ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ, “เฒาะ น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย ลู่ง ฮนอย หฒั่น, ฌัง เญย เฒี่ยง โห่, เยียม แหฆ่ง เญย ต๋อง ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ไต๋, เหว่ย ปุน เฒี้ยว ไม้ เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁴ zyruq Buaj mo-se, “zx'q naaiq teij myenb Eei zwavj pyeiq zeiq luvb Nxi zang, Fav Eei zyavb hog, yem Gcvg Eei txvj txv Jyenq zyruq Eei Ra'Myen taij, weig pun zyruq maiq Qiaj Jiad, nrud haig i-saa-laa-en myenb.”

Iu-Mien New

⁴ Ziouv mbuox Mose, “Zorqv naaiv deix mienh nyei zuangx bieiv zeiv lungh hnoi zanc, njang nyei ziangh hoc, yiem nqaengc nyei dorngx dorng jienv Ziouv nyei nza'hmien daix, weic bun Ziouv maiv qiex jiez, nouz haic I^saa^laa^en Mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ລູ່ງ ຮນອຍ ຕສັ່ນ, ອຈັງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຢຽມ ແອກ່ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໄຕ໋, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ໂນ໌ວ ໄຫ່ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:4 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 21:6

โท้ เฒาะ เสี่ย เต้า นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน, ต้ง มจั่ง ตอน วั้ว เต๋ย, ปุน เยีย บัว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, ต้ง เฒี้ยว กิ๊น ต้าย วั้ว เต้า เซา​โล เญย ป๊วน-เต่ย มู้ง, กิ​เบ​อา, ดิ๋ว นิ่น บัว ไต่.” ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เยีย ฒู้ง เฒาะ นิ่น บัว ต้าย จิว ปุน เม่ย บัว.”

2 ซา​มู​เอน 21:9

ดา​วิด จิว ปุน กิ​เบ​โอน เมี่ยน. กิ​เบ​โอน เมี่ยน ฯฒฯ เยียม นอม บง กู้ หงว่าย, เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ดิ๋ว นิ่น บัว เสี่ย เต้า ไต่. น้าย เต๋ย เสี่ย เต้า ฯฒฯ เหยียด เหฌี่ย ไต่. นิ่น บัว หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เฒี่ยง โห่ เซ ต๋อย หฒุ ก๊าด เบย้า เญย ฮนอย-เหญียะ, เซ เจี์ย กอน ก๊าด เบย้า บา​ลี เญย เฒี่ยง โห่.

สีง ฑูง 106:29

นิ่น บัว โหฒว เญย สี่ ธัวะ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่, ฯฒฯ ม่าย ต้ม ววน-แป่ง เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ปุ๊ด ธ้วด.

ธ้วด อี​ยิบ 18:25

โม​เซ ฯฒฯ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน บุด๋ง กิ๊น ธ้วด ม่าย ปั้น เหฒ่ย เญย เมี่ยน หย่า ออน นิ่น บัว โหฒว เปย๊ย เฒ้ย. ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด ธิน เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหยียด แป๊ะ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า, ม่าย เต๋ย กุ๊น เหฒียบ เต้า.

yo-naa 3:9

เหฑีย ทิน-ฮู่ง อ๋อย ทิ้ว นิ่น เญย หฒะเอ๋ย, ไม้ เฉีย เจี์ย บัว, บัว หธีง ต้าย ไม้ หฒุ ไต่ มเปย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:11

“อา​โลน ไซ เมี่ยน เญย ฟุน, เอ​เล​อา​ซา เญย ตอน, ฟี​เน​หัด, ปุน เยีย ไม้ เฉีย เจี์ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น เถง เยีย แฑง นิ่น บัว, ฮนั้ง เยีย เยียม นิ่น บัว บุด๋ง แฑง นิ่น บัว วั้ว นอ. เยีย ฯฒฯ ไม้ เหมียด นิ่น บัว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:18

เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เยียม เป​โอ ดั๊ว เม่ย บัว, โหฒว ปุน เม่ย บัว เป๋น วิน-วั้ง. หลาย เยียม เป​โอ ธ้วด เญย สี่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปุ๊ด ต้ม ววน-แป่ง. หย่า ต๋อย วั้ว หฒั่น มี​เดียน เมี่ยน เญย เหยียด เต้า เปย๊ย เฒ้ย เญย เซียะ, โค้ด​บี, หฒุ ไต๋ ไต่.”

