ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:5 - Iu-Mien Thai

⁵ โม​เซ ฯฒฯ หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “โย​เซ้บ เญย ปู้ง ป่วน ก๊อง ตุ๊ หอบ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁵ mo-se zyrug ziuj zyruq Eei waag Buaj i-saa-laa-en myenb, “yo-sepq Eei puvb pwrng kxvq tu'q hxpg a'q.

Iu-Mien New

⁵ Mose ziouc ziux Ziouv nyei waac mbuox I^saa^laa^en Mienh, “Yosepv nyei bungh buonc gorngv duqv horpc aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, “ໂຢ​ເຊບ ເຍີຍ ປູ້ງ ປ່ວນ ກ໊ອງ ຕຸ໊ ຫອບ ອ໊ະ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:5 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:7

“เส​โล​เฟ​หัด เญย เซียะ ก๊อง ตุ๊ หอบ เญย. เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย เตีย เญย มั์ว-ต่อย บุด๋ง พ้าย เดา ปุน นิ่น บัว หฑิบ. เฒาะ นิ่น บัว เญย เตีย หฑิบ เญย ป่วน จิว ปุน นิ่น บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:4

เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โห่ว เญย หฮญัง วั้ว หฮญัง, เซียะ หฑิบ เญย ป่วน ฯฒฯ ทิม เปียะ นิ่น ตอง จา วั้ว ฝีง หมี่ อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว ตุ๊ เญย ป่วน ฯฒฯ เยียม เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เฒาะ ธ้วด มี่ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:6

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ พ้าย เส​โล​เฟ​หัด เญย หฒวัง เซียะ. นิ่น บัว เซว่ย ปิ่น เหธา หาย เต้า ตอง จา หย่า ตุ๊, มป่า ขูง อ๋อย หฒุ หล่ง เตีย วั้ว ฝีง เมี่ยน ฮนั้ง.

Ramg leib latg 5:28

เม่ย บัว เหธา เยีย ก๊อง หว่า วั้ว หฒั่น เฒี้ยว ไฮ์ หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เยีย, “เยีย ไฮ์ น้าย เต๋ย เมี่ยน เหธา เม่ย ก๊อง เญย หว่า. นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า เซ หอบ เญย.