ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “อา​โลน ไซ เมี่ยน เญย ตอน, เอ​เล​อา​ซา, อ๋อย หฒุ โก๋ว ปั๊ว ตัง เญย โย่ว เหธา ฮูง, เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ, เหธา ออน เมี่ยน เญย ธีง-เหฑ่ง โย่ว. นิ่น อ๋อย หฒุ โก๋ว หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เหธา เยียม ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, เซ โก๋ว เหฑ่ง สีง ติ่น เหธา สีง ติ่น เญย เหยียด ฒู้ง จา-สี่.”

Iu-Mien Old

¹⁶ “aa-lon sai myenb Eei txn, e-le-aa-saa, xij zu'g kruj puaq tav Eei yrub Zauj huv, ziag Eei laavb zi'g, Zauj xn myenb Eei Zivb Revg yrub. ninb xij zu'g kruj wig pwavb Eei Dopg liub Zauj yem Dopg liub ka'Euad Eei yetg zuvq ka'naaiq, se kruj Revg sivj ting Zauj sivj ting Eei yetg zuvq Jaab sig.”

Iu-Mien New

¹⁶ “Aalon sai mienh nyei dorn, E^le^aa^saa, oix zuqc goux buov dang nyei youh caux hung, ziec nyei laangh ziqc, caux orn mienh nyei cing-nzengc youh. Ninh oix zuqc goux Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh caux yiem ndopv-liuh gu'nyuoz nyei yietc zungv ga'naaiv, se goux nzengc singx dinc caux singx dinc nyei yietc zungv jaa-sic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ອາ​ລົນ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ເອ​ເລ​ອາ​ຊາ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂກ໋ວ ປົ໊ວ ຕັງ ເຍີຍ ໂຢ້ວ ເຖສົາ ຮູງ, ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ, ເຖສົາ ອອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ໂຢ້ວ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂກ໋ວ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ເຖສົາ ຢຽມ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ, ເຊ ໂກ໋ວ ເດສ່ງ ສີງ ຕິ່ນ ເຖສົາ ສີງ ຕິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈາ-ສີ່.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:16 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 25:6

เหธา ปั๊ว ตัง เญย กะลั้น โย่ว, ดาง เญย หลาบ หลิ่ว เหว่ย หฒอบ ออน เมี่ยน เญย โย่ว เหธา ฮูง,

ธ้วด อี​ยิบ 30:22

เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

ธ้วด อี​ยิบ 31:11

ออน เมี่ยน เญย โย่ว เหธา เยียม ธีง-เหฑ่ง วั้ว ฉง ปั๊ว เญย ฮูง. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ หฒิว เยีย พ้าย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง โหฒว เหฑ่ง.”

ธ้วด อี​ยิบ 37:29

นิ่น ปุน เต้า โหฒว ววม-ดาง เญย หฒั่ง เมี่ยน เผว ออน เมี่ยน เญย ธีง-เหฑ่ง โย่ว เหธา ธีง-เหฑ่ง ฮูง.

เล​วี 24:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

เล​วี 24:2

“อ๋อย หฒุ พ้าย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต้อ หฒา ต้าย เก้า หลง เจี๋ย เญย กะลั้น โย่ว เหว่ย ปั๊ว ตัง, ปุน ตัง หฒั่นๆ เหฒียะ เจี๊ยน.

เล​วี 6:20

“น้าย เซ หล่ง โย่ว ออน อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว โหฒว ไซ เมี่ยน วั้ว ฮนอย อ๋อย หฒุ ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ ต้อ อี เมาะ บ๊วน-หม่วน เว่ย ฮนอยๆ เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ. ลู่ง ดอม ฝ่ง ห่อ เหยียด ป่วน, ลู่ง หฮมวัง เหยียด ป่วน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:32

ม่าย อา​โลน ไซ เมี่ยน เญย ตอน, เอ​เล​อา​ซา, โหฒว เล​วี เมี่ยน เก้า โฮล เจี๋ย เญย เปย๊ย เฒ้ย หย่า กุ๊น โก๋ว สีง ติ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:17

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ เหธา อา​โลน,

lu-kaa 4:18

“เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง เหธา เยีย เยียม, เหว่ย หฒุ นิ่น กิ๊น เยีย ต้าย ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เมี่ยน จ่ม เมี่ยน. นิ่น พ้าย เยีย ต้าย ฒุ่น บั๋ว หฒุ หววน เญย เมี่ยน นิ่น บัว อ๋อย ตุ๊ ปู๋ง ธ้วด, หย่า ฒุ่น บั๋ว มฒีง แม่ง เญย เมี่ยน, นิ่น บัว ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, หย่า ปุน หฒุ เมี่ยน โหฒว โตะ ห่อย วั้ว เต๋ย ตุ๊ ปู๋ง ฆอย,

กง-โฒ่ 20:28

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บู้ง เจี๊ยน โอ่. อ๋อย หฒุ โก๋ว หลง เม่ย บัว กั้น หย่า โก๋ว หลง สีง ลี่ง ปุน เม่ย บัว โก๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ โก๋ว ทิน-ฮู่ง เญย จิว-ปาง, ต้ง นิ่น หล่ง นิ่น เญย ตอน เญย ฑย้าม ม์าย เญย จิว-ปาง, ฮนั้ง ยู์ง ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว นิ่น บัว เญย ยู่ง นอ.

1 โค​ลิน​โท 4:1

ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว หอบ หฒุ ฝุน เยีย บัว โหฒว กี​ตู่ เญย โปว, หย่า ตุ๊ หฒิว โก๋ว ทิน-ฮู่ง เกม เจี๊ยน เญย เฒียน เล์ย.

1 ทิ​โม​ไท 2:5

เหว่ย หฒุ ม่าย ดุ เต้า ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง. หย่า ม่าย ดุ เต้า เยียม ทิน-ฮู่ง เหธา เมี่ยน บุด๋ง โหฒว บุด๋ง เมี่ยน, เซ กี​ตู่ เย​ซู, ต้ง เป๋น ป้าม เมี่ยน วั้ว เต้า.

ฮิบ​ลู 3:1

เสียน กี​ตู่ เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว เป๋น ทิน-ฮู่ง เห่ว ต้าย เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เถา เย​ซู, ต้ง หฒิว บัว เหญี่ยม เญย เจ๊า โหฒว กง-โฒ่ หย่า โหฒว ต้ม ไซ เมี่ยน วั้ว เต้า.

ฮิบ​ลู 3:6

มป่า กี​ตู่ โหฒว ตอน เหฒียบ ฒัวะ เญย กุ๊น ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน. สี ก๊อง บัว ปู๋ง หล่าง เสียน ว้วน บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ เญย, บัว ฯฒฯ เป๋น ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน.

1 Bide 2:25

ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว เซ ฮนั้ง มี่ง ต่อง เจ๊า เญย ปะกี ยู่ง. มป่า อี้ หฒั่น เม่ย บัว หฑวน ต้าย กัน เจี๊ยน ปะกี ยู่ง เฒี้ยว, ต้ง โก๋ว เม่ย บัว เญย ลี่ง ว่วน วั้ว เต้า.

1 Bide 5:2

เยีย ขวิน เม่ย บัว โก๋ว หลง ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว โก๋ว วั้ว กวั้น เมี่ยน ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน โก๋ว นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง นอ. อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว โก๋ว, ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง อ๋อย เม่ย บัว โหฒว นอ, ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง หฒุ อ๊าบ เจี๊ยน โหฒว. หย่า ไม้ ตู๋ง โหฒว เหว่ย โต้ว ตุ๊ ญ่าน. อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว โหฒว.