ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:3 - Iu-Mien Thai

^3-4 “เฒี้ยว เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้าง ต้าย เญย เต่ย-ปูง ม่าย อา​ทา​โล้ด ฒี่ง, ดี​โบน, ยา​เซ, นิม​ลา, เฮ้ด​โบน, เอ​เล​อา​เล, เส​บาม, เน​โบ, เหธา เบ​โอน ฒี่ง. เซ คู่ ยู์ง แซง-คู้ ไห่. เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, หย่า ม่าย ง่ง ม่าย ปะกี ยู่ง ธั้ม ไห่.”

Iu-Mien Old

^3-4 “zyruq Tevj i-saa-laa-en myenb Zaavq taaib Eei teib puv maaib aa-Taa-lotq zivb, Di-Bon, yaa-se, nim-laa, hetq-Bon, e-le-aa-le, sej-Baam, ne-Bo, Zauj Be-on zivb. se Kub yuvd scvb Kuq haig. yia Bua, meib Eei pru, yaag maaib vovb maaib pa'ki yuvb Zamq haig.”

Iu-Mien New

^3-4 “Ziouv tengx I^saa^laa^en Mienh caangv daaih nyei deic-bung maaih Aa^taa^lotv Zingh, Ndi^mbon, Yaase, Nimlaa, Hetv^mbon, E^le^aa^le, Se^mbaam, Ne^mbo, caux Mbe^on Zingh. Se kuh yungz saeng-kuv haic. Yie mbuo, meih nyei bou, yaac maaih ngongh maaih ba'gi yungh camv haic.”

ฉบับอักษรลาว

^3-4 “ ຕສ໊ຽວ ເຖງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ທສ້າງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າຍ ອາ​ທາ​ລົດ ຕສີ້ງ, ດີ​ບົນ, ຢາ​ເຊ, ນິມ​ລາ, ເຮດ​ບົນ, ເອ​ເລ​ອາ​ເລ, ເສ​ບາມ, ເນ​ໂບ, ເຖສົາ ເບ​ອົນ ຕສີ້ງ. ເຊ ຄູ່ ຢູ໌ງ ແຊງ-ຄູ້ ໄຫ່. ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢ່າ ມ່າຍ ງົ່ງ ມ່າຍ ປະກີ ຢູ້ງ ທສ້ຳ ໄຫ່.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:3 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 9:22

“เม่ย เฒาะ เหฒีย ฝีง เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน เญย เดา จิว ปุน นิ่น บัว, หย่า หฒิว นิ่น บัว เญย ป่วน ปุน ฆอย นิ่น บัว. นิ่น บัว ตุ๊ เหฑ่ง เฮ้ด​โบน ฒี่ง, สิ​โหน ฮู่ง เญย เต่ย-ปูง, เหธา โอก ฮู่ง เญย บา​ซาน เต่ย.

อิ​สะ​ยา 15:6

นิม​ลิม เญย ววม ฆาย เหฑ่ง, เมี้ย หย่า เหญา ฆาย. เมี้ย-หลุน หย่า ไม้ ธ้วด. ไม้ ม่าย เหยียด เต๋ย แมง เญย เซ้ด.

เย​เล​มี 48:1

น้าย ก๊อง เถา โม​อับ. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เน​โบ หฒุ โค้ว อ๊ะ, หลาย หฒุ ป่าย ฮวาง หมี่ อ๊ะ. คี​ลิ​ยา​ทา​อิม หย่า หฒุ ไญ้, หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. เว่ย ว้วน เญย ต๋อง หฒุ ไญ้ หย่า ป่าย หว่าย หมี่ อ๊ะ.

เย​เล​มี 48:2

เยียม น้าย มี่ง ไม้ ม่าย เมี่ยน เธง โม​อับ, เยียม เฮ้ด​โบน นิ่น บัว ต๊า หฒะเอ๋ย ห่อย นิ่น, หย่า ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! บัว เฒาะ นิ่น ไพ กวั่ง, ไม้ ปุน เป๋น กั๊วะ.’ มัด​เมน มู้ง อ้า! เม่ย หย่า อ๋อย หฒุ เซ้ก เหฑียะ, หฑุ ด๊าว ฒู้ง อ๋อย หฒุ่น เม่ย.

เย​เล​มี 48:32

สิบ​มา เญย อะหงุ่น เฮมย อ้า! เยีย เหว่ย เม่ย เญี้ยม เก้า ธั้ม เหว่ย ยา​เซ เญี้ยม. เม่ย เญย ฆว่า ธุ้น เจี๋ย ค้อย, แอ๋ง ด๊าว มี่ง เถา ยา​เซ เญย ค้อย. โหฒว เหมียด วั้ว เต้า ต้าย เบ๊าะ เม่ย เญย ฆาย กอง เปี๊ยว เหธา เซียว ต้าย เญย อะหงุ่น เปี๊ยว.

