ฟี​ลิบ​พอย 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ฮนั้ง น้าย, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ กิ๊น โหฒว เก้า หอบ เจี๋ย หธีง ต้าย เถา กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว ฮนอย เม่ย บัว ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม.

Iu-Mien Old

¹⁰ Navq naaiq, meib Bua zyrug haib kinq zruj kaub hxpg Jiaj Zivj taaib Tauj ki-tug cvj taaib uaq Nxi meib Bua zyrug Zivb Revg, maiq maaib txvj Gemb.

Iu-Mien New

¹⁰ Hnangv naaiv, meih mbuo ziouc haih ginv zoux gauh horpc jiex cingx daaih taux Giduc aengx daaih wuov hnoi meih mbuo ziouc cing-nzengc, maiv maaih dorngx nqemh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຮນັ້ງ ນ້າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ກິ໊ນ ໂຕສ໋ວ ເກົ້າ ຫອບ ເຈ໋ຍ ຖສີງ ຕ້າຍ ເຖົາ ກີ​ຕູ່ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ທສີງ-ເດສ່ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຕ໋ອງ ເອກ້ມ.

ฟี​ลิบ​พอย 1:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 20:5

อับ​ลา​ฮัม กั้น ก๊อง, ‘ซา​ลา โหฒว เยีย เญย หมั่ว.’ วั้ว เต้า มเซียะ ตอน หย่า ก๊อง, ‘นิ่น โหฒว เยีย เญย ก๋อ.’ เยีย โหฒว เญย เซ เฮญี้ยว หฒีง เญย, ไม้ ต่อง หาย หญู่ง.”

โย้บ 12:11

มน่อม ไม้ เฒ์ย ไฮ่ เสย หว่า ฮนั้ง เบียด เสย หญั่น ฮบ เญย เหมวย ไฟ?

โย้บ 34:3

เหว่ย หฒุ มน่อม เสย หว่า ฮนั้ง เบียด เสย หญั่น ฮบ เญย เหมวย.

mi-Kaa 3:2

ต๋าว หฑวน เม่ย บัว ฑอง โหฒว หลง เญย เจ๊า, ฮนั้ม เอ๊าะ เญย สี่. เม่ย บัว แมะ เยีย เญย แปะ ฝีง เญย ด๊บ, หย่า เป๊ด เยียม นิ่น บัว เญย บู๊ง เญย อ๊อ.

มัด​ทาย 16:23

เย​ซู ฮวิน หฑวน ก๊อง ปี​เต, “ซา​ตาน อ้า! เปย๋า ฆอย ม่าะ! เม่ย ขูง ล่าน เจี๊ยน เยีย ฮนั้ง. เม่ย ฮนั้ม เญย สี่ เซ ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ม. เซ ฮนั้ง ป้าม เมี่ยน ฮนั้ม ฮนั้ง.”

มัด​ทาย 26:33

ปี​เต ก๊อง บั๋ว เย​ซู, “ไม้ กุ๊น นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง กวั่ง ไซ-เตี๋ย, เยีย เหยียด ลิ์ว ไม้ กวั่ง.”

โย​ฮัน 1:47

เย​ซู ปวัด นา​ทา​นา​เอน ต้าย ล์อ นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “น้าย เต้า หฒะเก้ง เฒียน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น ไม้ ม่าย กู๊ ไกว๋ เญย เฮญี้ยว.”

โย​ฮัน 3:20

หาย เต้า โหฒว หว่าย สี่, วั้ว เต้า ฑอง ฌัง หย่า ไม้ อ๋อย มี่ง ล์อ ฌัง. เฑ่า เหย นิ่น โหฒว เญย หว่าย สี่ อ๋อย ปิ๋ว เม่ง ธ้วด ต้าย.

กง-โฒ่ 24:16

เหว่ย น้าย เยีย หล่ง เหฑ่ง ชะ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน เหธา หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน หฒั่นๆ หล่ง เหฒียบ ฒัวะ เญย ล่าง ฟิม.

lo-maa 12:2

ป้าม เมี่ยน โหฒว สี่ ไม้ หอบ ทิน-ฮู่ง, ไม้ ตู๋ง หฒวด นิ่น บัว เญย หญู่ง โหฒว. มป่า อ๋อย หฒุ ปุน ทิน-ฮู่ง ก๊อย เหฑ่ง เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว เหธา ฮนั้ม เญย เจ๊า, ตุ๊ เซียง-หญู่ง เฒ้ย. ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย, หาย หญู่ง เซ หลง เญย, ทิน-ฮู่ง อะเฮน้ย เญย, ตุ้น ยุ่น เญย หฒะเอ๋ย.

lo-maa 12:9

ฮนั้ม เมี่ยน อ๋อย หฒุ หฒะเก้ง หล่ง เฮญี้ยว ฮนั้ม. เอ๊าะ เญย, อ๋อย หฒุ ฑอง. หลง เญย อ๋อย หฒุ นั้น ว้วน.

