ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:4 - Iu-Mien Thai

⁴ หลาย เยีย บัว เญย เตีย ไม้ ม่าย ตอน, เหว่ย หาย ติ่ว ปุน นิ่น เญย บั๋ว เยียม นิ่น เญย ฝีง ด๊อด มี่ง? โท้ ปุน เยีย บัว เยียม เยีย บัว เญย เธียน-เธะ บุด๋ง ม่าย เยีย บัว หฑิบ เญย ป่วน ม่าะ!”

Iu-Mien Old

⁴ laaij yia Bua Eei tia maiq maaib txn, weig haiq tiug pun ninb Eei Buaj yem ninb Eei fivj Dxtq mivb? Toq pun yia Bua yem yia Bua Eei Zyenb Ze'q Bu'Dovj maaib yia Bua Ripg Eei pwrng maa'b!”

Iu-Mien New

⁴ Laaix yie mbuo nyei die maiv maaih dorn, weic haaix diuc bun ninh nyei mbuox yiem ninh nyei fingx ndortv mingh? Tov bun yie mbuo yiem yie mbuo nyei cien-ceqv mbu'ndongx maaih yie mbuo nzipc nyei buonc maah!”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຫລາຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຕອນ, ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຝີງ ດ໊ອດ ມີ່ງ? ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ບຸດົ໋ງ ມ່າຍ ເຢຍ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ມ່າະ!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 109:13

โท้ ปุน นิ่น เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน หฒุด เหฑ่ง. โท้ ปุน นิ่น เญย บั๋ว หฒุ ซ้อด กวั่ง, ไม้ ปุน ตะเหญ่ย ต่อย เมี่ยน จั๋ง นิ่น.

ธ้วด อี​ยิบ 32:11

มป่า โม​เซ เหฌี่ย ชะ โท้ เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ้า! เม่ย ฝู่ง ฮนั้ง น้าย นอ เฉีย เจี์ย เม่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง เม่ย หล่ง ต้ม ชะ เหธา เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว ต้อ ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ต้าย เญย เมี่ยน?

ธง-เม่ง หว่า 13:9

คู้ เมี่ยน ฮนั้ง ฌัง ไห่ เญย ฌัง, มป่า เอ๊าะ เมี่ยน ฮนั้ง อ๋อย หฒุ ปย๊ม ไต่ เญย ตัง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:3

“เยีย บัว เญย เตีย เยียม วั้ว เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต่ หมี่ อ๊ะ. นิ่น หย่า ไม้ ม่าย ตอน. นิ่น ไม้ เหธา กัน โค​ลา วั้ว เต๋ย กั๊บ ฒุ้น แหง่ง เฒี้ยว. นิ่น ไต่ เซ เหว่ย นิ่น กั้น เญย ฒุ์ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:5

โม​เซ ฯฒฯ ต้อ นิ่น บัว เญย เจ๊า-โหล่ว บั๋ว เฒี้ยว.

โย​ซู​วา 17:4

นิ่น บัว มี่ง ล์อ เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เหธา นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, เหธา โหฒว เปย๊ย เฒ้ย เญย เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว พ้าย เหฒียง โม​เซ ปุน เยีย บัว เยียม เยีย บัว เญย เธียน-เธะ บุด๋ง ม่าย เยีย บัว เญย ป่วน หฑิบ.” โย​ซู​วา ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เยียม นิ่น บัว เญย เตีย เญย ก๋อ-โย์ว บุด๋ง ตุ๊ นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน หฒิว เฒี้ยว พ้าย เหฒียง เญย หว่า.