เย​เล​มี 48:34

“เฮ้ด​โบน เมี่ยน เหธา เอ​เล​อา​เล เมี่ยน เห่ว ธ้วด, เห่ว เญย เฉีย ฒู้ง มี่ง เถา ยา​ฮ้าด, หย่า แอ๊ง มี่ง เถา โส​อา, เถา โฮ​โล​นา​อิม เหธา เอก​ลัด​เซ​ลี​ซี​ยา, เหว่ย หฒุ เลี่ยม นิม​ลิม เญย ววม ฆาย เหฑ่ง.”

เย​เล​มี 48:45

“เปย๋า เญย เมี่ยน มี่ง โซ้ว เจี๊ยน ฮนั้ง ไม้ ม่าย ชะ นอ, เยียม เฮ้ด​โบน ฒี่ง เญย ต้ง ลิ่น กะเดี๊ย. เหว่ย หฒุ ม่าย โต์ว เยียม เฮ้ด​โบน ธ้วด, สิ​โหน เญย ติ่น ธ้วด โต์ว-เบียด, ปั๊ว หว่าย โม​อับ เญย ปย้อง เหธา เหธว หลุ่น เมี่ยน เญย มฆ้อง-แป้ง.

E^se^ken 25:9

เหว่ย น้าย เยีย อ๋อย ปุน โม​อับ กั๊บ-จ๋าย กะเฮลน เญย ฒี่ง บ๋าย, เซ โม​อับ เต่ย-ปูง เญย ฌัง-หล่าง ฒี่ง, เบด​เย​ซิ​โม้ด ฒี่ง, บา​อัน​เม​โอน ฒี่ง เหธา คี​ลิ​ยา​ทา​อิม ฒี่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:28

ม่าย โต์ว เยียม เฮ้ด​โบน ฒี่ง ธ้วด, โต์ว-เบียด เยียม สิ​โหน เญย ฒี่ง หฌบ ต้าย ปั๊ว ชุย โม​อับ เต่ย-ปูง เญย อาน ฒี่ง, เหธา ฮวีง อาน​โนน ด้าย เก้ ฒอง เญย แปะ ฝีง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:30

มป่า เยีย บัว ปุน นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน หฒุ เหมียด, เยียม เฮ้ด​โบน ฒี่ง หฒุ เหมียด เถา ดี​โบน. เยีย บัว ป่าย เหฑ่ง นิ่น บัว เถา โน​ฟา, เซ เถา เม​เด​บา วั้ว นอม ต๋อง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:32

โม​เซ พ้าย เมี่ยน มี่ง ฒ่า ลิ์ว ยา​เซ ฒี่ง, ฆะฮ้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง เบ๊าะ, แอ๋ง เฒาะ ยา​เซ ฒี่ง เหธา ฮวีง หฑวน เญย ฟิ้ว-ล์าง หย่า หฒุ่น อา​โม​ไล เมี่ยน ธ้วด เหฑ่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:1

ลู​เบน ฝีง เหธา กาด ฝีง ม่าย ง่ง, ม่าย ปะกี ยู่ง ธั้ม ไห่. นิ่น บัว ปวัด ยา​เซ เหธา กิ​เล​อาด เต่ย คู่ ยู์ง แซง-คู้ ไห่,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:2

ฯฒฯ มี่ง บั๋ว โม​เซ เหธา เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เหธา แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย,

โย​ซู​วา 13:17

เลี่ยม เฮ้ด​โบน ฒี่ง เหธา เยียม เฮ้ด​โบน เดา-แป้ง เญย นอมๆ ฒี่ง, ดี​โบน ฒี่ง, บา​โม้ด​บา​อัน ฒี่ง เหธา เบด​บา​อัน​เม​โอน ฒี่ง,

โย​ซู​วา 13:19

ม่าย คี​ลิ​ยา​ทา​อิม, สิบ​มา, เหธา เยียม วั้ว นอม ฮ์อง เญย บง-ไอ๊, เฒ​เอ​เล้ด​ซา​หา ฒี่ง.

โย​ซู​วา 21:39

เฮ้ด​โบน เหธา ยา​เซ เหธา น้าย เต๋ย ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง. เหยียด ฒู้ง ม่าย เปยย นอม ฒี่ง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:26

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม เฮ้ด​โบน ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม เญย ฟิ้ว-ล์าง, หย่า เยียม อา​โล​เอ ฒี่ง เหธา เว่ย ก๋อม เญย ฟิ้ว-ล์าง, หย่า เยียม อาน​โนน ด้าย เฮลน เญย เหยียด ฒู้ง ฒี่ง ตุ๊ ฟาม-แป๊ะ หฮญัง วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่ กะญั์ว, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ เฒาะ น้าย เต๋ย เดา หฑวน?