ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:6 - Iu-Mien Thai

⁶ หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ ฟัวะ ต้าย หลง เญย แซง-คู้ ด๊บ ก๊ม กู้ หงว่าย, แอ๋ง หล่ง คว้าย เดีย, เซ้ด เฒ้ย บั๊ว เหฑ่ง, ก๊ม กู้ หงว่าย เจี๋ย. แอ๋ง เฒาะ แกง ฟาง เญย เดี๋ยง หธุน เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

⁶ yaag xij zu'g zx'q fua'q taaib lovj Eei scvb Kuq Dopq komq kub vwaaig, cvj lovg Kwaaiq Dia, setq zeiq Buaq Revg, komq kub vwaaig Jiaj. cvj zx'q kcv faav Eei Dyavj Zunj Jyenq.

Iu-Mien New

⁶ Yaac oix zuqc zorqv fuoqv daaih longx nyei saeng-kuv ndopv gomv gu'nguaaic, aengx longc kuaaiv ndie, setv zeiv mbuov nzengc, gomv gu'nguaaic jiex. Aengx zorqv gaeng faang nyei ndiangx cunx jienv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ຟົວະ ຕ້າຍ ຫລົງ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ດົ໊ບ ກົ໊ມ ກູ້ ຫງວ່າຍ, ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຄວ້າຍ ເດຍ, ເຊດ ເຕສີ໊ຍ ບົ໊ວ ເດສ່ງ, ກົ໊ມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ເຈ໋ຍ. ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ແກງ ຟາງ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ ຖສຸນ ຈ໊ຽນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:6 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 25:10

“อ๋อย หฒุ หล่ง ตะซุ เดี๋ยง โหฒว นอม ฟาง, ด๊าว อี เดาะ เปี๋ยน, จั๊ง เดาะ เปี๋ยน, ฮลัง เดาะ เปี๋ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 35:19

เหธา เยียม สีง ติ่น กะญั์ว ฟู-สู ฒุ เญย ธีง-เหฑ่ง ลุย-โหว, ต้ง อา​โลน ไซ เมี่ยน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว ฒุ เหว่ย โหฒว ไซ เมี่ยน เญย กง เญย ลุย-โหว เหฑว่ย.”

ธ้วด อี​ยิบ 39:1

นิ่น บัว หล่ง ปะกี สุย เซ้ด บั๊ว, หลัวะ, ซิ-ห่ง, ดั๊ด เดีย โหฒว ไซ เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน เยียม สีง ติ่น ฟู-สู เญย ลุย-โหว. นิ่น บัว เอย เจี๊ยน เฒี้ยว พ้าย โม​เซ เญย หว่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ลุย-โหว ปุน อา​โลน.

ธ้วด อี​ยิบ 39:41

เหธา เยียม สีง ติ่น ฒุ เจี๊ยน ฟู-สู เญย ฌัง-หล่าง ลุย-โหว, เซ อา​โลน ไซ เมี่ยน เญย ธีง-เหฑ่ง ลุย-โหว, เหธา นิ่น เญย ตอน บัว ฒุ เจี๊ยน โหฒว ไซ เมี่ยน ฟู-สู เฒี้ยว เญย ลุย-โหว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:14

เฒาะ เหว่ย เหฒี่ย-ต้อง หล่ง เญย จา-สี่, เลี่ยม เซียว โต์ว เญย เจย, ญ้าบ, กะน้าย-เธ้น, เหธา ปุ้น, อัน เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย. แอ๋ง หล่ง ฟัวะ ต้าย หลง เญย แซง-คู้ ด๊บ ก๊ม เจี๊ยน, เฒาะ แกง เหฒี่ย-ต้อง เญย เดี๋ยง หธุน เจี๊ยน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:25

นิ่น บัว อ๋อย เปี้ยน ธอง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เญย เดีย, เซ ธอง หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย เดีย, ต้ง ก๊ม เญย กะน้าย เหธา ก๊ม กู้ หงว่าย ฟัวะ ต้าย หลง เญย แซง-คู้ ด๊บ, เหธา เปียะ หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แบะ แก้ง เดีย,

Ramg leib latg 31:9

โม​เซ ฯฒฯ เฟี้ย น้าย เต๋ย เล์ย-หลัด จิว ปุน เล​วี ไซ เมี่ยน, ต้ง แกง เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เญย ไซ เมี่ยน, เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋.