ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ น้าย เต๋ย อี ฝีง เหธา ด๊าม-ฝีง ตุ๊ หฑิบ เญย ป่วน เยียม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง, บะฮนอย ธ้วด วั้ว ปูง, เย​ลี​โค ฒี่ง ต๋อย-หง่าน.”

Iu-Mien Old

¹⁵ naaiq teij i fivj Zauj Daamb fivj tu'q Ripg Eei pwrng yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj, Ba'Nxi Zwrtq uaq puv, ye-li-Ko zivb txib vaang.”

Iu-Mien New

¹⁵ Naaiv deix i fingx caux ndaamv-fingx duqv nzipc nyei buonc yiem Jor^ndaen Ndaaih dong bung maengx, mba'hnoi cuotv wuov bung, Ye^li^ko Zingh doix-ngaanc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ຝີງ ເຖສົາ ດ໊າມ-ຝີງ ຕຸ໊ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ, ບະຮນອຍ ທສວດ ວົ້ວ ປູງ, ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ຕ໋ອຍ-ຫງ່ານ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:15 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:32

เยีย บัว อ๋อย ต้อ หวัวะ กิ่น เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เปียะ คา​นา​อัน เต่ย-ปูง, มป่า เยีย บัว ตุ๊ หฑิบ เญย ป่วน เซ เยียม น้าย ปูง จอ​แดน ด้าย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:33

โม​เซ ฯฒฯ จิว น้าย เต๋ย เต่ย-ปูง ปุน กาด ฝีง เหธา ลู​เบน ฝีง แอ๋ง เหธา โย​เซ้บ เญย ตอน, มะ​นัด​เส, เญย ด๊าม-ฝีง. นิ่น เฒาะ อา​โม​ไล เมี่ยน เญย สิ​โหน ฮู่ง เญย กั๊วะ, เหธา บา​ซาน เญย ฮู่ง, โอก, เญย กั๊วะ, เลี่ยม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย นอมๆ ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม เญย เต่ย จิว ปุน นิ่น บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:14

เหว่ย หฒุ ลู​เบน ฝีง เหธา กาด ฝีง เหธา มะ​นัด​เส เญย ด๊าม-ฝีง, หฒิว นิ่น บัว เญย ปู้ง ป่วน, ตุ๊ นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน หมี่ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:16

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

Ramg leib latg 4:38

หย่า หฒุ่น เก้า โฮล เก้า เฮ้น เม่ย บัว วั้ว เต๋ย ฝีง ธ้วด เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง. นิ่น ต้อ เม่ย บัว เปียะ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง, แอ๋ง เฒาะ นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว หฑิบ เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน, ฮนั้ง อี้ จ๋า ฮนอย นอ.