ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:9 - Iu-Mien Thai

⁹ มี่ง เถา สิ​โฟน, แอ๋ง มี่ง จ่ม ฮา​ซา​เอ​นัน. น้าย อ๋อย โหฒว เม่ย บัว ป๊ะ ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย.

Iu-Mien Old

⁹ mivb Tauj si-fon, cvj mivb Jomg haa-saa-e-nan. naaiq xij zruj meib Bua pa'q puv Eei kapg Jaaij.

Iu-Mien New

⁹ mingh taux Sifon, aengx mingh jomc Haasaa Enan. Naaiv oix zoux meih mbuo baqv bung nyei gapv-jaaix.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ມີ່ງ ເຖົາ ສິ​ໂຟນ, ແອ໋ງ ມີ່ງ ຈົ່ມ ຮາ​ຊາ​ເອ​ນັນ. ນ້າຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ປ໊ະ ປູງ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:9 Iomraidhean Croise

E^se^ken 47:17

ฮนั้ง หน่าย ป๊ะ ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ค้อย มี่ง เถา ฮา​ซา​เอ​โนน, กัน ดา​มัด​กัด ป๊ะ ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย หย่า ม่าย ฮา​มัด เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ป๊ะ ปูง. น้าย เซ ป๊ะ ปูง แหมง เญย กั๊บ-จ๋าย.

E^se^ken 48:1

“เยียม น้าย มี่ง เซ ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย บั๋ว. เยียม ป๊ะ ปูง แหมง เจี์ย กอน เยียม ค้อย กัน เฮ้ด โลน วั้ว ติ้ว เจ๊า มี่ง เถา ฮา​มัด เญย เจ๊า-คู้ แอ๋ง มี่ง เถา ฮา​ซา​เอ​โนน, (เซ เยียม ดา​มัด​กัด เญย ป๊ะ ปูง กั๊บ-จ๋าย นิด เจี๊ยน ฮา​มัด) ดาน ฝีง ตุ๊ เญย ป่วน เดา เยียม ตง ปูง มี่ง เถา ไฟ ปูง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:10

“‘ตง ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย อ๋อย หฒุ เยียม ฮา​ซา​เล​นัน, แปง หฒะ เญย มี่ง เถา เซ​ฟาม.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:8

เยียม โฮ​อา บง มี่ง เถา เปียะ ฮา​มัด เญย เจ๊า. แอ๋ง เจี๋ย เถา เส​ดัด,