ຊ້າວ ມ່ຽນ 29:8 - Iu-Mien Thai

⁸ อ๋อย หฒุ ต้อ กะน้าย มี่ง ปั๊ว เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เหว่ย โหฒว ดาง เญย เฉีย. อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า ง่ง โก๊ว ธาน, เหยียด เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธา เสี่ย เต้า ต๋อย หฮญัง เญย ปะกี ยู่ง โก๊ว ตอน, เหยียด ฒู้ง ไม้ หว่าย ฝัง เญย.

Iu-Mien Old

⁸ xij zu'g txb ka'naaiq mivb puaq ziag pun zyruq weig zruj Daav Eei Qiaj. xij zu'g txb taub vovb kruq Zaan, yetg taub pa'ki yuvb kruq Zauj siag taub txij Havj Eei pa'ki yuvb kruq txn, yetg zuvq maiq waaig favj Eei.

Iu-Mien New

⁸ Oix zuqc dorh ga'naaiv mingh buov ziec bun Ziouv weic zoux ndaang nyei qiex. Oix zuqc dorh dauh ngongh gouv caan, yietc dauh ba'gi yungh gouv caux siec dauh doix hnyangx nyei ba'gi yungh gouv dorn, yietc zungv maiv waaic fangx nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ມີ່ງ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ດາງ ເຍີຍ ເຖຈຍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ເຕົ້າ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ທສານ, ຢຽດ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຖສົາ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ຕ໋ອຍ ຫຮຍັງ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ຕອນ, ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຫວ່າຍ ຝັງ ເຍີຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 29:8 Iomraidhean Croise

เล​วี 1:3

“‘สี ก๊อง ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ เญย แซง-คู้ เยียม ง่ง กวั้น ต้อ ต้าย, อ๋อย หฒุ ต้อ เต้า ไม้ หว่าย ฝัง เญย ง่ง โก๊ว ฝูง เถา หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง, เหว่ย ปุน เฒี้ยว อะเฮน้ย ฒิบ นิ่น.

เล​วี 22:20

ไม้ ตู๋ง ต้อ หาย หญู่ง หว่าย ฝัง เญย, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ไม้ ฒิบ เม่ย บัว เญย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 28:19

“‘หย่า อ๋อย หฒุ หล่ง อี เต้า ง่ง โก๊ว ธาน, เหยียด เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธา เสี่ย เต้า ต๋อย หฮญัง เญย ปะกี ยู่ง ตอน, เหยียด ฒู้ง เซ ไม้ หว่าย ฝัง เญย, หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 29:13

หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ กะน้าย หล่ง โต์ว ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว. อ๋อย หฒุ ต้อ เหฒียบ ฟาม เต้า ง่ง โก๊ว ธาน, อี เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว, เหฒียบ เฝย เต้า ต๋อย หฮญัง เญย ปะกี ยู่ง โก๊ว ตอน, เหยียด ฒู้ง ไม้ หว่าย ฝัง เญย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 29:2

อ๋อย หฒุ ต้อ กะน้าย ปั๊ว เหฒี่ย ฝ่ง ห่อ, เว่ย ดาง เญย เฉีย หอบ เฒี้ยว เญย เฮญี้ยว. เซ ต้อ เหยียด เต้า ง่ง โก๊ว ธาน, เหยียด เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว, เสี่ย เต้า ต๋อย หฮญัง เญย ปะกี ยู่ง โก๊ว ตอน, เหยียด ฒู้ง ไม้ หว่าย ฝัง เญย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 29:9

ง่ง โก๊ว อ๋อย หฒุ ม่าย จุ๊ เมาะ เปี๋ยน บ๊วน-หม่วน หฒอบ เจี๊ยน กะลั้น โย่ว โหฒว เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ. ปะกี ยู่ง โก๊ว อ๋อย หฒุ ม่าย เปยย เมาะ เปี๋ยน.

Ramg leib latg 15:21

สี ก๊อง หาย เต้า แซง-คู้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม, เซ ปั์ว-เหฒา หว่าย ไฟ มฒีง แม่ง ไฟ หว่าย ฝัง ธั้ม, ไม้ ตู๋ง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Ramg leib latg 17:1

ไม้ ตู๋ง หล่ง หว่าย ฝัง ไฟ ม่าย ต๋อง เฆ่ม เญย ง่ง ไฟ ปะกี ยู่ง ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. ฮนั้ง น้าย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, โหยว ไห่, กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่.