ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:23 - Iu-Mien Thai

²³ หฒิว เฒี้ยว บั๋ว เญย หว่า, โม​เซ หย่า ต้อ ปั์ว มาน เจี๊ยน โย​ซู​วา พ้าย นิ่น.

Iu-Mien Old

²³ ziuj zyruq Buaj Eei waag, mo-se yaag txb puad maan Jyenq yo-su-waa Paaiq ninb.

Iu-Mien New

²³ Ziux Ziouv mbuox nyei waac, Mose yaac dorh buoz maan jienv Yo^su^waa paaiv ninh.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ໂມ​ເຊ ຢ່າ ຕໍ້ ປົ໌ວ ມານ ຈ໊ຽນ ໂຢ​ຊູ​ວາ ພ້າຍ ນິ່ນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:23 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:18

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ต้อ นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ต้าย. นิ่น ม่าย สีง ลี่ง เยียม เฮญี้ยว เญย. เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ ปั์ว มาน เจี๊ยน นิ่น.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:19

หย่า ปุน นิ่น โซ้ว เจี๊ยน เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เหธา กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน, ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว พ้าย นิ่น.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:22

โม​เซ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว บั๋ว เญย หว่า โหฒว. นิ่น ต้อ โย​ซู​วา ต้าย ปุน นิ่น โซ้ว เจี๊ยน เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เหธา กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 28:1

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ,

Ramg leib latg 3:21

วั้ว หฒั่น เยีย บั๋ว โย​ซู​วา, “เม่ย กั้น เญย มฒีง ตุ๊ ปวัด เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน น้าย เต๋ย อี เต้า ฮู่ง. เฒี้ยว หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว ปุน ต้ง เจี๋ย วั้ว หง่าน เม่ย บัว อ๋อย มี่ง เญย นอมๆ เต่ย-ปูง.

Ramg leib latg 3:28

อ๋อย หฒุ พ้าย โย​ซู​วา, ขวิน นิ่น, เถง นิ่น หฒูง ชะ, เหว่ย หฒุ นิ่น อ๋อย หฒุ ต้อ น้าย เต๋ย เมี่ยน เจี๋ย ด้าย หฑิบ เม่ย ตุ๊ ปวัด เญย เต่ย-ปูง.”

Ramg leib latg 31:23

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ พ้าย นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฮ้น, ต๊าม โฮล เญย, เหว่ย หฒุ เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ เยีย โฮ้ว ปุน นิ่น บัว เญย เต่ย-ปูง. เยีย กั้น อ๋อย เหธา เม่ย เยียม.”

Ramg leib latg 34:9

นุน เญย ตอน, โย​ซู​วา, ม่าย ธง-เม่ง ปวั๊ง เฮญี้ยว, เหว่ย หฒุ โม​เซ ต้อ ปั์ว มาน เจี๊ยน นิ่น. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ หมวัง นิ่น หย่า เอย เจี๊ยน เฒี้ยว พ้าย โม​เซ เญย หว่า โหฒว.