ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:9 - Iu-Mien Thai

⁹ “หาย เต้า เอ๊า-กว๊า ไฟ เอ๊า-เล่ย แล์ง แหง่ง หว่า ไฟ โฮ้ว กั้น โหฒว เหยียด หญู่ง, นิ่น อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน วั้ว เต๋ย หว่า โหฒว เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁹ “haiq taub aub kwaaq fai aub leib lcvd vcvg waag fai hruq kanb zruj yetg Euvg, ninb xij zu'g ei Jyenq uaq teij waag zruj Revg.

Iu-Mien New

⁹ “Haaix dauh auv-guaav fai auv-leih laengz ngaengc waac fai houv ganh zoux yietc nyungc, ninh oix zuqc ei jienv wuov deix waac zoux nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁹ “ຫາຍ ເຕົ້າ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ໄຟ ເອົ໊າ-ເລີ່ຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ໄຟ ໂຮ້ວ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ຫຍູ່ງ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ເດສ່ງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:9 Iomraidhean Croise

เล​วี 21:7

“‘ไซ เมี่ยน ไม้ ตู๋ง หล่ง หม่าย ป๊วน-ซิน เญย มเซียะ ตอน, ไฟ หฑย่าว เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, ไฟ เอ๊า-เล่ย โหฒว เอ๊า. ไซ เมี่ยน อ๋อย หฒุ ธีง-เหฑ่ง เญย เหว่ย นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:10

“สี ก๊อง ม่าย จา เญย มเซียะ ตอน แล์ง แหง่ง หว่า ไฟ โฮ้ว กั้น โหฒว เหยียด หญู่ง,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:8

มป่า สี ก๊อง นิ่น เญย โหฆ ไฮ์ เญย เฒี่ยง โห่ ล่าน เจี๊ยน, ไม้ ปุน นิ่น โหฒว, นิ่น แล์ง เญย ไฟ โฮ้ว เญย, ไม้ กุ๊น หฒะเก้ง แล์ง ไฟ หละไกว้ แล์ง เญย หว่า, เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ป่า หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว หย่า อ๋อย กวั่ง ปุน นิ่น.

lu-kaa 2:37

ฯฒฯ กว๊า หมี่ อ๊ะ. นิ่น โหฒว เอ๊า-กว๊า เถา ตุ๊ เป๊ด เหฒียบ เฝย หฮญัง หย่า ไม้ มี่ง หาย เดา. ขูง เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฮนอยๆ ม์วนๆ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง. ม่าย เฒี่ยง โห่ นิ่น เฒย เจี๊ยน ไม้ หญั่น หาย หญู่ง หย่า เต๋า เก๋า.

lo-maa 7:2

ฮนั้ง มเซียะ ตอน หล่ง เจี๊ยน โหฆ นอ. โหฆ หธ่อ เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, เอ๊า หฒุ ตอง จา เญย เล์ย กุ๊น เจี๊ยน. มป่า สี ก๊อง โหฆ ไต่, เอ๊า ฯฒฯ เล่ย ดุ๊ด, ไม้ หฒุ ตอง จา เญย เล์ย กุ๊น อ๊ะ.

Ramg leib latg 24:2

สี ก๊อง เอ๊า ธ้วด เปย๊า มี่ง แอ๋ง หล่ง กั้น เต้า โหฆ,