ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:4 - Iu-Mien Thai

⁴ น้าย นอม ตัง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ต้าย. เฒี่ยง นอม ตัง หล่ง เจียม ต๊า ต้าย เยียม กะเดี๊ย ตัง-เทาะ เถา กู้ หงว่าย เญย เปี้ยง. หฒิว เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ เญย หญู่ง เฒ้ย โหฒว เหฒียง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁴ naaiq nxm tav Navq naaiq nx zruj taaib. zyavb nxm tav lovg Jyem taaq taaib yem ka'Diaq tavb Tx'q Tauj kub vwaaig Eei pyavb. ziuj zyruq Buaj mo-se Eei Euvg zeiq zruj zyavj Revg.

Iu-Mien New

⁴ Naaiv norm dang hnangv naaiv nor zoux daaih. Ziangh norm dang longc jiem daav daaih yiem ga'ndiev dang-torqv taux gu'nguaaic nyei biangh. Ziux Ziouv mbuox Mose nyei nyungc zeiv zoux ziangx nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນ້າຍ ນອມ ຕັງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ. ຕສຢັ້ງ ນອມ ຕັງ ຫລົ່ງ ຈຽມ ຕ໊າ ຕ້າຍ ຢຽມ ກະເດ໊ຍ ຕັງ-ເທາະ ເຖົາ ກູ້ ຫງວ່າຍ ເຍີຍ ປຢັ້ງ. ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ຫຍູ່ງ ເຕສີ໊ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ເດສ່ງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 25:18

หล่ง เจียม ต๊า อี เต้า เค​ลู​บิม ต้าย อัน อี ปูง ฟาง-ต้าว.

ธ้วด อี​ยิบ 25:9

น้าย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เหธา ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว เญย จา-ต๋อง อ๋อย หฒุ ฮนั้ง เยีย บั๋ว เม่ย วั้ว นอ โหฒว.

ธ้วด อี​ยิบ 26:30

“อ๋อย หฒุ หฒิว เยียม บง บั๋ว เม่ย เญย หญู่ง เฒ้ย ธอง น้าย นอม ด๊บ-ลิ่ว.

ธ้วด อี​ยิบ 37:7

นิ่น แอ๋ง หล่ง เจียม ต๊า อี เต้า เค​ลู​บิม อัน อี ปูง ฟาง-ต้าว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:3

อา​โลน ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. นิ่น เฒาะ ตัง-ฒ้าน อัน เจี๊ยน ตัง-จ๋า ปุน หฒิว หฑะเฮมียน แหมง, ฮนั้ง เฒี้ยว พ้าย โม​เซ นอ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:5

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

ฮิบ​ลู 8:5

น้าย เต๋ย ไซ เมี่ยน โหฒว เญย กง เซ ขูง โหฒว เยียม ทิน-ต้อง ม่าย เญย หญู่ง เฒ้ย เหธา โมว เฒ้ย ฮนั้ง. โม​เซ หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย. นิ่น อ๋อย โหฒว หฒั่ง เฒี้ยว เญย ด๊บ-ลิ่ว วั้ว หฒั่น, ทิน-ฮู่ง หัด นิ่น, “อ๋อย หฒุ ไฝ ฟิม โหฒว หญู่งๆ เอย เหฑ่ง ฒิ่น ด่าง เยียม บง บั๋ว เม่ย เญย หญู่ง เฒ้ย.”

ฮิบ​ลู 9:23

น้าย เต๋ย กะน้าย ขูง โหฒว เยียม ทิน-ต้อง วั้ว เต๋ย เญย หญู่ง เฒ้ย ฮนั้ง, หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ สา ธีง-เหฑ่ง ต้าย. มป่า เยียม ทิน-ต้อง เฒียน เญย กะน้าย อ๋อย หฒุ ม่าย เหฒี่ย เญย กะน้าย เก้า หลง หธีง ไฮ่ สา ตุ๊ ธีง-เหฑ่ง.