lo-maa 16:17

ก๋อ- โย์ว อ่า, เยีย โท้! เม่ย บัว บู้ง เจี๊ยน ต้ง ดั๊ว เมี่ยน ปุน ฆอย วั้ว เต๋ย เมี่ยน. นิ่น บัว อ๋อย ดั๊ว เม่ย บัว เสียน ต่อง, ไม้ ต๋อย เม่ย บัว โหะ เจี๋ย เญย เล์ย. อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย นิ่น บัว,

lo-maa 2:18

หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อ๋อย เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. เม่ย หย่า ก๊อง เม่ย โหะ เจี๋ย เล์ย-หลัด หธีง ต้าย ฮิ้ว ตุ๊ โหฒว หาย หญู่ง เก้า หอบ เจี๋ย.

lo-maa 7:16

ต้ง เยีย โหฒว ลิ์ว เยีย ไม้ อ๋อย โหฒว เญย สี่, เยีย ฯฒฯ แล์ง เล์ย-หลัด เซ หลง เญย.

lo-maa 7:22

เยียม เยีย เญย เฮญี้ยว กะญั์ว เยีย อะเฮน้ย ไห่ ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย.

lo-maa 8:7

ฮนั้ง หน่าย, หาย เต้า ขูง ฮนั้ม เถา ป้าม เมี่ยน โหฒว เญย สี่, วั้ว เต้า เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย วิน-วั้ง, เหว่ย หฒุ นิ่น ไม้ เอย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด, ฒู้ง ไม้ ไฮ่ เอย เจี๊ยน โหฒว.

1 โค​ลิน​โท 1:8

ทิน-ฮู่ง หย่า อ๋อย ปุน เม่ย บัว เสียน ตุ๊ ว้วน เถา เซ้ด เมว์ย. เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย เญย ฮนอย เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ ม่าย ต๋อง หฒุ ต้าน.

1 โค​ลิน​โท 10:32

ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ปุน ยิว​ไท เมี่ยน ไฟ จั๋น ไฟ ทิน-ฮู่ง เญย จิว-ปาง ไฮ่ ป์าม ฒุ์ย.

1 โค​ลิน​โท 8:13

วั้ว หญู่ง, สี ก๊อง หญั่น ฮบ ไฮ่ ดั๊ว เยีย เญย ก๋อ-โย์ว ป์าม ฒุ์ย, เยีย ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว ไม้ หญั่น อ๊อ อ๊ะ. เฑ่า เหย ดั๊ว เยีย เญย ก๋อ-โย์ว ป์าม ฒุ์ย.

2 โค​ลิน​โท 1:12

น้าย เยีย บัว ปู๋ง หว่า-เหมา ตุ๊ เญย. เยีย บัว เญย เฮญี้ยว ปุน เยีย บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย บัว เยียม เสย หฒั่ง ฮนั้ง หาย นอ เยียม, หย่า เหล่ง เจ๊ย เญย ฮนั้ง หาย นอ เหธา เม่ย บัว จิว ทง. เซ ทิน-ฮู่ง ปุน เยีย บัว โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย, เฮญี้ยว หฒีง เญย. เยีย บัว หย่า ไม้ เขา ป้าม เมี่ยน เญย ธง-เม่ง. ขูง เขา ทิน-ฮู่ง เญย เอน ฮนั้ง.

2 โค​ลิน​โท 2:17

เยีย บัว ไม้ ฮนั้ง เมี่ยน ธั้ม ต้อ ทิน-ฮู่ง เญย โต์ มี่ง หม่าย หญั่น. ต๋าว หฑวน ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย บัว, เยีย บัว ฯฒฯ เยียม นิ่น เญย หฑะเฮมียน โหฒว กี​ตู่ เญย โปว, เหฒียบ ฒัวะ เญย ก๊อง นิ่น เญย โต์.

2 โค​ลิน​โท 6:3

เยีย บัว ไม้ อ๋อย หาย เต้า ต้าน เยีย บัว โหฒว เญย กง, เยีย บัว ฯฒฯ ไม้ อ๋อย โหฒว หาย หญู่ง ปุน เมี่ยน เฆ่ม.

2 โค​ลิน​โท 8:8

เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เซ ไม้ เฒ์ย เหว่ย หัด เม่ย บัว. มป่า เยีย ต้อ จอม เฮญี้ยว วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย หญู่ง เฒ้ย ต้าย เสย หมั่ง ก๋า, เม่ย บัว หฒะเก้ง ฮนั้ม เมี่ยน ไฟ?

