ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:12 - Iu-Mien Thai

¹² “อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘สี ก๊อง หาย เต้า เมี่ยน เญย เอ๊า ยั่ง เพียน เหฒา-เบี่ย, ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน นิ่น เญย โหฆ,

Iu-Mien Old

¹² “xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘sij kxvq haiq taub myenb Eei auq yavb Pyen zaub Biag, maiq zyepg zua'q Eei zruj pun ninb Eei Goj,

Iu-Mien New

¹² “Oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh, ‘Se gorngv haaix dauh mienh nyei auv yangh pien zaux-mbiec, maiv ziepc zuoqv nyei zoux bun ninh nyei nqox,

ฉบับอักษรลาว

¹² “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ‘ເຊ ກ໊ອງ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ຢັ້ງ ພຽນ ເຕສົ໋າ-ເບ່ຍ, ໄມ້ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂອກ໋,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:12 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 20:14

“ไม้ ตู๋ง เหฮยียน เอ๊า เหฮยียน โหฆ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:11

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:29

“‘น้าย เซ แฑง-ปวัง เญย เล์ย-หลัด, ต้ง มเซียะ ตอน ยั่ง เพียน เหฒา-เบี่ย, เยียม โหฆ เญย ปั์ว-เดี๊ย มี่ง โหฒว ไม้ ธีง-เหฑ่ง เญย สี่.

Ramg leib latg 24:1

สี ก๊อง เมี่ยน หล่ง เจี๊ยน เอ๊า, ฆะฮ้า ไฮ์ ไม้ หอบ เฮญี้ยว นิ่น เญย เอ๊า เหว่ย หฒุ ปวัด นิ่น เญย เอ๊า โหฒว สี่ ไม้ เฒี่ยง ฮ่อง, โหฆ ฯฒฯ เฟี้ย เล่ย ไธ โซว ปุน เจี๊ยน นิ่น หย่า เห่ว นิ่น ธ้วด เปย๊า มี่ง อ๊ะ.