ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:9 - Iu-Mien Thai

⁹ นิ่น บัว บ๊าบ เหฌี่ย เปว๋ย เจี๊ยน ฮนั้ง เซี่ยน โก๊ว, หย่า ฮนั้ง เซี่ยน เญ์ย, หาย เต้า ก๊าม มี่ง เห่ว นิ่น บัว เจี์ย ซิน? “หาย เต้า ปวัง หว่า เม่ย บัว, โท้ ปุน วั้ว เต้า ตุ๊ ฟุ. หาย เต้า เหฒียว เม่ย บัว, โท้ ปุน วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว.”

Iu-Mien Old

⁹ ninb Bua Baapq Fiag pweij Jyenq Navq syenb kruq, yaag Navq syenb Eeid, haiq taub kaamq mivb heug ninb Bua Jiad sin? “haiq taub pwav waag meib Bua, Toq pun uaq taub tu'q fu'q. haiq taub zyruj meib Bua, Toq pun uaq taub zu'g zyruj.”

Iu-Mien New

⁹ Ninh mbuo mbaapv njiec bueix jienv hnangv sienh gouv, yaac hnangv sienh nyeiz, haaix dauh gaamv mingh heuc ninh mbuo jiez sin? “Haaix dauh buang waac meih mbuo, tov bun wuov dauh duqv fuqv. Haaix dauh zioux meih mbuo, tov bun wuov dauh zuqc zioux.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ນິ່ນ ບົວ ບ໊າບ ເອຈ່ຍ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ຮນັ້ງ ຊ່ຽນ ໂກ໊ວ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ຊ່ຽນ ເຍີ໌ຍ, ຫາຍ ເຕົ້າ ກ໊າມ ມີ່ງ ເຫ່ວ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໌ຍ ຊິນ? “ຫາຍ ເຕົ້າ ປວັງ ຫວ່າ ເມີ່ຍ ບົວ, ໂທ້ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ຟຸ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສ໋ຽວ ເມີ່ຍ ບົວ, ໂທ້ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:3

หาย เต้า ปวัง หว่า เม่ย, เยีย ฯฒฯ เหธย ฟุ ปุน วั้ว เต้า. หาย เต้า เหฒียว เม่ย, เยีย อ๋อย เหฒียว วั้ว เต้า. เหว่ย เม่ย เยีย อ๋อย เหธย ฟุ ปุน ลู่ง เดี๊ย ฝีงๆ เมี่ยน.”

ทิน เต่ย โต้ว 27:29

โท้ ปุน ธั้ม-ฝีง เมี่ยน ฟู-สู เม่ย, หย่า ปุน ธั้ม-นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย เม่ย. โท้ ปุน เม่ย ไฮ่ โหฒว เม่ย เญย มั์ว-ต่อย เญย เฒี้ยว, หย่า ปุน เม่ย เญย มา เญย เฒ้ย-ฟุน เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย เม่ย. หาย เต้า เหฒียว เม่ย, โท้ ปุน วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว. หาย เต้า ปวัง หว่า เม่ย, โท้ ปุน วั้ว เต้า ตุ๊ เฒี้ยว เหธย ฟุ.”

ทิน เต่ย โต้ว 49:9

ยู​ดา อ่า, เม่ย เซ ฮนั้ง เต้า เซี่ยน ตอน นอ. เยีย เญย ตอน อ่า, เม่ย ธ้วด มี่ง หงาด อ๊อ แอ๋ง หฑวน เม่ย เญย ต๋อง. เม่ย บ๊าบ เหฌี่ย แอ๋ง เปว๋ย เหฌี่ย ฮนั้ง เซี่ยน โก๊ว. ฮนั้ง เซี่ยน เญ์ย นอ, หาย เต้า ไฮ่ ก๊าม แฮะ นิ่น เญีย?

1 ฮู่ง โต้ว 10:20

น้าย เต๋ย จุ๊ คัง เทย, คังๆ อี ปูง กะเฮลน หย่า ม่าย เต้า เซี่ยน โซ้ว เจี๊ยน. ไม้ ม่าย หาย นอม กั๊วะ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เจี๋ย,

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 9:18

น้าย นอม เหว่ย ม่าย จุ๊ คัง เทย, แอ๋ง ม่าย หลอง เหฒา เญย เจียม-ตน เหธา เหว่ย เฒี่ยง เจี๊ยน. เหว่ย เญย กะเฮลน ม่าย อี ปูง หลอง ปั์ว เญย ตั๋ง. หลอง ปั์ว เญย ตั๋ง ม่าย เต้า เซี่ยน โซ้ว กะเฮลน, เหยียด เต้า เหยียด ปูง.

e-se-Te 6:13

เฒาะ นิ่น ปวั้ง เญย เหยียด ฒู้ง สี่ บั๋ว นิ่น เญย เอ๊า, เซ​เอ​เล้ด, เหธา นิ่น เญย หฒวัง โล์-แกง ต่อย. นิ่น เญย เอ๊า, เซ​เอ​เล้ด, เหธา เถง นิ่น ธ่าง ล่าง เญย เมี่ยน ก๊อง, “เม่ย เยียม โม​เด​ไค เญย หฑะเฮมียน เจี์ย กอน เซวย. นิ่น มต้าย ยิว​ไท เมี่ยน, เม่ย ฯฒฯ ไม้ ไฮ่ ฮี่ง อ๊ะ. ฒู้ง อ๋อย หฒุ ป่าย เหฑ่ง.”

โย้บ 41:10

ไม้ ม่าย หาย เต้า เธี้ยว เก๋า ธัวะ นิ่น. วั้ว หญู่ง, หาย เต้า ไฮ่ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน โซ้ว ตุ๊ ว้วน?