Ramg leib latg 13:11

ฮนั้ง หน่าย, อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หมวัง ไฮ์ น้าย เต๋ย สี่ ฯฒฯ กั้ม เหฑีย. เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ม่าย หาย เต้า ก๊าม โหฒว น้าย เต๋ย หว่าย สี่.

Ramg leib latg 13:13

เยียม นิ่น บัว กะญั์ว ม่าย เต๋ย เมี่ยน หว่าย เมี่ยน ธ้วด ต้าย หยัวะ กั้น เญย ป๊วน-ฒี่ง เมี่ยน. นิ่น บัว ก๊อง, “บัว มี่ง หฒั่ง กั้น เต้า เฒี่ยน เอาะ?” (ต้ง เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เญย เฒี่ยน.)

Ramg leib latg 13:15

อ๋อย หฒุ หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ เหฑ่ง วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน. เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้ อ๋อย หฒุ เหมียด เหฑ่ง.

Ramg leib latg 13:17

น้าย เต๋ย ฝูง ตั๋ง ปุน ทิน-ฮู่ง เญย กะน้าย ไม้ ตู๋ง เลี่ยว เหยียด เต๋ย เหว่ย กั้น หล่ง. เฒี้ยว ฯฒฯ ก๊อย เอ๋ย ไม้ เฉีย เจี์ย, ไม้ โน์ว เม่ย บัว, ฒู้ง ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว. นิ่น อ๋อย ค้อ-เลี่ยน เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว หฮยาง ต้าย, ฮนั้ง นิ่น เหธา เม่ย บัว เญย อง-ถาย โฮ้ว เจี๋ย นอ,

Ramg leib latg 21:22

สี ก๊อง ม่าย เต้า เมี่ยน ป์าม หฒี่ ตุ๊ ไต๋ เญย ฒุ์ย, นิ่น หฒุ ไต๋ ไต่ แอ๋ง เฒาะ เซย ดิ๋ว เจี๊ยน เดี๋ยง กู้ หงว่าย,

Ramg leib latg 21:23

ไม้ ตู๋ง เลี่ยว นิ่น เญย เซย เยียม วั้ว เดี๋ยง เจี๋ย ม์วน. ต้ง วั้ว ฮนอย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ปย๊บ, เหว่ย หฒุ หาย เต้า หฒุ ดิ๋ว เจี๊ยน เดี๋ยง กู้ หงว่าย, วั้ว เต้า หฒุ ทิน-ฮู่ง เหฒียว. ไม้ ตู๋ง โหฒว ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน เม่ย บัว หฑิบ เญย เต่ย-ปูง ม่าย หวุย.

Ramg leib latg 4:3

เม่ย บัว กั้น เญย มฒีง ปวัด เจี๊ยน เฒี้ยว เยียม บา​อัน​เป​โอ โหฒว เญย สี่. เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เฒาะ เยียม เม่ย บัว กะญั์ว กัน เป​โอ บง เญย บา​อัน เฒี่ยน วั้ว เต๋ย เมี่ยน เหมียด เหฑ่ง.

โย​ซู​วา 22:17

บัว เยียม เป​โอ ป์าม เญย ฒุ์ย, เหว่ย บัว หธ่อ ไม้ แก้ง เก๋า ไฟ? เถา อี้ หฒั่น บัว หธ่อ สา กั้น ไม้ แก้ง ธีง-เหฑ่ง, ไม้ กุ๊น เฒี้ยว เญย หฒวัง เมี่ยน หฒุ เหฒะ หน่าน ห่อย.

โย​ซู​วา 23:2

โย​ซู​วา เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน, เลี่ยม นิ่น บัว เญย เมี่ยน โก๋, เปย๊ย เฒ้ย, เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เหธา นิ่น บัว เญย เจียน ต้าย ฒุ้น, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย เญย หฮญัง-เจ๊ย ฮลัง, โก๋ ไห่ อ๊ะ.