ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฯฒฯ เหธา กั้น เต้า มจั่ง ตอน เปว๋ย เป่ย นิ่น เญย โหฆ, ไม้ กุ๊น นิ่น โหฒว ไม้ ธีง-เหฑ่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า โหฒว ฒอง-เหฒง, (เหว่ย หฒุ เปว๋ย เญย เฒี่ยง โห่ เมี่ยน เฒาะ ไม้ ตุ๊,)

Iu-Mien Old

¹³ zyrug Zauj kanb taub mJavg txn pweij peig ninb Eei Goj, maiq kunq ninb zruj maiq Zivb Revg, maiq maaib haiq taub zruj zxvb zevj, (weig zu'g pweij Eei zyavb hog myenb zx'q maiq tu'q),

Iu-Mien New

¹³ ziouc caux ganh dauh m'jangc dorn bueix beic ninh nyei nqox, maiv gunv ninh zoux maiv cing-nzengc, maiv maaih haaix dauh zoux zorng-zengx, (weic zuqc bueix nyei ziangh hoc mienh zorqv maiv duqv),

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ກັ້ນ ເຕົ້າ ມຈັ່ງ ຕອນ ເປວີ໋ຍ ເປີ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂອກ໋, ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ທສີງ-ເດສ່ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ, (ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເປວີ໋ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ມ່ຽນ ເຕສ໊າະ ໄມ້ ຕຸ໊,)

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:13 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 30:20

“เหฮยียน โหฆ เญย มเซียะ ตอน ฮนั้ง น้าย นอ. นิ่น หญั่น ลิ์ว, ซ้อด ฑุ่ย, ฯฒฯ ก๊อง, ‘เยีย ไม้ โหฒว ต่อง หาย หญู่ง.’

ธง-เม่ง หว่า 7:20

นิ่น ต้อ เหยียด บัวะ ญ่าน มี่ง. เถา หฮลา-จุ้น นิ่น หธีง หฑวน.”

E^se^ken 33:26

เม่ย บัว เขา เม่ย บัว เญย หฑุ ด๊าว. เม่ย บัว หย่า โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่. เต้าๆ เหฮยียน จวั่ง ล์าง เมี่ยน เญย เอ๊า. เม่ย บัว หธ่อ ไฮ่ ตุ๊ น้าย นอม เต่ย-ปูง เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน ไฟ?”’

เล​วี 18:20

“‘ไม้ ตู๋ง เปว๋ย เมี่ยน เญย เอ๊า. ฮนั้ง น้าย ฯฒฯ กั๊วะ หฒุ กั้น ม่าย หวุย.

เล​วี 20:10

“‘สี ก๊อง เมี่ยน เหฮยียน กั้น เต้า เมี่ยน เญย เอ๊า, ฒู้ง อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว อี เต้า หฒุ ไต่.