ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ กุ๊น เหธย ฒี่ง เหว่ย เม่ย บัว เญย เอ๊า-เจว๊ย หย่า โหฒว หลาด หววน เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ยู่ง เหธา ปะกี ยู่ง. มป่า อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เม่ย บัว แล์ง ลิ์ว เญย หว่า โหฒว.”

Iu-Mien Old

²⁴ kunq Zeij zivb weig meib Bua Eei aub Jweiq yaag zruj laatg wrnj Jyenq meib Bua Eei yuvb Zauj pa'ki yuvb. mq paag xij zu'g ei Jyenq meib Bua lcvd liud Eei waag zruj.”

Iu-Mien New

²⁴ Gunv ceix zingh weic meih mbuo nyei auv-jueiv yaac zoux laatc wuonx jienv meih mbuo nyei yungh caux ba'gi yungh. Mv baac oix zuqc ei jienv meih mbuo laengz liuz nyei waac zoux.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ກຸ໊ນ ເຖສີຍ ຕສີ້ງ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເອົ໊າ-ເຈວີ໊ຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຫລາດ ຫວວນ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຢູ້ງ ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ. ມປ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ແລ໌ງ ລິ໌ວ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:24 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 49:14

“อิด​สา​คา ฮนั้ง ล่อ นอ เฮ้น, บ๊าบ เหฌี่ย นิ่น เญย ปะกี ยู่ง ล่าน บุด๋ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:2

สี ก๊อง หาย เต้า แล์ง แหง่ง หว่า ปุน เฒี้ยว ไฟ โฮ้ว กั้น โหฒว เหยียด หญู่ง, นิ่น หย่า ไม้ ตู๋ง ปุน นิ่น เญย หว่า ด๊อด. อ๋อย หฒุ เอย เหฑ่ง นิ่น แล์ง เญย โจ๋วๆ หว่า โหฒว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:16

นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง ฟัด เต๋ย โม​เซ หย่า ก๊อง, “เยีย บัว อ๋อย เยียม น้าย โหฒว หลาด เว่ย ยู่ง เหธา ปะกี ยู่ง, หย่า เหธย ฒี่ง หลาด เหว่ย เปว เจี๊ยน เยีย บัว เญย เอ๊า-เจว๊ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:25

กาด ฝีง เหธา ลู​เบน ฝีง เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, อ๋อย เอย เจี๊ยน เม่ย, เยีย บัว เญย เฒี้ยว, บั๋ว เญย หว่า โหฒว.