ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ฝีงๆ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหยียด ฝีง อ๋อย หฒุ พ้าย เหยียด ธิน เต้า.”

Iu-Mien Old

⁴ fivb fivj i-saa-laa-en myenb, yetg fivj xij zu'g Paaiq yetg Zin taub.”

Iu-Mien New

⁴ Fingx-fingx I^saa^laa^en Mienh, yietc fingx oix zuqc paaiv yietc cin dauh.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຝີງໆ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ຢຽດ ຝີງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ພ້າຍ ຢຽດ ທສິນ ເຕົ້າ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:4 Iomraidhean Croise

เล​วี 26:8

เม่ย บัว ปยา เต้า อ๋อย หฒุ่น เหยียด แป๊ะ เต้า. เหยียด แป๊ะ เต้า อ๋อย หฒุ่น เหยียด หว่าน เต้า. เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง ฯฒฯ เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:3

โม​เซ ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “อ๋อย หฒุ กิ๊น เต๋ย เม่ย บัว เญย เมี่ยน, หย่า หลิ่ว เล์ย หวัวะ กิ่น ปุน นิ่น บัว ต้อ มี่ง เหธา มี​เดียน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า เหว่ย เถง เฒี้ยว จ๊าว วิน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:5

ฮนั้ง หน่าย, โม์ว ฝีง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กิ๊น ธ้วด เหยียด ธิน เต้า. เหยียด ฒู้ง ม่าย เหยียด หว่าน อี ธิน เต้า ต้อ เจี๊ยน เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น.

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:2

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว กิ​เด​โอน, “กัน เม่ย เญย เมี่ยน ปะหละ ธั้ม ไห่. เยีย ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ เฒาะ มี​เดียน เมี่ยน จิว ปุน เยียม นิ่น บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. เฑ่า เหย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ๋อย เธง-โฮล ต๋อย เยีย ก๊อง, ‘เยีย บัว กั้น เญย ชะ เหฌียว ธ้วด เยีย บัว กั้น.’

1 ซา​มู​เอน 14:6

โย​นา​ทาน ก๊อง บั๋ว เถง นิ่น ต้อ เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น วั้ว เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน, “ต้าย ม่าะ! บัว เจี๋ย มี่ง ล์อ ต้ง ไม้ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย วั้ว เต๋ย แปง เญย เธี้ยง. เหฑีย เฒี้ยว อ๋อย เถง บัว, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ ตั๊ง ตุ๊ เจี๊ยน เฒี้ยว. ไม้ กุ๊น เมี่ยน ธั้ม ไฟ โหฒะ นิ่น ฒู้ง ไฮ่ เถง บัว ฮี่ง.”