ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:5 - Iu-Mien Thai

⁵ โม​เซ ฯฒฯ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, “ตะฟ่าน เม่ย บัว เญย หาย เต้า เมี่ยน หฒั่ง เยียม เป​โอ เญย บา​อัน เฒี่ยน, เม่ย บัว โม์ว เต้า อ๋อย หฒุ เฒาะ นิ่น บัว ไต๋ เหฑ่ง.”

Iu-Mien Old

⁵ mo-se zyrug Buaj i-saa-laa-en myenb Eei syemq zwid Jyen, “ta'faanb meib Bua Eei haiq taub myenb zavg yem pe-o Eei Baa-an zyenb, meib Bua mrud taub xij zu'g zx'q ninb Bua taij Revg.”

Iu-Mien New

⁵ Mose ziouc mbuox I^saa^laa^en Mienh nyei siemv zuiz jien, “Da'faanh meih mbuo nyei haaix dauh mienh zaangc yiem Be^o nyei Mbaa^an zienh, meih mbuo mouz dauh oix zuqc zorqv ninh mbuo daix nzengc.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ, “ຕະຟ່ານ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສັ່ງ ຢຽມ ເປ​ໂອ ເຍີຍ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ, ເມີ່ຍ ບົວ ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ໄຕ໋ ເດສ່ງ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:5 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 18:40

เอ​ลี​ยา บั๋ว นิ่น บัว, “เฒาะ บา​อัน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน อ๊ะ. ไม้ ตู๋ง ปุน เหยียด เต้า เปย๋า ดุ๊ด.” หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ นิ่น บัว. เอ​ลี​ยา ต้อ นิ่น บัว มี่ง เถา คี​โซน โด๊ะ, เยียม วั้ว ไต๋ เหฑ่ง นิ่น บัว.

ธ้วด อี​ยิบ 18:21

มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง กิ๊น ม่าย ปั้น เหฒ่ย เญย เมี่ยน, เซ กิ๊น ท่าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เฮญี้ยว หฒีง เญย, ไม้ หญั่น ญ่าน หฮมวัง เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ พ้าย นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า.

ธ้วด อี​ยิบ 22:20

“หาย เต้า ต้อ กะน้าย เหฒี่ย ปุน กั้น เต้า เฒี่ยน, ไม้ เฒ์ย ขูง เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว ฮนั้ง, วั้ว เต้า ฒู้ง อ๋อย หฒุ เหมียด อ๊ะ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:3

ฮนั้ง หน่าย, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว หฒั่ง เยียม เป​โอ เญย บา​อัน เฒี่ยน. เฒี้ยว ฯฒฯ เฉีย เจี์ย! ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

Ramg leib latg 13:13

เยียม นิ่น บัว กะญั์ว ม่าย เต๋ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน ธ้วด ต้าย หยัวะ กั้น เญย ป๊วน-ฒี่ง เมี่ยน. นิ่น บัว ก๊อง, “บัว มี่ง หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน เอาะ?” (ต้ง เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เญย เฒี่ยน.)

Ramg leib latg 13:15

อ๋อย หฒุ หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน. เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

Ramg leib latg 13:6

สี ก๊อง เม่ย บัว เญย ก๋อ ไฟ โย์ว, ตอน ไฟ เซียะ, ไฟ ฮนั้ม ไห่ เญย เอ๊า, ไฟ เก้า หฒัวะ เจี๋ย เญย โล์-แกง ต่อย, เป่ย เดี๊ย หยัวะ เม่ย บัว ฯฒฯ ก๊อง, “บัว มี่ง หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน เอาะ?” (เซ เม่ย บัว กั้น เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เญย เฒี่ยน,

Ramg leib latg 13:9

เม่ย บัว ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต๋ นิ่น. เม่ย บัว กั้น อ๋อย หฒุ เหฌี่ย ปั์ว ด่าง, ฆะฮ้า หฒวัง เมี่ยน หย่า เหฌี่ย ปั์ว เถง เจี๊ยน ไต๋.

โย​ซู​วา 22:17

บัว เยียม เป​โอ ป์าม เญย ฒุ์ย, เหว่ย บัว หธ่อ ไม้ แก้ง เก๋า ไฟ? เถา อี้ หฒั่น บัว หธ่อ สา กั้น ไม้ แก้ง ธีง-เหฑ่ง, ไม้ กุ๊น เฒี้ยว เญย หฒวัง เมี่ยน หฒุ เหฒะ หน่าน ห่อย.