ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น เญย เตีย เยี้ยด ไฮ์ เถา นิ่น แล์ง เญย ไฟ โฮ้ว เญย หว่า หย่า ไม้ ก๊อง หาย หญู่ง, นิ่น แล์ง เญย เหธา โฮ้ว เญย โจ๋วๆ หว่า ฯฒฯ เยียม เจี๊ยน อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ ninb Eei tia yetq haid Tauj ninb lcvd Eei fai hruq Eei waag yaag maiq kxvq haiq Euvg, ninb lcvd Eei Zauj hruq Eei Jrub Jruj waag zyrug yem Jyenq a'q.

Iu-Mien New

⁴ ninh nyei die yietv haiz taux ninh laengz nyei fai houv nyei waac yaac maiv gorngv haaix nyungc, ninh laengz nyei caux houv nyei joux-joux waac ziouc yiem jienv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ຢ໊ຽດ ໄຮ໌ ເຖົາ ນິ່ນ ແລ໌ງ ເຍີຍ ໄຟ ໂຮ້ວ ເຍີຍ ຫວ່າ ຢ່າ ໄມ້ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ນິ່ນ ແລ໌ງ ເຍີຍ ເຖສົາ ໂຮ້ວ ເຍີຍ ໂຈ໋ວໆ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ອ໊ະ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:4 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:3

“สี ก๊อง หาย เต้า เซียะ หธ่อ เยียม เจี๊ยน นิ่น เญย เตีย เญย เปย๊า วั้ว หฒั่น แล์ง แหง่ง หว่า ปุน เฒี้ยว ไฟ โฮ้ว กั้น โหฒว เหยียด หญู่ง,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 30:5

มป่า สี ก๊อง นิ่น เญย เตีย เยี้ยด ไฮ์ วั้ว หฒั่น ล่าน เจี๊ยน, ไม้ ปุน นิ่น โหฒว, นิ่น แล์ง เญย เหธา โฮ้ว เญย หว่า เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ป่า หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว ฯฒฯ กวั่ง ปุน นิ่น อ๊ะ, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย เตีย ไม้ คั้ง ปุน นิ่น เอย เจี๊ยน โหฒว.