อย ตุ๊ ป่วน นิ่น เญย ฌัง-หล่าง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:2

เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ฒิ่น ด่าง ไม้ แก้ง มี่ง วั้ว หฒั่น, เยีย บัว เยียม ฟี​ลิบ​พอย ฒี่ง หฒุ เสี่ยว โค้ว, หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ, ก๊อง โตะ ปุน เยีย บัว หฒุ ไญ้. มป่า ไม้ กุ๊น เมี่ยน เหธา เยีย บัว ต๋อย-เตก ด่ง หน่าย ธั้ม, เยีย บัว เขา ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย บัว ต๊าม โฮล เญย ฒุ่น ทิน-ฮู่ง เญย คู้ เฝียน ปุน เม่ย บัว.

ฮิบ​ลู 13:6

ฮนั้ง หน่าย บัว อ๋อย หฒุ ปู๋ง ตี่ง เฮญี้ยว ก๊อง, “เถง เยีย วั้ว เต้า เซ เฒี้ยว, เยีย ฯฒฯ ไม้ กั้ม เหฑีย. ป้าม เมี่ยน ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง ปุน เยีย?”

หล่าว ย่าง 2:10

ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เม่ย ไม้ เล่า อ๋อย หฒุ เสี่ยว เญย โค้ว หน่าน. เมี้ยน เญย ฮู่ง อ๋อย เฒาะ เต๋ย เม่ย บัว เญย เมี่ยน หววน เจี๊ยน โล่ เสย เม่ย บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ เสี่ยว เหฒียบ ฮนอย เญย โค้ว หน่าน. มป่า อ๋อย หฒุ เสียน ว้วน เถา ไต่, เยีย ฯฒฯ เหธย เฒี่ยง แหม่ง เญย นี้ง ปุน เม่ย.