ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:22 - Iu-Mien Thai

²² โม​เซ เอย เจี๊ยน เฒี้ยว บั๋ว เญย หว่า โหฒว. นิ่น ต้อ โย​ซู​วา ต้าย ปุน นิ่น โซ้ว เจี๊ยน เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เหธา กั๊บ ฒุ้น เญย หฒวัง เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน.

Iu-Mien Old

²² mo-se ei Jyenq zyruq Buaj Eei waag zruj. ninb txb yo-su-waa taaib pun ninb sruq Jyenq e-le-aa-saa sai myenb Zauj kapq zunq Eei zwavj myenb Eei Ra'Myen.

Iu-Mien New

²² Mose ei jienv Ziouv mbuox nyei waac zoux. Ninh dorh Yo^su^waa daaih bun ninh souv jienv E^le^aa^saa sai mienh caux gapv zunv nyei zuangx mienh nyei nza'hmien.

ฉบับอักษรลาว

²² ໂມ​ເຊ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ. ນິ່ນ ຕໍ້ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ເອ​ເລ​ອາ​ຊາ ໄຊ ມ່ຽນ ເຖສົາ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:22 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 6:50

น้าย เซ อา​โลน เญย เฒ้ย-ฟุน. อา​โลน เญย ตอน เซ เอ​เล​อา​ซา, เอ​เล​อา​ซา เญย ตอน เซ ฟี​เน​หัด, ฟี​เน​หัด เญย ตอน เซ อา​บี​ชู​วา,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:21

นิ่น อ๋อย หฒุ โซ้ว เจี๊ยน เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เญย หฑะเฮมียน, ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน หล่ง อุ​ลิม หน่าย เหว่ย เถง ตี่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว. โย​ซู​วา เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน อ๋อย หฒุ เอย เจี๊ยน เอ​เล​อา​ซา ไซ เมี่ยน เญย หว่า เปียะ ธ้วด.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:23

หฒิว เฒี้ยว บั๋ว เญย หว่า, โม​เซ หย่า ต้อ ปั์ว มาน เจี๊ยน โย​ซู​วา พ้าย นิ่น.