ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยียม โหฒว เจี๊ยน นา​สี เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่, ไม้ ตู๋ง หญั่น เยียม อะหงุ่น เฮมย ธ้วด ต้าย เญย หาย หญู่ง กะน้าย. ไม้ กุ๊น อะหงุ่น ญิม ไฟ อะหงุ่น เปี๊ยว เญย ด๊บ, ไม้ ตู๋ง หญั่น.

Iu-Mien Old

⁴ yem zruj Jyenq naa-sij myenb Eei zyavb hog, maiq tuvq Eang yem a'vung Mei Zwrtq taaib Eei haiq Euvg ka'naaiq. maiq kunq a'vung Eim fai a'vung pyruq Eei Dopq, maiq tuvq Eang.

Iu-Mien New

⁴ Yiem zoux jienv Naasi Mienh nyei ziangh hoc, maiv dungx nyanc yiem a'ngunc hmei cuotv daaih nyei haaix nyungc ga'naaiv. Maiv gunv a'ngunc nyim fai a'ngunc biouv nyei ndopv, maiv dungx nyanc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຢຽມ ໂຕສ໋ວ ຈ໊ຽນ ນາ​ສີ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ ຢຽມ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ອະຫງຸ່ນ ຍິມ ໄຟ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ເຍີຍ ດົ໊ບ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:4 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:21

“‘น้าย เซ นา​สี เมี่ยน เญย เล์ย, ต้ง นิ่น เฒาะ กั้น ฝูง ปุน เฒี้ยว วั้ว หฒั่น แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า อ๋อย ฝ่ง ห่อ หาย หญู่ง ปุน เฒี้ยว. สี ก๊อง ไฮ่ แล์ง ปุน เก้า ธั้ม หน่าย, นิ่น อ๋อย หฒุ เอย นิ่น แล์ง เญย หว่า โหฒว เหฑ่ง.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:3

วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ เก่, ไม้ ตู๋ง ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว ไฟ หาย หญู่ง ติ๊ว. หย่า ไม้ ตู๋ง ฮบ หล่ง อะหงุ่น ติ๊ว ไฟ หาย หญู่ง ติ๊ว โหฒว ต้าย เญย ววม-ซุย. ไม้ ตู๋ง ฮบ อะหงุ่น เปี๊ยว เญย ววม ไฟ หญั่น อะหงุ่น เปี๊ยว, ไม้ กุ๊น เปี๊ยว-เญี์ยม ไฟ เปี๊ยว-ฆาย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:5

“‘เยียม แล์ง เจี๊ยน โหฒว นา​สี เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ตู๋ง เถย มฆ้อง. อ๋อย หฒุ ฒั้ว เถา ตี่ง ต้าย เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง. นิ่น อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง, ฒั้ว เถา ฝูง กั้น ปุน เฒี้ยว เญย ฮนอย-เหญียะ ปวั๊ง. อ๋อย หฒุ เลี่ยว บะเปยย เหธา ซยาม ด๊าว.

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:14

ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น หญั่น เยียม อะหงุ่น เฮมย ตุ๊ ต้าย เญย หาย หญู่ง. ไม้ ตู๋ง ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว ไฟ หาย หญู่ง ติ๊ว. ไม้ ตู๋ง หญั่น ม่าย หวุย เญย กะน้าย. เยีย หัด เญย หาย หญู่ง หว่า นิ่น อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน โหฒว เหฑ่ง.”