ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ฮนั้ง หน่าย, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑิบ เญย ป่วน ไม้ หฒุ เยียม เหยียด ฝีง ซุ้ย มี่ง เยียม กั้น ฝีง, เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เต้าๆ อ๋อย หฒุ เก๊าะ-เมี่ยน โก๋ว เจี๊ยน เก๊าะ-เมี่ยน เยียม อง-ถาย ตุ๊ หฑิบ เญย ป่วน เดา.

Iu-Mien Old

⁷ Navq naaig, i-saa-laa-en myenb Ripg Eei pwrng maiq zu'g yem yetg fivj swiq mivb yem kanb fivj, weig zu'g i-saa-laa-en myenb taub taub xij zu'g kx'g myenb kruj Jyenq kx'g myenb yem ovb Taaij tu'q Ripg Eei pwrng Dau.

Iu-Mien New

⁷ Hnangv naaic, I^saa^laa^en Mienh nzipc nyei buonc maiv zuqc yiem yietc fingx suiv mingh yiem ganh fingx, weic zuqc I^saa^laa^en Mienh dauh dauh oix zuqc gorqv-mienh goux jienv gorqv-mienh yiem ong-taaix duqv nzipc nyei buonc ndau.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ໄມ້ ຕສຸ ຢຽມ ຢຽດ ຝີງ ຊຸ້ຍ ມີ່ງ ຢຽມ ກັ້ນ ຝີງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຕົ້າໆ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ໂກ໋ວ ຈ໊ຽນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຢຽມ ອົງ-ຖາຍ ຕຸ໊ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ເດົາ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:7 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 21:3

มป่า นา​โบด เตา, “น้าย เซ เยีย เยียม อง-ถาย บัว หฑิบ เญย ป่วน. เฒี้ยว ไม้ ปุน เยีย เฒาะ ปุน กั้น เต้า.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:8

ไม้ กุ๊น หาย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หาย เต้า เซียะ ตุ๊ หฑิบ เดา, อ๋อย หฒุ หล่ง เตีย วั้ว ฝีง เมี่ยน ตอง จา เหว่ย ปุน โม์ว เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตุ๊ เสี่ยว เยียม อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:9

ฮนั้ง น้าย, เม่ย บัว หฑิบ เญย ไม้ ม่าย เยียม น้าย ฝีง ซุ้ย เปียะ กั้น ฝีง, เหว่ย หฒุ ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ๋อย หฒุ โก๋ว นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน.”

โย​ซู​วา 24:28

โย​ซู​วา ฯฒฯ เห่ว แปะ ฝีง เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน หฑิบ เญย ป่วน ต๋อง หมี่ อ๊ะ.

1 ซา​มู​เอน 26:19

อี้ หฒั่น โท้ เยีย เญย เฒี้ยว, ฮู่ง เตี๋ย, หมวัง เม่ย เญย โปว เญย หว่า. สี ก๊อง เฒี้ยว โธะ เม่ย โหฒว ปุน เยีย นอ, โท้ เฒี้ยว ฒิบ ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย. มป่า สี ก๊อง เมี่ยน โธะ เม่ย นอ, โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หฒุ เหฒียว. เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย นิ่น บัว หฒุ่น เยีย ธ้วด มี่ง, ไม้ ปุน เยีย หฑิบ เฒี้ยว เหธย ปุน เยีย หฑิบ เญย ป่วน. นิ่น บัว ก๊อง, ‘มี่ง อ๊ะ. มี่ง ฟู-สู เหญี่ย เญย เฒี่ยน ม่าะ!’