ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ‘ตะฟ่าน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด เญย เมี่ยน, หฮญัง-เจ๊ย หญี่ เหฒียบ หฮญัง ฝาว แหมง เญย มจั่ง ตอน, หลาย นิ่น บัว ไม้ หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว กัน เยีย, ฮนั้ง หาย ฒู้ง ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ตุ๊ ปวัด เยีย แล์ง แหง่ง หว่า ปุน อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ วั้ว นอม เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

¹¹ ‘ta'faanb yem i-yipq teib puv Zwrtq Eei myenb, Havb Jeiq Eig zyepg Havj faauj mcvj Eei mJavg txn, laaij ninb Bua maiq lovg Revg Hruq kan yia, Navq haaij zuvq maiq maaib yetg taub tu'q pwatg yia lcvd vcvg waag pun apg-laa-ham, i-sakg Zauj yaa-Kopq uaq nxm teib puv.

Iu-Mien New

¹¹ ‘Da'faanh yiem I^yipv Deic-Bung cuotv nyei mienh, hnyangx-jeiv nyic ziepc hnyangx faaux maengx nyei m'jangc dorn, laaix ninh mbuo maiv longc nzengc hnyouv gan yie, hnangv haaix zungv maiv maaih yietc dauh duqv buatc yie laengz ngaengc waac bun Apc^laa^ham, I^sakc caux Yaakopv wuov norm deic-bung.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ‘ຕະຟ່ານ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຫຍີ່ ຕສຽບ ຫຮຍັງ ຝາວ ແໝງ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ, ຫລາຍ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ໂຮຍ້ວ ກັນ ເຢຍ, ຮນັ້ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ປຸນ ອັບ​ລາ​ຮຳ, ອີ​ສັກ ເຖສົາ ຢາ​ໂຄບ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:11 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:23

นิ่น บัว ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ เปียะ เยีย แล์ง ปุน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง. หมั่ง เผีย เยีย วั้ว เต๋ย ไม้ ม่าย เหยียด เต้า ตุ๊ ปวัด.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:24

มป่า เยีย เญย โปว, คา​เล้บ, เญย เฮญี้ยว เหธา วั้ว เต๋ย ไม้ ฟี่ ฮนั้ง. นิ่น หย่า กัน เหฑ่ง เยีย. เยีย ฯฒฯ อ๋อย ต้อ นิ่น เปียะ นิ่น ฒ่า ลิ์ว วั้ว นอม เต่ย-ปูง. นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า อ๋อย ตุ๊ หฑิบ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:2

“อ๋อย หฒุ ซ้าว เหฑ่ง อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, หฒิว เมี่ยน ป่วน เยียม หญี่ เหฒียบ หฮญัง ฝาว แหมง, ไฮ่ โหฒว ตุ๊ แปง เญย มจั่ง ตอน ซ้าว เหฑ่ง.”

Ramg leib latg 1:35

“น้าย ต่อย หว่าย ไห่ เญย เมี่ยน เลี่ยม เหยียด เต้า ไม้ ตุ๊ ปวัด เยีย แล์ง ปุน เม่ย บัว เญย อง-ถาย วั้ว นอม หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง.

Ramg leib latg 1:8

หมั่ง ม่าะ! เยีย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว กุ๊น เปียะ มี่ง เยียม อ๊ะ. เซ เยีย, เฒี้ยว, โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง ปุน เม่ย บัว เญย อง-ถาย, อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เหธา นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน เญย เต่ย-ปูง.”