ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ปุน นิ่น ไฮ่ เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน เปียะๆ ธ้วดๆ, หย่า ไฮ่ ต้อ นิ่น บัว เปียะ ธ้วด, เหว่ย ปุน เฒี้ยว เญย แปะ ฝีง ไม้ ฮนั้ง ไม้ ม่าย เฒี้ยว โก๋ว เญย ปะกี ยู่ง กวั้น นอ.”

Iu-Mien Old

¹⁷ pun ninb haib yem ninb Bua Eei Ra'Myen pia'g pia'g Zwrtg Zwrtq, yaag haib txb ninb Bua pia'g Zwrtq, weig pun zyruq Eei pc'g fivj maiq Navq maiq maaib zyruq kruj Eei pa'ki yuvb kwanb nx.”

Iu-Mien New

¹⁷ bun ninh haih yiem ninh mbuo nyei nza'hmien bieqc bieqc cuotv-cuotv, yaac haih dorh ninh mbuo bieqc cuotv, weic bun Ziouv nyei baeqc fingx maiv hnangv maiv maaih ziouv goux nyei ba'gi yungh guanh nor.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ປຸນ ນິ່ນ ໄຮ່ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເປັຍໆ ທສວດໆ, ຢ່າ ໄຮ່ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ເປັຍ ທສວດ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ໄມ້ ຮນັ້ງ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສ໊ຽວ ໂກ໋ວ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ກວັ້ນ ນໍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:17 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 5:2

ฒิ่น ด่าง, เซา​โล โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว เญย เฒี่ยง โห่, เซ เม่ย ต้อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปียะ ธ้วด เบ๊าะ จ๋า. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘เม่ย อ๋อย โก๋ว เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน นอ. เม่ย หย่า อ๋อย ตุ๊ โหฒว โฮล, กุ๊น นิ่น บัว.’”

1 ฮู่ง โต้ว 22:17

มี​คา​ยา ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หฑาน มี่ง เยียม บง ฮนั้ง ปะกี ยู่ง กวั้น ไม้ ม่าย หมั่ง ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว นอ. เฒี้ยว หย่า ก๊อง, ‘น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ไม้ ม่าย เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว เก๊าะ-เมี่ยน แป้ง ออน เญย หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า.’”

1 ฮู่ง โต้ว 3:7

“โอ เฒี้ยว, เยีย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, อี้ หฒั่น เม่ย ปุน เม่ย เญย โปว โหฒว ฮู่ง ตี๊ เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, ไม้ กุ๊น เยีย โหฒว ฝุเจว๊ย หย่า ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ เปียะ ธ้วด.

2 ฮู่ง โต้ว 11:8

เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ นั้น เจี๊ยน เก๊าะ-เมี่ยน เญย หวัวะ กิ่น เว่ย ก๋อม ฮู่ง เตี๋ย. หาย เต้า ต้าย นิด ฟัด เม่ย บัว เญย กวั้น อ๋อย หฒุ ไต๋ ไต่. ฮู่ง เตี๋ย เปียะ ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหธา เจี๊ยน นิ่น มี่ง.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:10

โท้ ปุน เยีย ม่าย ธง-เม่ง, ม่าย ว่วน ฒาง ต้อ น้าย เต๋ย เมี่ยน, เหว่ย หฒุ หาย เต้า ไฮ่ กุ๊น ตุ๊ เม่ย เญย น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ด่ง หน่าย ธั้ม?”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:16

มี​คา​ยา ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หฑาน มี่ง เยียม บง ฮนั้ง ปะกี ยู่ง กวั้น ไม้ ม่าย หมั่ง ยู่ง เญย เมี่ยน โก๋ว นอ. เฒี้ยว หย่า ก๊อง, ‘น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ไม้ ม่าย เฒี้ยว. อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว เก๊าะ-เมี่ยน แป้ง ออน เญย หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า.’”

E^se^ken 34:5

นิ่น บัว ฟ้าด หฑาน เหฑ่ง เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน. หฑาน มี่ง เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว เป๋น เหยียด ฒู้ง เฮยี่ย ฒ่อย หญั่น เญย กะน้าย.

