ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “เส​โล​เฟ​หัด เญย เซียะ ก๊อง ตุ๊ หอบ เญย. เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย เตีย เญย มั์ว-ต่อย บุด๋ง พ้าย เดา ปุน นิ่น บัว หฑิบ. เฒาะ นิ่น บัว เญย เตีย หฑิบ เญย ป่วน จิว ปุน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁷ “sej-lo-fe-hatg Eei sia'q kxvq tu'q hxpg Eei. meib zuvq xij zu'g yem ninb Bua Eei tia Eei muab txig Bu'Dovj Paaiq Dau pun ninb Bua Ripg. zx'q ninb Bua Eei tia Ripg Eei pwrng Jiu pun ninb Bua.

Iu-Mien New

⁷ “Se^lo^fe^hatc nyei sieqv gorngv duqv horpc nyei. Meih zungv oix zuqc yiem ninh mbuo nyei die nyei muoz-doic mbu'ndongx paaiv ndau bun ninh mbuo nzipc. Zorqv ninh mbuo nyei die nzipc nyei buonc jiu bun ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເສ​ໂລ​ເຟ​ຫັດ ເຍີຍ ເຊັຍ ກ໊ອງ ຕຸ໊ ຫອບ ເຍີຍ. ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ມົ໌ວ-ຕ່ອຍ ບຸດົ໋ງ ພ້າຍ ເດົາ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ. ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:7 Iomraidhean Croise

โย้บ 42:15

เยียม ก๋อม วั้ว นอม เต่ย-ปูง ล์อ ไม้ ตุ๊ ด่ง โย้บ เญย เซียะ เหฑว่ย. โย้บ หย่า ปุน นิ่น เญย เซียะ ตุ๊ เหธา นิ่น บัว เญย ก๋อ, นิ่น บัว เญย เน์า, หฑิบ นิ่น เญย จา-ตี้ง.

สีง ฑูง 68:5

ทิน-ฮู่ง เยียม นิ่น เญย ธีง-เหฑ่ง ต๋อง โหฒว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย เญย เตีย หย่า เปว เจี๊ยน เอ๊า-กว๊า.

เย​เล​มี 49:11

กวั่ง เม่ย บัว เญย กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย, เยีย ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว ม่าย แหม่ง เฒี่ยง, หย่า ปุน เม่ย บัว เญย เอ๊า-กว๊า เขา เยีย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:6

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:8

“บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ‘สี ก๊อง ม่าย เต้า มจั่ง ตอน ไต่ หมี่ อ๊ะ, นิ่น หย่า ไม้ ม่าย ตอน, อ๋อย หฒุ เฒาะ นิ่น หฑิบ เญย ป่วน จิว ปุน นิ่น เญย เซียะ หฑิบ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:5

โม​เซ ฯฒฯ หฒิว เฒี้ยว เญย หว่า บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “โย​เซ้บ เญย ปู้ง ป่วน ก๊อง ตุ๊ หอบ อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:6

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ พ้าย เส​โล​เฟ​หัด เญย หฒวัง เซียะ. นิ่น บัว เซว่ย ปิ่น เหธา หาย เต้า ตอง จา หย่า ตุ๊, มป่า ขูง อ๋อย หฒุ หล่ง เตีย วั้ว ฝีง เมี่ยน ฮนั้ง.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:28

เหว่ย น้าย ยิว​ไท เมี่ยน ไฟ จั๋น ไม้ กั้น หญู่ง, โหฒว โน่ว เญย ไฟ ไม้ โหฒว โน่ว เญย, มจั่ง ไฟ มเซียะ หย่า ไม้ กั้น หญู่ง. เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ เป๋น เหยียด หญู่ง ฮนั้ง.

โย​ซู​วา 17:4

นิ่น บัว มี่ง ล์อ เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เหธา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เหธา โหฒว เปย๊ย เฒ้ย เญย เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว พ้าย เหฒียง โม​เซ ปุน เยีย บัว เยียม เยีย บัว เญย เธียน-เธะ บุด๋ง ม่าย เยีย บัว เญย ป่วน หฑิบ.” โย​ซู​วา ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เยียม นิ่น บัว เญย เตีย เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ตุ๊ นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน หฒิว เฒี้ยว พ้าย เหฒียง เญย หว่า.