ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:2 - Iu-Mien Thai

² “อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เม่ย บัว เปียะ คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, ต้ง เยีย ปุน เหว่ย โหฒว เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย, ฯฒฯ ม่าย ฮนั้ง น้าย.

Iu-Mien Old

² “xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘meib Bua pia'g Kaa-naa-an teib puv, tovb yia pun weig zruj meib Bua Ripg Eei pwrng uaq nxm teib puv Eei kapg Jaaij, zyrug maaib Navq naaiq.

Iu-Mien New

² “Oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh, ‘Meih mbuo bieqc Kaa^naa^an Deic-Bung, dongh yie bun weic zoux meih mbuo nzipc nyei buonc wuov norm deic-bung nyei gapv-jaaix, ziouc maaih hnangv naaiv.

ฉบับอักษรลาว

² “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ເປັຍ ຄາ​ນາ​ອັນ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຕົ້ງ ເຢຍ ປຸນ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ, ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:19

นิ่น บัว เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ไซ​ดอน ยั่ง น่าม ปูง เถา เก​ลา​อา, นิด กา​ซา วั้ว. แอ๋ง มี่ง ตง ปูง แหมง เถา โส​โดม, โก​โม​ลา, อัด​มา เหธา เส​โบ​ยิม เถา ลา​ซา วั้ว.

ทิน เต่ย โต้ว 17:8

ต้ง เม่ย อี้ หฒั่น เยียม เจี๊ยน เป๋น กั้น ฝีง เมี่ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง, เซ คา​นา​อัน เญย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง, เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย, ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว ตุ๊ หฑิบ. เยีย หย่า อ๋อย โหฒว นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

สีง ฑูง 105:11

นิ่น ก๊อง, “เยีย อ๋อย เฒาะ คา​นา​อัน เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย เป๋น เม่ย หฑิบ เญย ป่วน.”

ธ้วด อี​ยิบ 23:31

“เยีย อ๋อย ตี่ง เม่ย บัว เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ค้อย-ซิ มี่ง เถา เม​ดิ​เต​เล​เนียน ค้อย, แอ๋ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง เถา ยู​เฟ​ติด ด้าย. เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, ปุน เม่ย บัว หฒุ่น นิ่น บัว เปย๋า ธ้วด เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง เหฑ่ง.

เย​เล​มี 3:19

“เยีย ฮนั้ม ต้าย, “‘เยีย อ๋อย เหลียบ เม่ย เยียม เยีย เญย น่าม โญ์ว บุด๋ง, หย่า ปุน นอม คู่ เยียม เญย เต่ย-ปูง เม่ย. เซ เยียม หฒวัง กั๊วะ บุด๋ง ปุน เม่ย หฑิบ เก้า เหฑว่ย เจี๋ย เญย ป่วน.’ เยีย หย่า ฮนั้ม ต้าย เม่ย อ๋อย เห่ว เยีย, ‘อา เตีย,’” หย่า ไม้ เล่ย ฆอย, กวั่ง เยีย.

E^se^ken 47:13

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “น้าย เซ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒิว เดา เญย กั๊บ-จ๋าย พ้าย ปุน ฆอย เป๋น เหฒียบ เหญ่ย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑิบ เญย ป่วน. โย​เซ้บ ตุ๊ อี โก๊ว.

E^se^ken 47:14

อ๋อย หฒุ ปุน ฟี่ บัวะ เญย. เยีย โฮ้ว เจี๊ยน เฒาะ น้าย เต๋ย เดา ปุน เม่ย บัว เญย อง-ถาย. น้าย เต๋ย เดา ฯฒฯ เป๋น เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

กง-โฒ่ 17:26

ทิน-ฮู่ง หล่ง เหยียด ล่าน เมี่ยน โหฒว ป๊วน เหฒย ธ้วด หม่าน ฝีง ปุน เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย. นิ่น จา-ด่าง ตี่ง เหฒียง เฒี่ยง โห่ เหธา นิ่น บัว เยียม เญย กั๊บ-จ๋าย.

กง-โฒ่ 26:18

เยีย พ้าย เม่ย มี่ง ปุน นิ่น บัว ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด, ปุน เยียม หฮมวัง เญย เมี่ยน ไฮ่ ธ้วด ต้าย เยียม ฌัง, หย่า เยียม ซา​ตาน เญย ปั์ว-เดี๊ย ธ้วด ต้าย ล์อ ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ ฒุ์ย กวั่ง ลิ์ว, หย่า ตุ๊ เหธา เหว่ย เสียน เยีย เป๋น ธีง-เหฑ่ง เมี่ยน วั้ว เต๋ย, ม่าย นิ่น บัว เญย ป่วน.’

e-fe-so 1:14

สีง ลี่ง โหฒว ฮนั้ง ตี่ง-ฒิ่น ตี่ง เจี๊ยน บัว, ฒั้ว นิ่น หฒัวะ เหฑ่ง นิ่น เญย เมี่ยน หฑวน, ฯฒฯ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน นิ่น เญย เมี่ยน เสี่ยว เญย จา-ตี้ง. บัว อ๋อย หฒุ เธง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง.

e-fe-so 1:18

เยีย โท้ หฒั่ง เตี๋ย คอย ฆอย เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว ปุน เม่ย บัว ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย ฌัง, ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เห่ว เม่ย บัว ต้าย ปุน เม่ย บัว ม่าย ลั่ม ฮนั้ม อ๋อย ตุ๊ หาย หญู่ง, หย่า ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน นิ่น เญย เมี่ยน เสี่ยว เญย จา-ตี้ง ด่ง หาย โฮล, ด่ง หาย ฌัง-หล่าง,

โย​ซู​วา 11:23

ฮนั้ง หน่าย โย​ซู​วา ธ้าง ตุ๊ เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง หฒิว เฒี้ยว พ้าย โม​เซ เญย หว่า. โย​ซู​วา หย่า เฒาะ น้าย เต๋ย เดา หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ฝีง พ้าย ปุน ฆอย เป๋น นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน. วั้ว นอม เต่ย-ปูง ฯฒฯ ถาย-แป้ง, ไม้ เบ๊าะ จ๋า อ๊ะ.

โย​ซู​วา 13:1

โย​ซู​วา เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ. อ๋อย หฒุ แฑง เญย เต่ย-ปูง หธ่อ แอ๋ง ม่าย จั๊ง เญย.

โย​ซู​วา 21:43

ฮนั้ง หน่าย, เฒี้ยว เหธย น้าย นอม เต่ย-ปูง เหยียด ฒู้ง จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฒิว เฒี้ยว เหธา นิ่น บัว เญย อง-ถาย-แงะ โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง เญย หว่า. นิ่น บัว แฑง ตุ๊ ต้าย ฯฒฯ เปียะ มี่ง เหลียบ งว์า-กอน เยียม วั้ว.