ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:2 - Iu-Mien Thai

² “อ๋อย หฒุ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน จ๊าว วิน ปุน มี​เดียน เมี่ยน, ฆะฮ้า เม่ย ฯฒฯ เกวย เสย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

² “xij zu'g weig i-saa-laa-en myenb Jaauq win pun mi-Dyen myenb, Ga'haaq meib zyrug kwei seij a'q.”

Iu-Mien New

² “Oix zuqc weic I^saa^laa^en Mienh jaauv win bun Mi^ndien Mienh, nqa'haav meih ziouc guei seix aqv.”

ฉบับอักษรลาว

² “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ມີ​ດຽນ ມ່ຽນ, ອກະຮ້າ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ເກວີຍ ເສີຍ ອ໊ະ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:15

เม่ย กั้น แอ๊ะ, อ๋อย เฒี่ยง ตุ๊ เสี่ยว ญ่วน ด๊าว, แป้ง ออน เญย เกวย เสย, หฒัง เจี๊ยน.

ทิน เต่ย โต้ว 25:17

อิ​สะ​มา​เอน เญย หฮญัง-เจ๊ย เฒี่ยง ตุ๊ เหยียด แป๊ะ ฟ่า เหฒียบ เธี้ยด หฮญัง, นิ่น ตั๋ง เฉีย, เกวย เสย หมี่ อ๊ะ.

ทิน เต่ย โต้ว 25:8

นิ่น เฒี่ยง ตุ๊ เสี่ยว ญ่วน ด๊าว, เป๋น เมี่ยน โก๋ เมี่ยน ฯฒฯ ตั๋ง เฉีย, เกวย เสย หมี่ อ๊ะ.

ธ้วด อี​ยิบ 2:16

มี​เดียน เต่ย-ปูง ม่าย เต้า ไซ เมี่ยน ม่าย เสี่ย เต้า เซียะ. วั้ว เต๋ย เสี่ย มั์ว-เซียะ ต้าย เธีย ววม โต๋ ปวั๊ง โฒ่ ปุน นิ่น บัว เญย เตีย เญย ปะกี ยู่ง กวั้น เหธา ยู่ง กวั้น ฮบ.

อิ​สะ​ยา 1:24

เหว่ย น้าย, เฒี้ยว, ต้ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฮ้น ไห่ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด, ฮี่ง เจี๋ย เยีย เญย วิน-วั้ง, หย่า จ๊าว วิน ปุน เยีย เญย วิน-จา.

นา​ฮูม 1:2

เฒี้ยว เซ แฑง เมี่ยน หย่า จ๊าว วิน เญย ทิน-ฮู่ง, เฒี้ยว จ๊าว เซี่ยว หย่า เฉีย เจี์ย ไห่. เฒี้ยว จ๊าว นิ่น เญย วิน-วั้ง เญย วิน, หย่า หนิบ เจี๊ยน โน์ว ไห่ นิ่น เญย วิน-จา.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:24

“อา​โลน อ๋อย หฒุ เกวย เสย. นิ่น ไม้ ตุ๊ เปียะ เยีย จิว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน วั้ว นอม เต่ย-ปูง, เหว่ย หฒุ เยียม เม​ลี​บา ววม เม่ย บัว อี เต้า แหง่ง เจี๊ยน เยีย บั๋ว เญย หว่า.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:26

แอ๋ง ไจ๊ อา​โลน เญย โหฒว ไซ ลุย ต้าย เถง นิ่น เญย ตอน, เอ​เล​อา​ซา, ฒุ เจี๊ยน. อา​โลน ฯฒฯ เยียม วั้ว ไต่, เกวย เสย หมี่ อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:1

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม ซิด​ทิม เต่ย วั้ว หฒั่น, ม่าย เต๋ย แปะ ฝีง เจี์ย กอน เหฮยียน โม​อับ เมี่ยน เญย เซียะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:6

อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เยียม หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง เญี้ยม วั้ว หฒั่น, ม่าย เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตอง เจี๊ยน โม​เซ เหธา หฒวัง เมี่ยน ต้อ เต้า มี​เดียน เซียะ ต้าย เปียะ นิ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:13

หมั่ง ลิ์ว, ฆะฮ้า อ๋อย หฒุ เกวย เสย อ๊ะ, ฮนั้ง เม่ย เญย ก๋อ อา​โลน วั้ว นอ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:3

โม​เซ ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “อ๋อย หฒุ กิ๊น เต๋ย เม่ย บัว เญย เมี่ยน, หย่า หลิ่ว เล์ย หวัวะ กิ่น ปุน นิ่น บัว ต้อ มี่ง เหธา มี​เดียน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า เหว่ย เถง เฒี้ยว จ๊าว วิน.

lu-kaa 21:22

เหว่ย หฒุ น้าย เซ ตี่ง ฒุ์ย เญย ฮนอย-เหญียะ, อ๋อย ปุน หญู่งๆ ธ้วด ต้าย ต๋อย เหฑ่ง กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน เญย หว่า.

