ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, หัด นิ่น บัว ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว โม​เซ, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.

Iu-Mien Old

⁴ i-saa-laa-en myenb zyrug Navq naaiq nx zruj, hatg ninb Bua Zwrtq ka'Eiag zi'g Dopg liub Zyavq. zyruq Navq haiq nx Buaj mo-se, i-saa-laa-en myenb zyrug Navq uaq nx zruj.

Iu-Mien New

⁴ I^saa^laa^en Mienh ziouc hnangv naaiv nor zoux, hatc ninh mbuo cuotv ga'nyiec ziqc ndopv-liuh ciangv. Ziouv hnangv haaix nor mbuox Mose, I^saa^laa^en Mienh ziouc hnangv wuov nor zoux.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ, ຫັດ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ຕສິ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ. ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:4 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 26:21

อุด​ซี​ยา ฮู่ง ปุ๊ด ก้ม ฮู้ แป่ง เถา นิ่น เกวย เสย เญย ฮนอย. เหว่ย หฒุ นิ่น ปุ๊ด ก้ม ฮู้ แป่ง นิ่น อ๋อย หฒุ กั้น หธะเหล่ง เยียม, หฒุ แฆะ เจี๊ยน ไม้ ปุน เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า. นิ่น เญย ตอน, โย​ทาม, โก๋ว ฮู่ง ติ่น หย่า กุ๊น แปะ ฝีง.

ธ้วด อี​ยิบ 12:28

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน เอย เจี๊ยน เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ เหธา อา​โลน เญย หว่า โหฒว.

ธ้วด อี​ยิบ 12:50

เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว โม​เซ เหธา อา​โลน, อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:3

ไม้ กุ๊น มจั่ง มเซียะ, อ๋อย หฒุ หัด ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง เหว่ย ไม้ ปุน นิ่น บัว เญย เธี้ยง, ต้ง เยีย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย ต๋อง, ม่าย หวุย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:5

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,