ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ นิ่น แอ๋ง เฒาะ วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธา วั้ว ดาน ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เหว่ย จิว ทง, หย่า ม่าย เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย เหยียด เหฌี่ย เหฒี่ย.

Iu-Mien Old

¹⁷ ninb cvj zx'q uaq taub pa'ki yuvb kruq Zauj uaq Daan maiq an pivq Eei Fuaq fovg hxg ziag pun zyruq weig Jiu Tov, yaag maaib ziag Eei laavb zi'g Zauj Ziaq ziag Eei ka'naaiq yetg Fiag ziag.

Iu-Mien New

¹⁷ Ninh aengx zorqv wuov dauh ba'gi yungh gouv caux wuov ndaan maiv an bingv nyei njuov fongc horc ziec bun Ziouv weic jiu tong, yaac maaih ziec nyei laangh ziqc caux ciev ziec nyei ga'naaiv yietc njiec ziec.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ນິ່ນ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຖສົາ ວົ້ວ ດານ ໄມ້ ອັນ ປີ໊ງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ, ຢ່າ ມ່າຍ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ເຖສົາ ເທສ້ຍ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢຽດ ເອຈ່ຍ ເຕສ່ຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:17 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 29:3

เฒาะ น้าย เต๋ย ฌั้ว ตั๊บ เจี๊ยน ดาน. ต้อ ง่ง โก๊ว เหธา อี เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เยีย วั้ว หฒั่น, เลี่ยม น้าย เต๋ย ฌั้ว ต้อ ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เยีย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:16

“‘ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ น้าย เต๋ย กะน้าย ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เหฒี่ย ฟิ ฒุ์ย เหธา ปั๊ว เหฒี่ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:18

“‘นา​สี เมี่ยน อ๋อย หฒุ เยียม หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง เถย เหฑ่ง ต้ง โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง นิ่น เฒาะ กั้น ฝูง ปุน เฒี้ยว เญย บะเปยย เหธา ซยาม. อ๋อย หฒุ เฒาะ วั้ว เต๋ย บะเปยย ต้าย ตั๊บ เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง วั้ว เต๋ย กะน้าย กะเดี๊ย แหมง เญย โต์ว.