ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:3 - Iu-Mien Thai

³ ไม้ กุ๊น มจั่ง มเซียะ, อ๋อย หฒุ หัด ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง เหว่ย ไม้ ปุน นิ่น บัว เญย เธี้ยง, ต้ง เยีย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย ต๋อง, ม่าย หวุย.”

Iu-Mien Old

³ maiq kunq mJavg msia'q, xij zu'g hatg Zwrtq ka'Eiag zi'g Dopg liub Zyavq weig maiq pun ninb Bua Eei Zyavq, tovb yia yem ninb Bua Bu'Dovj Eei txvj, maaib wij.”

Iu-Mien New

³ Maiv gunv m'jangc m'sieqv, oix zuqc hatc cuotv ga'nyiec ziqc ndopv-liuh ciangv weic maiv bun ninh mbuo nyei ciangv, dongh yie yiem ninh mbuo mbu'ndongx nyei dorngx, maaih uix.”

ฉบับอักษรลาว

³ ໄມ້ ກຸ໊ນ ມຈັ່ງ ມເຊັຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫັດ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ຕສິ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ ເຫວີ່ຍ ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທສຢັ້ງ, ຕົ້ງ ເຢຍ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ມ່າຍ ຫວຸຍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:3 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 7:3

แฮ่ง กู้ หงว่าย แหมง หย่า หล่ง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง ก๊ม. ม่าย เฝย เหฒียบ ฮม์ ติ้ว แฮ่ง, เหยียด เลี์ยว ม่าย เหฒียบ ฮม์ ติ้ว.

สีง ฑูง 68:18

เม่ย ฝาว ฮลัง เญย ต๋อง วั้ว หฒั่น เม่ย ต้อ หฒุ ธ้าง เญย เมี่ยน กัน เจี๊ยน มี่ง, หย่า เยียม เมี่ยน บุด๋ง ฒิบ ฒี่ง เหญ่ย, เลี่ยม เยียม เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน ฒิบ ต้าย, ปุน เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง เยียม วั้ว นอม ต๋อง.

ธ้วด อี​ยิบ 25:8

“หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหว่ย เยีย โหฒว นอม สีง ติ่น, เยีย ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง.

ธ้วด อี​ยิบ 29:45

เยีย อ๋อย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

อิ​สะ​ยา 12:6

สิ​โอน เญย แปะ ฝีง อ่า, อ๋อย หฒุ เห่ว หย่า เฌียน-โย่ว เญย ป๋าว ฑูง, เหว่ย หฒุ เยียม เม่ย บัว บุด๋ง อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง เซ โฮล ไห่.”

เล​วี 14:8

“ตุ๊ สา หวุย วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ โหฑ นิ่น เญย ลุย-โหว, เถย เหฑ่ง ซิน หฒั่ง เญย เปยย เหธา บะเปยย. หล่ง ววม หฑาว ลิ์ว ซิน ฯฒฯ ไม้ ม่าย หวุย อ๊ะ. ฆะฮ้า เปียะ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง ตุ๊ เญย มป่า อ๋อย หฒุ เยียม กั้น เญย ด๊บ-ลิ่ว กะเหญี่ย แหมง เสี่ย ฮนอย.

เล​วี 15:31

“‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ซิ้ม ฆอย นิ่น บัว เญย หวุย. เหฑีย นิ่น บัว ต้อ หวุย ต้าย กั๊วะ หฒุ เยีย เญย ด๊บ-ลิ่ว, ต้ง เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย ต๋อง. นิ่น บัว ฯฒฯ หลาย นิ่น บัว กั้น เญย หวุย หฒุ ไต่.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:3

นิ่น บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม โม​เซ เหธา อา​โลน เญย หฑะเฮมียน แฑง ก๊อง, “เม่ย บัว โหฒว เจี๋ย จ๋า หมี่ อ๊ะ. หฒวัง แปะ ฝีง เต้าๆ ฒู้ง ธีง-เหฑ่ง เญย. เฒี้ยว หย่า เหธา นิ่น บัว เยียม. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ท่าย กั้น โหฒว เก้า โฮล เจี๋ย หฒวัง แปะ ฝีง?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:22

ม่าย หวุย เญย เมี่ยน มัวะ หฒุ หาย หญู่ง, วั้ว หญู่ง หย่า ม่าย หวุย อ๊ะ. หาย เต้า มัวะ หฒุ วั้ว หญู่ง ฯฒฯ ม่าย หวุย เถา ลู่ง หฮมวัง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:34

ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย บัว เยียม เจี๊ยน เญย เต่ย-ปูง ม่าย หวุย. เซ เยีย เยียม เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:4

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, หัด นิ่น บัว ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว โม​เซ, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.

Ramg leib latg 23:14

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เม่ย บัว เยียม เธี้ยง กะญั์ว เหว่ย เปว เจี๊ยน เม่ย บัว, เถง เม่ย บัว เบ๊าะ ฮี่ง เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง. เหว่ย น้าย เม่ย บัว เญย เธี้ยง อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เหว่ย ปุน เฒี้ยว ไม้ ปวัด เยียม เม่ย บัว บุด๋ง ม่าย หาย หญู่ง ม่าย หวุย, ไล่ ฮลบ เญย กะน้าย ฯฒฯ เล่ย ฆอย เม่ย บัว.

Ramg leib latg 23:15

สี ก๊อง ม่าย เต้า โน่ว เปย๋า นิ่น เญย เฒี้ยว ฯฒฯ ต้าย เขา เม่ย บัว, ไม้ ตู๋ง เฒาะ นิ่น จิว ปุน นิ่น เญย เฒี้ยว.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:6

หฒวัง ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย บัว เต๊ง เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย บั๋ว หัด เม่ย บัว, หาย เต้า ก๋อ-โย์ว เหลว่ย ไห่, ไม้ อ๋อย โหฒว กง หย่า ไม้ กัน เยีย บัว หฌาว เจี๋ย เม่ย บัว วั้ว เต๋ย หว่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ซิ้ม ฆอย.

ทิ​ตัด 3:10

หาย เต้า เหธว หลุ่น โหฒว ปุน จิว-ปาง ปุน ฆอย, อ๋อย หฒุ ขวิน เหยียด หฑุ่น อี หฑุ่น ลิ์ว, ฆะฮ้า ไม้ ตู๋ง มี่ง ธ้อย นิ่น อ๊ะ.

หล่าว ย่าง 21:27

มป่า หาย หญู่ง ไม้ ธีง-เหฑ่ง, ไฟ หาย เต้า โหฒว ไล่ ฮลบ ไฟ กั้ม เฑี้ย เญย สี่, ไฟ ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน เญย สี่, ฒู้ง ไม้ ตุ๊ เปียะ วั้ว นอม ฒี่ง. ขูง ม่าย บั๋ว เฟี้ย เจี๊ยน ปะกี ยู่ง ตอน เญย เฒี่ยง แหม่ง ตาน วั้ว เต๋ย ตุ๊ เปียะ ฮนั้ง.

หล่าว ย่าง 21:3

เยีย แอ๋ง ไฮ์ เฉีย โฮล เญย เยียม ฮู่ง เหว่ย ต้าย ก๊อง, “อี้ หฒั่น ทิน-ฮู่ง เยียม เญย ต๋อง เซ เยียม ป้าม เมี่ยน บุด๋ง. นิ่น อ๋อย เหธา นิ่น บัว เยียม. นิ่น บัว ฯฒฯ โหฒว นิ่น เญย แปะ ฝีง. ทิน-ฮู่ง กั้น อ๋อย เหธา นิ่น บัว เยียม หย่า โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.