ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ น้าย เต๋ย เมี่ยน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ธ้วด ต้าย ฝูง ปุน เยีย, เป๋น เหฑ่ง เยีย เญย เมี่ยน ตี๊ ตอน-หละเก๊า, ต้ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง มเซียะ ตอน ยู์ง เญย ต้าว เต้า ตอน.

Iu-Mien Old

¹⁶ naaiq teij myenb yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj Zwrtq taaib fuvj pun yia, penj Revg yia Eei myenb tiq txnb la'kauq, tovb i-saa-laa-en myenb Eei yetg zuvq msia'q txn yuvd Eei taaub taub txn.

Iu-Mien New

¹⁶ Naaiv deix mienh yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx cuotv daaih fungx bun yie, benx nzengc yie nyei mienh div dorn-la'gauv, dongh I^saa^laa^en Mienh nyei yietc zungv m'sieqv dorn yungz nyei daauh dauh dorn.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ທສວດ ຕ້າຍ ຝູງ ປຸນ ເຢຍ, ເປ໋ນ ເດສ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕີ໊ ຕອນ-ຫລະເກົ໊າ, ຕົ້ງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມເຊັຍ ຕອນ ຢູ໌ງ ເຍີຍ ຕ້າວ ເຕົ້າ ຕອນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:16 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 13:2

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย โม์ว เต้า ตอน-หละเก๊า อ๋อย หฒุ ฝูง ปุน เยีย. ไม้ กุ๊น เมี่ยน เญย ไฟ แซง-คู้ เญย, ตะฟ่าน โก๊ว วั้ว เต๋ย ต้าว ทอย ตอน, อ๋อย หฒุ ฝูง ปุน เยีย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:12

“เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กะญั์ว เยีย กิ๊น ธ้วด เล​วี เมี่ยน เหว่ย ตี๊ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง มเซียะ ตอน ยู์ง เญย ต้าว เต้า ตอน. เล​วี เมี่ยน เป๋น เยีย เญย,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:13

เหว่ย หฒุ เต้าๆ ตอน-หละเก๊า เป๋น เยีย เญย. เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง เยีย ไต๋ โม์ว เต้า ตอน-หละเก๊า วั้ว หฒั่น, เยีย กิ๊น ธ้วด เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ เญย ต้าว เต้า ตอน เป๋น เหฑ่ง เยีย เญย. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เป๋น เยีย เญย. เยีย เซ เฒี้ยว. ”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:45

“อ๋อย หฒุ เฒาะ เล​วี เมี่ยน ฝูง ปุน เยีย ตี๊ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ยู์ง เญย เหยียด ฒู้ง ตอน-หละเก๊า, หย่า หล่ง เล​วี เมี่ยน เญย แซง-คู้ ตี๊ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย แซง-คู้. เล​วี เมี่ยน อ๋อย หฒุ เป๋น เยีย เญย. เยีย เซ เฒี้ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:6

“อ๋อย หฒุ ต้อ เล​วี ฝีง ต้าย จิว ปุน อา​โลน ไซ เมี่ยน เหว่ย เถง นิ่น.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:9

อ๋อย หฒุ เฒาะ เล​วี เมี่ยน จิว ปุน อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว. เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง เซ ต้ง น้าย เต๋ย อ๋อย หฒุ จิว เหฑ่ง ปุน อา​โลน.