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:11

ก๋อ-โย์ว อ่า, สี ก๊อง เยีย หธ่อ ฒุ่น บั๋ว เมี่ยน อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย นอ, เยีย เหว่ย หาย ติ่ว หธ่อ หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ เยีย? สี ก๊อง เยีย ฮนั้ง หน่าย ฒุ่น นอ, เยีย ฒุ่น เย​ซู เยียม เหฒียบ หฑั่ง จ๋า ไต่ เญย เล์ย ฯฒฯ ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ปุน เมี่ยน เฆ่ม อ๊ะ.

e-fe-so 4:15

ต๋าว หฑวน, บัว อ๋อย หฒุ หล่ง ฮนั้ม เมี่ยน เญย เฮญี้ยว ก๊อง เฒียน ฮนั้ง. บัว ฯฒฯ เอย ติ่วๆ เจ๊า โฮล ต้าย เป๋น ต้ม เมี่ยน ฮนั้ง กี​ตู่, ต้ง โหฒว มฆ้อง วั้ว เต้า.

e-fe-so 5:10

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ สัม หมั่ง ก๋า ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง เหว่ย ปุน เฒี้ยว อะเฮน้ย.

e-fe-so 5:27

เหว่ย เฒาะ จิว-ปาง ฝูง ปุน นิ่น กั้น, เป๋น ฌัง-หล่าง เญย จิว-ปาง, ไม้ ไล่ ฮลบ, ไม้ เหญ่า, ไม้ หว่าย ฝัง, มป่า ธีง-เหฑ่ง เญย, ไม้ ลั่ม ต้าน ต๋อง เญย จิว-ปาง.

e-fe-so 6:24

โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เหยียด ฒู้ง ม่าย เฮญี้ยว ฮนั้ม เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เถา ต้าว เถา เมว์ย เญย เมี่ยน.

ฟี​ลิบ​พอย 1:16

น้าย เซ เหว่ย นิ่น บัว ฮนั้ม เยีย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ หลาย เยีย แฑง คู้ เฝียน ไม้ ปุน ด๊อด เยีย หธีง ต้าย หฒุ หววน เจี๊ยน น้าย โล่.

ฟี​ลิบ​พอย 1:6

เยีย เสียน ตี่ง ทิน-ฮู่ง เยียม เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว เจี์ย กอน โหฒว คู้ กง, หย่า อ๋อย โหฒว เจี๊ยน มี่ง เถา กี​ตู่ เย​ซู แอ๋ง ต้าย เญย ฮนอย ฯฒฯ โหฒว เหฒียง เหฑ่ง อ๊ะ.

ฟี​ลิบ​พอย 2:16

ฒุ่น เฒี่ยง แหม่ง เญย โต์ ปุน นิ่น บัว. เม่ย บัว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, เถา เย​ซู กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว ฮนอย เยีย ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่ เหว่ย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ธ้วด ชะ โหฒว เญย กง ไม้ ด๊อด ป๊วน อ๊ะ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:13

โท้ นิ่น เหลียบ ว้วน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, ฒั้ว เฒี้ยว เย​ซู เหธา เหยียด ฒู้ง เป๋น นิ่น เญย เมี่ยน วั้ว เต๋ย แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ เยียม บัว เญย หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ลั่ม เฆ่ม ต๋อง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:21

อ๋อย หฒุ เสย หมั่ง หญู่งๆ. หลง เญย อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:23

โท้ เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว ธีง-เหฑ่ง เถา ต้าว, หย่า เปว เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ลี่ง ว่วน, เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, เม่ย บัว เญย ซิน, เถา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น ฯฒฯ ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม.

โย​ซู​วา 24:14

“เหว่ย น้าย, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ท่าย เฒี้ยว, หย่า หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฟู-สู นิ่น. อ๋อย หฒุ เฒาะ ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว เญย อง-ถาย-แงะ เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย ตง ปูง แหมง หย่า เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒั่ง วั้ว เต๋ย เฒี่ยน กวั่ง เหฑ่ง ฟู-สู เฒี้ยว.

1 โย​ฮัน 4:1

เยีย ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ้า! เมี่ยน ก๊อง นิ่น บัว ม่าย สีง ลี่ง, มป่า เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง หละไกว้ เสียน. อ๋อย หฒุ เสย หมั่ง ก๋า, นิ่น บัว ม่าย เญย เซ เยียม ทิน-ฮู่ง ต้าย เฒ์ย ไฟ ไม้ เฒ์ย, เหว่ย หฒุ ม่าย จ๊า โต่ว หว่า เมี่ยน ธั้ม ไห่ ธ้วด มี่ง โย่ว ลู่ง เดี๊ย.

หล่าว ย่าง 2:2

เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย โหฒว เญย สี่. ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย โหฒว กง โค้ว ไห่ หย่า หล่ง หน่อย เตี๊ย. เยีย หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย หญ่าง ไม้ เหฌี่ย เมี่ยน เอ๊าะ เมี่ยน. เม่ย ฒู้ง เสย เจี๋ย ต้ง เธง กั้น โหฒว กง-โฒ่ มป่า ไม้ เฒ์ย. เม่ย หย่า เสย ตุ๊ ธ้วด นิ่น บัว เซ จ๊า เญย.