ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ “‘สี ก๊อง เยียม เม่ย บัว กะญั์ว ม่าย กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย เจี๋ย เฒี้ยว เญย เสีย แหม่ง ฒิบ, นิ่น อ๋อย หฒุ หฒิว ฒิบ เญย เล์ย-เหญ่ย เหธา ติ้วๆ เล์ย-หลัด โหฒว. ไม้ กุ๊น จั๋น ไฟ ป๊วน-ฝีง เมี่ยน, อ๋อย หฒุ ม่าย ดุ หญู่ง เล์ย ฮนั้ง.’”

Iu-Mien Old

¹⁴ “+‘sij kxvq yem meib Bua ka'Euad maaib kanb fivj myenb xij Jiaj zyruq Eei siaj mcvg zipq, ninb xij zu'g ziuj zipq Eei leib Eeig Zauj tiub tiub leib latg zruj. maiq kunq Janj fai pwrnb fivj myenb, xij zu'g maaib Du'g Euvg leid Navq.’+”

Iu-Mien New

¹⁴ “+‘Se gorngv yiem meih mbuo gu'nyuoz maaih ganh fingx mienh oix jiex Ziouv nyei Siex Maengc Zipv, ninh oix zuqc ziux zipv nyei leiz-nyeic caux diuh diuh leiz-latc zoux. Maiv gunv Janx fai buonv-fingx mienh, oix zuqc maaih nduqc nyungc leiz hnangv.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ “‘ເຊ ກ໊ອງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ກະຍົ໌ວ ມ່າຍ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຈ໋ຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເສຍ ແໝ່ງ ຕສິ໊ບ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ເຫຍີ່ຍ ເຖສົາ ຕິ້ວໆ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ໂຕສ໋ວ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຈັ໋ນ ໄຟ ປ໊ວນ-ຝີງ ມ່ຽນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່າຍ ດຸ ຫຍູ່ງ ເລີ໌ຍ ຮນັ້ງ.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:14 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 6:21

ฮนั้ง หน่าย, เหยียด ฒู้ง หฒุ กว๊าด มี่ง หฑวน ต้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตุ๊ หญั่น เหฒี่ย เญย แซง-คู้. เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง กวั่ง กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน แอ๋ง หฒั่ง เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, วั้ว เต๋ย เมี่ยน หย่า ล่ม ฑ่อย หญั่น วั้ว เต๋ย เหฒี่ย เญย แซง-คู้.

ธ้วด อี​ยิบ 12:43

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ เหธา อา​โลน, “น้าย เซ เสีย แหม่ง ฒิบ เญย เล์ย-เหญ่ย. “ไม้ ตู๋ง ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน หญั่น.

ธ้วด อี​ยิบ 12:47

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ เจี๋ย น้าย นอม ฒิบ.

เล​วี 19:10

ไม้ ตู๋ง แก๊ะ เหฑ่ง เยียม อะหงุ่น หฮวีง เญย เปี๊ยว. หย่า ไม้ ตู๋ง เฑ์า อะหงุ่น เปี๊ยว-ด๊อด. อ๋อย หฒุ เลี่ยว ปุน เมี่ยน จ่ม เมี่ยน แอ๋ง เหธา เม่ย บัว เยียม เญย กั้น ฝีง เมี่ยน. เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

เล​วี 22:25

หย่า ไม้ ตู๋ง หล่ง เยียม จั๋น ตุ๊ ต้าย เญย น้าย ปั๊วะ แซง-คู้ ฝ่ง ห่อ โหฒว เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หญั่น ฮบ. น้าย หญู่ง แซง-คู้ หว่าย ฝัง, ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย, เฒี้ยว ฯฒฯ ไม้ ฒิบ.’”

เล​วี 24:22

ไม้ กุ๊น กั้น ฝีง เมี่ยน ไฟ จวั่ง ฝีง เมี่ยน, อ๋อย หฒุ จวั่ง น้าย ติ้ว เล์ย หล่ง. เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

เล​วี 25:15

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ม์าย หฒิว โห่ว เญย หฮญัง ฆะฮ้า เญย หฮญัง-โสว. นิ่น อ๋อย หฒุ หฒิว แอ๋ง ม่าย หฒวัง กะน้าย เญย หฮญัง-โสว เญย โสว โหม่ว หม่าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:15

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง แปะ ฝีง อ๋อย หฒุ เหว่ย กั้น หย่า เหว่ย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย จั๋น จวั่ง น้าย เต๋ย เล์ย หล่ง. น้าย เต๋ย เล์ย อ๋อย หฒุ ต่อย เจี๋ย ต่อย เหยียด ลิ์ว หฑิบ. เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เม่ย บัว เหธา จั๋น ฯฒฯ ฟี่ ฮนั้ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:16

เม่ย บัว เหธา เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย จั๋น อ๋อย หฒุ จวั่ง หญู่ง เล์ย-หลัด, จวั่ง หญู่ง เล์ย หล่ง.’”

Ramg leib latg 29:11

เม่ย บัว เญย เอ๊า-เจว๊ย, เยียม เม่ย บัว เญย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน, เหธา เถง เม่ย บัว แก๊ะ ฒ่าง ดาม ววม เญย เมี่ยน, ต้าย กั๊บ ฒุ้น โซ้ว เจี๊ยน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย หฑะเฮมียน.

Ramg leib latg 31:12

อ๋อย หฒุ เห่ว หฒวัง เมี่ยน, เลี่ยม มจั่ง มเซียะ เหธา ฝุเจว๊ย, เลี่ยม เยียม เม่ย บัว เญย ฒี่ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน, ต้าย กั๊บ ฒุ้น เหว่ย ปุน นิ่น บัว ตุ๊ ไฮ์ หย่า โหะ หลิ่น ท่าย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า กัน หลง น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด เญย เหยียด ฒู้ง หว่า.