ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “อ๋อย หฒุ เฒาะ คว้าย เดีย-บั๊ว ติ่ม เก๋ง ทิน-ฮู่ง เญย ฌั้ว วั้ว นอม เตี้ย. แอ๋ง เฒาะ เปี้ยน, ปะเกน, หฑ่อม เหธา เธี้ย เหฒี่ย อะหงุ่น ติ๊ว เญย งว่า แป้ง อัน เจี๊ยน. เตี้ย กู้ หงว่าย หย่า อ๋อย หฒุ ม่าย หฒั่นๆ เก๋ง เญย ฌั้ว.

Iu-Mien Old

⁷ “xij zu'g zx'q Kwaaiq Diab Buaq timg kevj Tinb huvb Eei Fuaq uaq nxm tiab. cvj zx'q pyenb, pa'ken, Rxmg Zauj Ziaq ziag a'vung tiuq Eei vwaab pcvb an Jyenq. tiab kub vwaaig yaag xij zu'g maaib zanb zang kevj Eei Fuaq.

Iu-Mien New

⁷ “Oix zuqc zorqv kuaaiv ndie-mbuov dimc gengx Tin-Hungh nyei njuov wuov norm dieh. Aengx zorqv bienh, ba'gen, nzormc caux ciev ziec a'ngunc diuv nyei nguaah baengh an jienv. Dieh gu'nguaaic yaac oix zuqc maaih zanc-zanc gengx nyei njuov.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ຄວ້າຍ ເດຍ-ບົ໊ວ ຕິ່ມ ເກ໋ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ ວົ້ວ ນອມ ເຕ້ຍ. ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ປ້ຽນ, ປະເກນ, ດສ່ອມ ເຖສົາ ເທສ້ຍ ເຕສ່ຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຍີຍ ງວ່າ ແປ້ງ ອັນ ຈ໊ຽນ. ເຕ້ຍ ກູ້ ຫງວ່າຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່າຍ ຕສັ່ນໆ ເກ໋ງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:7 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:8

อ๋อย หฒุ หล่ง คว้าย เดีย-ซิ ก๊ม เหฑ่ง น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง. แอ๋ง หล่ง คว้าย ฟัวะ ต้าย หลง เญย แซง-คู้ ด๊บ ก๊ม กู้ หงว่าย เจี๋ย หย่า เฒาะ แกง เตี้ย เญย เดี๋ยง หธุน เจี๊ยน.

มัด​ทาย 12:4

ดา​วิด เปียะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เฒาะ เก๋ง ทิน-ฮู่ง วั้ว เต๋ย ฌั้ว หญั่น. นิ่น เหธา นิ่น เญย เมี่ยน หย่า ไม้ ม่าย เล์ย หญั่น วั้ว เต๋ย ฌั้ว. ขูง ม่าย ไซ เมี่ยน กั้น ม่าย เล์ย หญั่น ฮนั้ง.