ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ มป่า โค​ฮ้าด เมี่ยน ธิน-หม่าน ไม้ ตู๋ง เปียะ มี่ง หมั่ง น้าย เต๋ย ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย, เหยียด ตั้ง หย่า ไม้ ตู๋ง หมั่ง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²⁰ mq paag Ko-haatq myenb Zinb maang maiq tuvq pia'g mivb mavg naaiq teij Zivb Revg Eei ka'naaiq, yetg tavb yaag maiq tuvq mavg. maiq zei c'q, xij zu'g taig a'q.”

Iu-Mien New

²⁰ Mv baac Ko^haatv Mienh cin-maanc maiv dungx bieqc mingh mangc naaiv deix cing-nzengc nyei ga'naaiv, yietc dangh yaac maiv dungx mangc. Maiv zei aeqv, oix zuqc daic aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ມປ່າ ໂຄ​ຮາດ ມ່ຽນ ທສິນ-ໝ່ານ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເປັຍ ມີ່ງ ໝັ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຢຽດ ຕັ້ງ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝັ່ງ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ອ໊ະ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:20 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 19:21

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ เหฌี่ย มี่ง หัด แปะ ฝีง ไม้ ตู๋ง เจี๋ย ด่าง บง-เหฆน ต้าย หมั่ง เยีย. เหฑีย ไฮ่ ม่าย เมี่ยน ธั้ม เญย หฒุ ไต่.

เล​วี 10:2

เฒี้ยว ฯฒฯ ปุน โต์ว ธ้วด ต้าย ปั๊ว นิ่น บัว, นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ไต่ หมี่ อ๊ะ.

เล​วี 16:13

อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เฒาะ ฮูง อัน เจี๊ยน โต์ว กู้ หงว่าย ปุน ฮูง-เสียว ฝาว อม เจี๊ยน เหธย เอน เญย เหว่ย, แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง กู้ หงว่าย, เหว่ย ปุน กั้น ไม้ หฒุ ไต่.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:51

หาย หฒั่น ซุ้ย แล์ง แหง่ง หว่า เญย ด๊บ-ลิ่ว, เซ เล​วี เมี่ยน อ๋อย หฒุ แธะ. หาย หฒั่น ธอง, เล​วี เมี่ยน อ๋อย หฒุ ธอง. สี ก๊อง กะเหญี่ย เญย เมี่ยน มี่ง ฟัด, อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น หฒุ ไต่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:3

นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เม่ย บัว พ้าย เญย หว่า โหฒว, หย่า โหฒว ด๊บ-ลิ่ว เญย หญู่งๆ กง. มป่า นิ่น บัว ธิน-หม่าน ไม้ ตู๋ง นิด ฟัด สีง ติ่น เญย จา-สี่ ไฟ เหฒี่ย-ต้อง. เหฑีย นิ่น บัว เหธา เจี๊ยน เม่ย บัว หฒุ ไต่.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:15

“อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว เฒาะ สีง ติ่น เหธา สีง ติ่น เญย เหยียด ฒู้ง จา-สี่ ก๊ม ลิ์ว, เถา ซุ้ย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง เญย เฒี่ยง โห่, โค​ฮ้าด เมี่ยน อ๋อย หฒุ ต้าย แกง. มป่า นิ่น บัว ธิน-หม่าน ไม้ ตู๋ง มัวะ น้าย เต๋ย ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย. มัวะ นอ, อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ. เซ ต้ง โค​ฮ้าด เมี่ยน อ๋อย หฒุ แกง น้าย เต๋ย หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย กะน้าย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:19

เหว่ย ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน ไฮ่ มี่ง นิด ฟัด น้าย เต๋ย ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย เญย กะน้าย หย่า ไม้ หฒุ ไต่, ม่าย แหม่ง เฒี่ยง เจี๊ยน เญย, อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ เถง นิ่น บัว. อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว อ๋อย หฒุ เปียะ สีง ติ่น พ้าย เหฒียง หาย เต้า อ๋อย หฒุ โหฒว หาย หญู่ง กง, หาย เต้า อ๋อย หฒุ แกง หาย หญู่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:21

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

หล่าว ย่าง 11:19

วั้ว หฒั่น เยียม วั้ว ทิน-ต้อง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฯฒฯ คอย ฆอย หมี่ อ๊ะ. หย่า หมั่ง ตุ๊ ปวัด ทิน-ฮู่ง เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะญั์ว. วั้ว หฒั่น ป์อง บะหลี่ง หฌับๆ เญย, ม่าย เหฒีย หญู่ง เฉีย บุย, ป์อง บะอง แพ์งๆ เญย, เดา ต์ง, หย่า ตุ้ย ต้ม เปาะ เหฌี่ย.

1 ซา​มู​เอน 6:19

เฒี้ยว ไต๋ เบด​เซ​เม้ด เมี่ยน หลาย นิ่น บัว หมั่ง เฒี้ยว เญย ฟาง กะญั์ว. นิ่น ไต๋ เธี้ยด เหฒียบ เต้า เมี่ยน. แปะ ฝีง เฑ่า เญี้ยม เหว่ย หฒุ เยียม หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง เฒี้ยว ไต๋ นิ่น บัว ธั้ม ไห่.