สีง ฑูง 122:6

อ๋อย หฒุ เต๋า เก๋า โท้ ปุน เย​ลู​ซา​เลม ตุ๊ แป้ง ออน, “โท้ ปุน ฮนั้ม เม่ย วั้ว เต๋ย ตุ๊ หลง,

สีง ฑูง 2:12

อ๋อย หฒุ พัวะ เหฌี่ย นิ่น เญย หฑะเฮมียน. ไม้ เฒย แอ๊ะ, เหฑีย นิ่น เฉีย เจี์ย, เม่ย บัว ฯฒฯ ไฮ่ หฒุ เหมียด, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย กะเฉีย ไฮ่ เซี้ยบๆ เญย แป๊ด ธ้วด. ตะฟ่าน ด้าว เขา นิ่น วั้ว เต๋ย ม่าย ออน-เหลาะ.

ธ้วด อี​ยิบ 23:22

มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว หฒะเก้ง หมวัง นิ่น เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน เยีย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง, เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง โหฒว วิน-วั้ง, หย่า เหธา เม่ย บัว เญย วิน-จา โหฒว วิน-จา.

อิ​สะ​ยา 31:4

เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว เยีย, “ฮนั้ง เต้า เซี่ยน ไฟ เซี่ยน หลุน ฌุ่น นิ่น ธา ต้าย เญย อ๊อ, ไม้ กุ๊น เห่ว กวั้น ปู๋ง ยู่ง เญย เมี่ยน ธั้ม เญย กั๊บ ฒุ้น ต้าย ป์อง นิ่น, นิ่น ไม้ กั้ม เหฑีย นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง เห่ว เญย เฉีย. นิ่น หย่า ไม้ ฮวาง นิ่น บัว เบี้ยวๆ เญย เห่ว. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ เหฌี่ย ต้าย เยียม สิ​โอน บง เหธา สิ​โอน เญย บง-ไอ๊ ต๋อง เบ๊าะ จ๋า.

mi-Kaa 5:8

ยา​โค้บ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ เยียม ธั้ม-กั๊วะ เมี่ยน บุด๋ง, เยียม ธั้ม-ฝีง เมี่ยน กะญั์ว, ฮนั้ง เซี่ยน เยียม หล่ม เญย เฮยี่ย ฒ่อย บุด๋ง, ฮนั้ง เซี่ยน หลุน เยียม ปะกี ยู่ง กวั้น กะญั์ว. เจี๋ย มี่ง เญย เฒี่ยง โห่ ฯฒฯ ธ้าย เหฌี่ย เป๊ด ฮู้ หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน เหฌียว.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:12

ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “ไม้ ตู๋ง เหธา น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง, หย่า ไม้ ตู๋ง เหฒียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เหว่ย หฒุ เยีย เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว หมี่ อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:6

โท้ เม่ย อี้ หฒั่น ต้าย เถง เยีย เหฒียว นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เก้ง! เก้า เฮ้น เยีย. ฮนั้ง หน่าย, เหฑีย เยีย ไฮ่ เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว, หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด เต่ย-ปูง มเปย. เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ปวัง หว่า หาย เต้า, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ ฟุ. เม่ย เหฒียว หาย เต้า, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:24

น้าย ฝีง เมี่ยน เจี์ย ซิน ฮนั้ง เต้า เซี่ยน เญ์ย นอ, โซ้ว เจี๊ยน ฮนั้ง เต้า เซี่ยน โก๊ว. นิ่น ไม้ เปว๋ย เถา หญั่น เหฑ่ง นิ่น เฒาะ เญย อ๊อ, แอ๋ง ฮบ เหฑ่ง นิ่น ไต๋ ต้าย เญย ฑย้าม.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:10

บา​ล้าก เฉีย เจี์ย! ไห่ บา​ลา​อัม, นิ่น ฯฒฯ ไบ๋ ปั์ว-ฒ้าง-ท้าด, ต๋อย บา​ลา​อัม ก๊อง, “เยีย เห่ว เม่ย ต้าย เถง เยีย เหฒียว วิน-วั้ง. ต๋าว หฑวน เม่ย ปวัง หว่า ปุน นิ่น บัว ปัว หฑุ่น.

มัด​ทาย 25:40

“ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เตา นิ่น บัว, ‘เยีย ก๊อง เฒียน บั๋ว เม่ย บัว, เม่ย บัว โหฒว ปุน เหยียด เต้า เยีย เญย ก๋อ-โย์ว, ไม้ กุ๊น นิ่น โหฒว เก้า ไฝ เจี๋ย วั้ว เต้า, เม่ย บัว ฯฒฯ โหฒว ปุน เยีย อ๊ะ.’

มัด​ทาย 25:45

“ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เตา, ‘เยีย บั๋ว เฒียน เม่ย บัว, เม่ย บัว ไม้ เถง เหยียด เต้า น้าย เต๋ย โหฒว ไฝ เจี๋ย เญย เมี่ยน, เม่ย บัว หย่า ไม้ เถง เยีย.’”

กง-โฒ่ 9:5

เซา​โล ฯฒฯ หน่าย ก๋า, “เฒี้ยว อ้า! เม่ย ต้ง หาย เต้า?” เซา​โล แอ๋ง ไฮ์ หว่า เตา นิ่น, “เยีย เซ เย​ซู, ต้ง เม่ย โหฒว โตะ วั้ว เต้า.

Ramg leib latg 30:7

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง, ต้ง ฑอง เม่ย บัว, โหฒว โตะ เม่ย บัว วั้ว เต๋ย, หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เหฒียว เญย หว่า.