เส​คา​ลิ​ยา 10:2

เหว่ย หฒุ อัน เปย๊า เญย หมิ่ว-ฝัง เตา ไม้ ลั่ม หล่ง เญย เจ๊า. โบ๊ว กว๋า เมี่ยน ก๊อง ก๊อง-แปะ เญย หว่า. เบ๋ยๆ เมี่ยน ก๊อง เญย เบ๋ย เซ จ๊า เญย, นิ่น บัว ออน เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เป๋น ขูง-หว่า. เหว่ย น้าย แปะ ฝีง หฑาน ฮนั้ง ปะกี ยู่ง, หย่า หฒุ โค้ว เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย เปย๊ย เฒ้ย โก๋ว.

เส​คา​ลิ​ยา 13:7

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, “หฑุ ด๊าว อ้า! เจี์ย ต้าย เหธา เยีย เญย โก๋ว ปะกี ยู่ง เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า, เซ เหธา เยีย หฒัวะ ต่อย เบ๊าะ จ๋า. เบ๊าะ โก๋ว ยู่ง เมี่ยน, ปะกี ยู่ง กวั้น ฯฒฯ หฑาน เหฑ่ง. เยีย หย่า อ๋อย ฮล้วด ปั์ว ต้าย เบ๊าะ ปะกี ยู่ง ตอน.”

มัด​ทาย 10:6

ขูง อ๋อย หฒุ มี่ง ล์อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. นิ่น บัว เซ ฮนั้ง ตี๋ง ล่าย เญย ปะกี ยู่ง นอ.

มัด​ทาย 15:24

เย​ซู เตา, “ทิน-ฮู่ง พ้าย เยีย ต้าย ล์อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฮนั้ง. นิ่น บัว เซ ฮนั้ง ตี๋ง ล่าย เญย ปะกี ยู่ง นอ.”

มัด​ทาย 9:36

เย​ซู ปวัด น้าย เต๋ย เมี่ยน ธั้ม นิ่น หฒะเก้ง! ไฮ์ ค้อ-เลี่ยน ไห่ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โค้ว ไห่, ไม้ ลั่ม เขา ต๋อง, ฮนั้ง กวั้น ปะกี ยู่ง ไม้ ม่าย เฒี้ยว โก๋ว นอ.

maa-Ko 6:34

เย​ซู ธ้วด ฑั้ง ฝาว เบี๋ยน มี่ง, ปวัด เมี่ยน ธั้ม ไห่. นิ่น ไฮ์ ค้อ-เลี่ยน ไห่ นิ่น บัว, ปวัด นิ่น บัว ฮนั้ง ปะกี ยู่ง ไม้ ม่าย เฒี้ยว โก๋ว นอ. นิ่น ฯฒฯ เจี์ย กอน หฌาว ธั้ม-หญู่ง นิ่น บัว.

โย​ฮัน 10:9

เยีย เซ หลาด แก้ง. หาย เต้า ยั่ง เยีย น้าย เต้า แก้ง เปียะ อ๋อย ตุ๊ เหฌียว หย่า เปียะๆ ธ้วดๆ ล์อ หญั่น.

Ramg leib latg 31:2

นิ่น ก๊อง, “เยีย อี้ หฒั่น ปวั๊ง เหยียด แป๊ะ หญี่ เหฒียบ หฮญัง อ๊ะ. เยีย ไม้ ไฮ่ ต้อ ไม้ ตุ๊ เม่ย บัว. เฒี้ยว บั๋ว เยีย, ‘เม่ย ไม้ ตุ๊ เจี๋ย จอ​แดน ด้าย.’

1 Bide 2:25

ฒิ่น ด่าง เม่ย บัว เซ ฮนั้ง มี่ง ต่อง เจ๊า เญย ปะกี ยู่ง. มป่า อี้ หฒั่น เม่ย บัว หฑวน ต้าย กัน เจี๊ยน ปะกี ยู่ง เฒี้ยว, ต้ง โก๋ว เม่ย บัว เญย ลี่ง ว่วน วั้ว เต้า.

1 ซา​มู​เอน 18:13

ฮนั้ง หน่าย เซา​โล เห่ว ซุ้ย ดา​วิด มี่ง เล่ย ฆอย นิ่น, หย่า ออน นิ่น กุ๊น เหยียด ธิน เต้า แปง. ดา​วิด ต้อ แปง เปียะๆ ธ้วดๆ เญย เบ๊าะ จ๋า.

1 ซา​มู​เอน 8:20

เหว่ย ปุน เยีย บัว ฮนั้ง นอมๆ กั๊วะ เญย เมี่ยน ม่าย ฮู่ง เตี๋ย กุ๊น, หย่า ต้อ เยีย บัว ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า.”