ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย บัว กั้น แอ๊ะ, อ๋อย ต้อ เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น มี่ง ด่าง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฒั้ว นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เถา นิ่น บัว เญย ต๋อง. มป่า เยีย บัว เญย เอ๊า-เจว๊ย อ๋อย หฒุ เยียม น้าย เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง เหว่ย บู้ง น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁷ yia Bua kanb c'q, xij txb Bx'q Jaaj Eei ua'g king mivb Daavg i-saa-laa-en myenb, zuaq ninb Bua yetg zuvq Tauj ninb Bua Eei txvj. mq paag yia Bua Eei aub Jweiq xij zu'g yem naaiq weib wrnq Eei zivb weig Buvb naaiq nxm teib puv Eei myenb.

Iu-Mien New

¹⁷ Yie mbuo ganh aeqv, oix dorh mborqv jaax nyei wuoqc ginc mingh ndaangc I^saa^laa^en Mienh, zuov ninh mbuo yietc zungv taux ninh mbuo nyei dorngx. Mv baac yie mbuo nyei auv-jueiv oix zuqc yiem naaiv weih wuonv nyei zingh weic mbungh naaiv norm deic-bung nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ແອ໊ະ, ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ຫວົວະ ກິ່ນ ມີ່ງ ດ່າງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ມປ່າ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເອົ໊າ-ເຈວີ໊ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ນ້າຍ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫວີ່ຍ ບູ້ງ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:17 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:16

นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง ฟัด เต๋ย โม​เซ หย่า ก๊อง, “เยีย บัว อ๋อย เยียม น้าย โหฒว หลาด เว่ย ยู่ง เหธา ปะกี ยู่ง, หย่า เหธย ฒี่ง หลาด เหว่ย เปว เจี๊ยน เยีย บัว เญย เอ๊า-เจว๊ย.