กง-โฒ่ 13:36

“ดา​วิด ฮู่ง เญย เสย เฒ้ย เอย ทิน-ฮู่ง เญย หฒะเอ๋ย โหฒว เหฒียง, ฯฒฯ เกวย เสย หมี่ อ๊ะ, หย่า เหธา นิ่น เญย อง-ถาย หฒัง เจี๊ยน. นิ่น เญย เซย หย่า ฮู้ หมี่ อ๊ะ.

lo-maa 12:19

ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, ไม้ ตู๋ง จ๊าว วิน. อ๋อย หฒุ จิว ปุน ทิน-ฮู่ง, เซว่ย ทิน-ฮู่ง เบ่น. เหว่ย หฒุ ม่าย หว่า เฟี้ย เจี๊ยน กีง- โซว ก๊อง, “เฒี้ยว ก๊อง, ‘จ๊าว วิน เซ เยียม เยีย. เยีย หฒะเก้ง จ๊าว อ๊ะ.’”

lo-maa 13:4

เหว่ย หฒุ โหฒว เจียน-โฟ้ว เญย เมี่ยน โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว เซ เถง เม่ย ตุ๊ หลง. สี ก๊อง เม่ย โหฒว เอ๊าะ สี่, อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย เจียน-โฟ้ว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว หฒะเก้ง ม่าย หลี่ง ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย. นิ่น โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว เถง ทิน-ฮู่ง จ๊าว วิน ปุน โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน.

Ramg leib latg 32:35

จ๊าว วิน เซ เยียม เยีย. เยีย หฒะเก้ง จ๊าว อ๊ะ. ฒั้ว นิ่น บัว เญย เหฒา ธ้าย พยัด ดอบ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว หฒุ เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย-เหญียะ เถา ฟัด อ๊ะ. หฒุ เหมียด เญย เฒี่ยง โห่ อ๋อย เซี้ยบๆ เญย เถา.”

Ramg leib latg 4:22

เยีย อ๋อย หฒุ เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง ไต่, ไม้ ตุ๊ เจี๋ย จอ​แดน ด้าย. มป่า เม่ย บัว ฒู้ง อ๋อย เจี๋ย มี่ง หฑิบ วั้ว นอม หลง ไห่ เญย เต่ย-ปูง.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:6

ฮนั้ง หน่าย, เยียม น้าย เต๋ย สี่, หาย เต้า ไม้ ตู๋ง โหฒว ต่อง ไฟ โหฒว เจี๋ย ด่าง หอบ หฒุ โหฒว เญย ปุน นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว. น้าย เต๋ย หว่า ฒิ่น ด่าง เยีย บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว, หย่า เฮนี้ยๆ เญย ขวิน เม่ย บัว, เหว่ย หฒุ หาย เต้า โหฒว น้าย เต๋ย สี่, วั้ว เต้า ฯฒฯ หฒุ เฒี้ยว ตี่ง ฒุ์ย อ๊ะ.

ฮิบ​ลู 10:30

บัว ฮิ้ว ตุ๊ ก๊อง น้าย โจ๋ว หว่า วั้ว เต้า. นิ่น ก๊อง, “จ๊าว วิน เซ เยียม เยีย. เยีย หฒะเก้ง จ๊าว อ๊ะ.” นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “เฒี้ยว อ๋อย เซี้ยม นิ่น เญย แปะ ฝีง.”

หล่าว ย่าง 18:20

ทิน-ต้อง อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ วั้ว นอม ฒี่ง หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน เหธา กง-โฒ่ เหธา โต่ว หว่า เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ตี่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย เถง เม่ย บัว จ๊าว วิน.’”

หล่าว ย่าง 19:2

นิ่น ตี่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย เซ ตี่ง ตุ๊ เฒียน เญย, แป้ง ฟิม เญย. นิ่น ตี่ง โหฒว โฮล วั้ว เต้า หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ วั้ว เต้า มเซียะ ตอน หล่ง นิ่น เหฮยียน โหฆ เญย ฒุ์ย โหฒว ปุน ป้าม เกน หว่าย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ทิน-ฮู่ง หย่า จ๊าว วิน หลาย วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ไต๋ ทิน-ฮู่ง เญย โปว ปุน ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย ฒุ์ย.”

หล่าว ย่าง 6:10

นิ่น บัว เห่ว เฉีย โฮล เญย ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง เญย, เฒียน เญย, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ้า! เม่ย เถา หาย หฒั่น หธีง เซี้ยม ป้าม เกน เมี่ยน, จ๊าว วิน ไต๋ เยีย บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 16:24

หฒวัง เมี่ยน เยี้ยด ปวัด แซม​สัน นิ่น บัว เธง นิ่น บัว เญย เฒี่ยน, ก๊อง, “บัว เญย เฒี่ยน เฒาะ บัว เญย วิน-วั้ง, ต้ง ป่าย หว่าย บัว เญย เต่ย-ปูง หย่า ไต๋ ไต่ บัว เญย เมี่ยน ธั้ม ไห่ วั้ว เต้า, จิว ปุน เยียม บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 2:10

น้าย ต่อย เมี่ยน เกวย เสย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ฆะฮ้า แอ๋ง ม่าย ต่อย เมี่ยน ธ้วด ต้าย. นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน โหฒว เญย สี่.