ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:12 - Iu-Mien Thai

¹² กั๊บ-จ๋าย ฯฒฯ เยียม หน่าย กัน จอ​แดน ด้าย เหฌี่ย, มี่ง เถา จ่ม ค้อย-ไต่. “‘น้าย ฯฒฯ เป๋น เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง หฒิว ปูงๆ เญย กั๊บ-จ๋าย ฮวีง เจี๊ยน.’”

Iu-Mien Old

¹² kapg Jaaij zyrug yem naaig kan Jx-Dcn Daaib Fiag, mivb Tauj Jomg Kxib taig. “+‘naaiq zyrug penj meib Bua Eei teib puv ziuj puvb puv Eei kapg Jaaij Wiv Jyenq.’+”

Iu-Mien New

¹² Gapv-jaaix ziouc yiem naaic gan Jor^ndaen Ndaaih njiec, mingh taux jomc Koiv-Daic. “+‘Naaiv ziouc benx meih mbuo nyei deic-bung ziux bung-bung nyei gapv-jaaix huing jienv.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹² ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ໜ່າຍ ກັນ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເອຈ່ຍ, ມີ່ງ ເຖົາ ຈົ່ມ ຄ້ອຍ-ໄຕ່. “‘ນ້າຍ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສິ໋ວ ປູງໆ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ຮວີງ ຈ໊ຽນ.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:12 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 13:10

โล้ด เธา เฮมียน สัม หมั่ง, ปวัด จอ​แดน ห่อง เญย เดา-แป้ง, ธ้วด โส​อา ฒี่ง วั้ว ปูง, ม่าย ววม-ซุ้ย หลง ฮนั้ง เฒี้ยว เญย หฮวีง หย่า ฮนั้ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง นอ. (วั้ว หฒั่น เฒี้ยว ไม้ แก้ง เหมียด โส​โดม เหธา โก​โม​ลา ฒี่ง.)

ทิน เต่ย โต้ว 14:3

น้าย เต๋ย ปยา เต้า ฮู่ง กั๊บ เจี๊ยน ชะ เยียม สิด​ดิม ห่อง (เซ ค้อย-เฑ้า เญย ต๋อง) เบ๊าะ จ๋า.

ธ้วด อี​ยิบ 23:31

“เยีย อ๋อย ตี่ง เม่ย บัว เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ค้อย-ซิ มี่ง เถา เม​ดิ​เต​เล​เนียน ค้อย, แอ๋ง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง มี่ง เถา ยู​เฟ​ติด ด้าย. เยีย อ๋อย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย, ปุน เม่ย บัว หฒุ่น นิ่น บัว เปย๋า ธ้วด เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง เหฑ่ง.

E^se^ken 47:13

เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “น้าย เซ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒิว เดา เญย กั๊บ-จ๋าย พ้าย ปุน ฆอย เป๋น เหฒียบ เหญ่ย ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฑิบ เญย ป่วน. โย​เซ้บ ตุ๊ อี โก๊ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:11

เยียม เซ​ฟาม กั๊บ-จ๋าย ฯฒฯ เหฌี่ย เถา ลิบ​ลา ฒี่ง, เยียม อา​ยิน ตง ปูง แหมง, แอ๋ง กัน กา​ลิ​ลี ค้อย-ตอน ตง ปูง แหมง เญย ไบ๊ เหฌี่ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:13

โม​เซ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “น้าย เซ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ตี่ง แหม่ง หมั่ง, พ้าย ปุน ฆอย เญย เดา เหว่ย โหฒว เม่ย บัว หฑิบ เญย ป่วน. เซ เฒี้ยว พ้าย ปุน ดั้ว ฝีง เหธา ด๊าม-ฝีง เญย เดา,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:3

“‘น่าม ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย เซ ยั่ง ซิน เต่ย-ปูง-ฮวาง, กัน เอ​โดม เญย กั๊บ-จ๋าย มี่ง. เยียม ตง ปูง เซ เยียม ค้อย-ไต่ จ่ม เญย ต๋อง เจี์ย กอน,

โย​ซู​วา 13:1

โย​ซู​วา เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ. อ๋อย หฒุ แฑง เญย เต่ย-ปูง หธ่อ แอ๋ง ม่าย จั๊ง เญย.

โย​ซู​วา 15:5

ตง ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย ยั่ง ค้อย-เฑ้า มี่ง เถา จอ​แดน ด้าย คู้. ป๊ะ ปูง แหมง เญย กั๊บ-จ๋าย เยียม ค้อย-หธง, จอ​แดน ด้าย คู้,