ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “น้าย เซ โค​ฮ้าด เมี่ยน อ๋อย หฒุ เยียม หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว โหฒว เญย กง. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ โก๋ว เก้า ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

⁴ “naaiq se Ko-haatq myenb xij zu'g yem wig pwavb Dopg liub zruj Eei kov. ninb Bua xij zu'g kruj kaub Zivb Revg Jiaj Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

⁴ “Naaiv se Ko^haatv Mienh oix zuqc yiem Wuic Buangh Ndopv-Liuh zoux nyei gong. Ninh mbuo oix zuqc goux gauh cing-nzengc jiex nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ນ້າຍ ເຊ ໂຄ​ຮາດ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂກ໋ວ ເກົ້າ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:4 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 23:6

ดา​วิด เฒาะ เล​วี เมี่ยน ปุน ฆอย หฒิว เล​วี เญย ตอน, เก​โซน, โค​ฮ้าด เหธา เม​ลา​ลี เญย ปู้ง ป่วน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:21

เจี๋ย ต้าย, โค​ฮ้าด เมี่ยน ธ้วด เจ๊า หย่า แกง เจี๊ยน ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย มี่ง. นิ่น บัว เถา ต๋อง, หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว ฒู้ง ธอง เหฒียง อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:15

“อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว เฒาะ สีง ติ่น เหธา สีง ติ่น เญย เหยียด ฒู้ง จา-สี่ ก๊ม ลิ์ว, เถา ซุ้ย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง เญย เฒี่ยง โห่, โค​ฮ้าด เมี่ยน อ๋อย หฒุ ต้าย แกง. มป่า นิ่น บัว ธิน-หม่าน ไม้ ตู๋ง มัวะ น้าย เต๋ย ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย. มัวะ นอ, อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ. เซ ต้ง โค​ฮ้าด เมี่ยน อ๋อย หฒุ แกง น้าย เต๋ย หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย กะน้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:19

เหว่ย ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน ไฮ่ มี่ง นิด ฟัด น้าย เต๋ย ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย เญย กะน้าย หย่า ไม้ หฒุ ไต่, ม่าย แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ เถง นิ่น บัว. อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว อ๋อย หฒุ เปียะ สีง ติ่น พ้าย เหฒียง หาย เต้า อ๋อย หฒุ โหฒว หาย หญู่ง กง, หาย เต้า อ๋อย หฒุ แกง หาย หญู่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:24

“น้าย เซ เก​โซน เมี่ยน เญย ปู้ง ป่วน อ๋อย หฒุ โหฒว กง ฟู-สู หย่า อ๋อย หฒุ เปี้ยน กะน้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:3

เยียม ฟ่า เหฒียบ หฮญัง เถา ฮม์ เหฒียบ หฮญัง เญย มจั่ง ตอน, ต้ง ไฮ่ เยียม หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว ฟู-สู โหฒว กง วั้ว เต๋ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:30

ซ้าว เหฑ่ง เยียม ฟ่า เหฒียบ หฮญัง เถา ฮม์ เหฒียบ หฮญัง เญย มจั่ง ตอน, ต้ง ไฮ่ เปียะ ต้าย ฟู-สู, เยียม หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว โหฒว กง เญย เต้าๆ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:5

อ๋อย ซุ้ย ต๋อง เญย เฒี่ยง โห่, อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน อ๋อย หฒุ เปียะ มี่ง แธะ แบะ แก้ง เดีย เหฌี่ย, หล่ง ก๊ม แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 7:9

มป่า เธีย เหธา ง่ง โม​เซ ไม้ ปุน โค​ฮ้าด เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว เญย กง เซ อ๋อย หฒุ หล่ง บะเต้า แกง ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย.

maa-Ko 13:34

“เซ ฮนั้ง ล่าน เมี่ยน อ๋อย ธ้วด เจ๊า มี่ง โก เญย, ฯฒฯ เฒาะ นิ่น เญย จา-ตี้ง ปุน นิ่น เญย โปว บัว โก๋ว, ปุน เก๊าะ-เมี่ยน ม่าย เก๊าะ-เมี่ยน เญย กง โหฒว. บั๋ว ฒั้ว แก้ง เมี่ยน หลงๆ ฒั้ว เจี๊ยน แก้ง, นิ่น ฯฒฯ มี่ง หมี่ อ๊ะ.