ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:3 - Iu-Mien Thai

³ สี ก๊อง น้าย เต๋ย เซียะ เหธา กั้น ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตอง จา, นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน ฯฒฯ เยียม เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เฒาะ ธ้วด หมี่ อ๊ะ, ทิม เปียะ นิ่น บัว เญย โหฆ วั้ว ปูง. เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน ฯฒฯ โหฒะ เหฌี่ย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

³ sij kxvq naaiq teij sia'q Zauj kanb fivj i-saa-laa-en myenb txv Jaa, ninb Bua Ripg Eei pwrng zyrug yem yia Bua Eei ovb Taaij Ripg Eei pwrng zx'q Zwrtq mig a'q, Tim pia'g ninb Bua Eei Goj uaq puv. yia Bua Eei ovb Taaij Ripg Eei pwrng zyrug zo'g Fiag a'q.

Iu-Mien New

³ Se gorngv naaiv deix sieqv caux ganh fingx I^saa^laa^en Mienh dorng jaa, ninh mbuo nzipc nyei buonc ziouc yiem yie mbuo nyei ong-taaix nzipc nyei buonc zorqv cuotv mi'aqv, tim bieqc ninh mbuo nyei nqox wuov bung. Yie mbuo nyei ong-taaix nzipc nyei buonc ziouc zoqc njiec aqv.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຊ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຊັຍ ເຖສົາ ກັ້ນ ຝີງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕອງ ຈາ, ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ເຕສ໊າະ ທສວດ ໝີ່ ອ໊ະ, ທິມ ເປັຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂອກ໋ ວົ້ວ ປູງ. ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຕສ່ຽວ ໂຕສະ ເອຈ່ຍ ອ໊ະ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:3 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:2

นิ่น บัว ก๊อง, “เฒี้ยว พ้าย เม่ย, เยีย บัว เญย เฒี้ยว, ตี่ง แหม่ง หมั่ง ปุน ฆอย เดา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑิบ วั้ว หฒั่น, นิ่น เห่ว เม่ย เฒาะ เยีย บัว เญย ก๋อ-โย์ว, เส​โล​เฟ​หัด, เญย ป่วน ปุน นิ่น เญย หฒวัง เซียะ หฑิบ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:4

เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โห่ว เญย หฮญัง วั้ว หฮญัง, เซียะ หฑิบ เญย ป่วน ฯฒฯ ทิม เปียะ นิ่น ตอง จา วั้ว ฝีง หมี่ อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย นิ่น บัว ตุ๊ เญย ป่วน ฯฒฯ เยียม เยีย บัว เญย อง-ถาย หฑิบ เญย ป่วน เฒาะ ธ้วด มี่ง.”