ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โห่ว เญย หฮญัง วั้ว หฮญัง, เซียะ หฑิบ เญย ป่วน ฯฒฯ ทิม เปียะ นิ่น ตอง จา วั้ว ฝีง หมี่ อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว ตุ๊ เญย ป่วน ฯฒฯ เยียม เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เฒาะ ธ้วด มี่ง.”

Iu-Mien Old

⁴ Tauj i-saa-laa-en myenb hrug Eei Havj uaq Havj, sia'q Ripg Eei pwrng zyrug Tim pia'g ninb txv Jaa uaq fivj mig a'q. Navq naaig ninb Bua tu'q Eei pwrng zyrug yem yia Bua Eei ovb Taaij Ripg Eei pwrng zx'q Zwrtq mivb.”

Iu-Mien New

⁴ Taux I^saa^laa^en Mienh Houc nyei Hnyangx wuov hnyangx, sieqv nzipc nyei buonc ziouc tim bieqc ninh dorng jaa wuov fingx mi'aqv. Hnangv naaic ninh mbuo duqv nyei buonc ziouc yiem yie mbuo nyei ong-taaix nzipc nyei buonc zorqv cuotv mingh.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຖົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໂຫ່ວ ເຍີຍ ຫຮຍັງ ວົ້ວ ຫຮຍັງ, ເຊັຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຕສ່ຽວ ທິມ ເປັຍ ນິ່ນ ຕອງ ຈາ ວົ້ວ ຝີງ ໝີ່ ອ໊ະ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ເຍີຍ ປ່ວນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ເຕສ໊າະ ທສວດ ມີ່ງ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 61:2

แอ๋ง ฒุ่น ก๊อง, เฒี้ยว เหธย เอน เญย หฮญัง-ต้าว เถา อ๊ะ, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง จ๊าว วิน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา. นิ่น พ้าย เยีย ออน เหยียด ฒู้ง เฑ่า เญี้ยม เญย เมี่ยน เญย เฮญี้ยว,

เล​วี 25:23

“‘เม่ย บัว หม่าย เดา ไม้ ตู๋ง หม่าย ตั๋ง, เหว่ย หฒุ เดา เซ เยีย เญย. เม่ย บัว เซ ฮนั้ง แคะ เมี่ยน หย่า ฮนั้ง กั้น ฝีง เมี่ยน ต้าย เหธา เยีย เยียม นอ.

เล​วี 25:8

“‘เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ซ้าว เสี่ย นอม ตี้ง กง หฮญัง, เซ ซ้าว เสี่ย หฮญัง เสี่ย หฑุ่น. เหยียด ฒู้ง เซ เฝย เหฒียบ จั๊ว หฮญัง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:3

สี ก๊อง น้าย เต๋ย เซียะ เหธา กั้น ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตอง จา, นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน ฯฒฯ เยียม เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เฒาะ ธ้วด หมี่ อ๊ะ, ทิม เปียะ นิ่น บัว เญย โหฆ วั้ว ปูง. เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน ฯฒฯ โหฒะ เหฌี่ย อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:5

โม​เซ ฯฒฯ หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “โย​เซ้บ เญย ปู้ง ป่วน ก๊อง ตุ๊ หอบ อ๊ะ.