ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “ทิน-ฮู่ง ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, นิ่น บัว ม่าย ชะ ฮนั้ง เฮยี่ย ง่ง นอ. นิ่น บัว นะ เหฑ่ง วิน-วั้ง เญย กั๊วะ, ว้วด วิน-วั้ง เญย บู๊ง เน้า เหฑ่ง, หล่ง ฟอง-ธัง ป๊วน ทง นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

⁸ “Tinb huvb txb ninb Bua Zwrtq i-yipq teib puv, ninb Bua maaib Qa'q Navq Yiab vovb nx. ninb Bua na'q Revg winb wavq Eei kua'q, wrtq winb wavq Eei Buvq nauq Revg, lovg fxvb Zav pwrnq Tov ninb Bua.

Iu-Mien New

⁸ “Tin-Hungh dorh ninh mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung, ninh mbuo maaih qaqv hnangv hieh ngongh nor. Ninh mbuo naqv nzengc win-wangv nyei guoqv, wuotv win-wangv nyei mbungv nauv nzengc, longc forng-cang buonv tong ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ທິນ-ຮູ່ງ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ທຈະ ຮນັ້ງ ເຮ່ຍ ງົ່ງ ນໍ. ນິ່ນ ບົວ ນະ ເດສ່ງ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ກົ໊ວະ, ວວດ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ບູ໊ງ ເນົ້າ ເດສ່ງ, ຫລົ່ງ ຟອງ-ທສັງ ປ໊ວນ ທົງ ນິ່ນ ບົວ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:8 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 2:9

เม่ย ฯฒฯ หล่ง เฮลียะ-ปย๊า เบ๊าะ นิ่น บัว ฮู้, หย่า ฒง นิ่น บัว ฮนั้ง ฒง เนีย-มอ ฮู้ หม่วน เหฑ่ง นอ.’”

สีง ฑูง 21:12

เหว่ย หฒุ เม่ย แปง เม่ย เญย จวัง-หฒิน หูง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย เฮมียน, เม่ย ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว ต๋าว ฆาง เปย๋า.

สีง ฑูง 45:5

เม่ย เญย ฟอง ไหล่, หย่า เยียม เม่ย เญย ฮู่ง เตี๋ย เญย วิน-วั้ง เญย บะฑิว. ฝีงๆ เมี่ยน คีง เหฌี่ย เม่ย เญย เหฒา-เดี๊ย.

สีง ฑูง 45:6

โอ ทิน-ฮู่ง อ้า! เม่ย เญย เหว่ย อ๋อย เหยียด ลิ์ว เยียม เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย. เม่ย อ๋อย แป้ง ฟิม เญย กุ๊น เม่ย เญย แปะ ฝีง.

ธ้วด อี​ยิบ 23:22

มป่า สี ก๊อง เม่ย บัว หฒะเก้ง หมวัง นิ่น เญย หว่า หย่า เอย เจี๊ยน เยีย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง, เยีย ฯฒฯ เหธา เม่ย บัว เญย วิน-วั้ง โหฒว วิน-วั้ง, หย่า เหธา เม่ย บัว เญย วิน-จา โหฒว วิน-จา.

อิ​สะ​ยา 38:13

เยีย หล่ง หน่อย ฒั้ว เถา ลู่ง ฌัง, มป่า นิ่น ฮนั้ง เซี่ยน นอ, ปุน เยีย เญย เหยียด ฒู้ง บู๊ง เน้า. ลู่ง ฮนอย ลู่ง ม์วน เม่ย อ๋อย ปุน เยีย เญย แหม่ง เถา เซ้ด เมว์ย.

เย​เล​มี 50:17

“อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เซ ฮนั้ง หฒุ เซี่ยน หฒุ่น หฑาน เญย ปะกี ยู่ง. ต้าว ตั้ง อัด​ซี​เลีย ฮู่ง หญั่น นิ่น. เซ้ด เมว์ย บา​บี​โลน ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, ไหฮล นิ่น เญย บู๊ง.”

เย​เล​มี 50:9

เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย โธะ เหฒีย นอม เยียม ป๊ะ ปูง เญย ต้ม กั๊วะ เป๋น ต้ม กวั้น ต้าย เบ๊าะ บา​บี​โลน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไบ้ เจี๊ยน ต้าย เบ๊าะ นิ่น. บา​บี​โลน ฯฒฯ เยียม หน่าย หฒุ เฒาะ หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว เญย ฟอง-ธัง เซ ฮนั้ง ม่าย ปั์ว-เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย แปง ไม้ ขูง-ปั์ว เญย หฑวน.

ดา​นี​เอน 6:24

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ หัด เมี่ยน เฒาะ โก๋ ดา​นี​เอน วั้ว เต๋ย เมี่ยน, เลี่ยม นิ่น บัว เญย เอ๊า เหธา น่าม โญ์ว, เฒาะ นิ่น บัว ฒอย เหฌี่ย เซี่ยน เญย ค้วด. ด๊อด เหฌี่ย ฒู้ง ไม้ เถา ค้วด-โด๊ะ, เซี่ยน ฯฒฯ เป๊ด นิ่น บัว, ปุน นิ่น บัว เญย บู๊ง เน้า หม่วน เหฑ่ง.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:9

มป่า ไม้ ตู๋ง แหง่ง เฒี้ยว, หย่า ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน. บัว ฮู่ง เห่ เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว. เฑีย นิ่น บัว วั้ว หญู่ง ชะ หฒิด หมี่ อ๊ะ. เฒี้ยว หย่า เหธา บัว เยียม. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว ม่าะ!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:5

นิ่น บัว ฯฒฯ งบ ทิน-ฮู่ง เหธา โม​เซ, “เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ เยีย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง ปุน เยีย บัว เยียม น้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต่? เยียม น้าย ไม้ ม่าย หญั่น เญย กะน้าย. ไม้ ม่าย ววม ฮบ. เยีย บัว โหยว! ไห่ อี้ หฒั่น หญั่น เจี๊ยน น้าย เต๋ย ไม้ เป๋น หญั่น เญย กะน้าย.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:22

ทิน-ฮู่ง ต้อ นิ่น บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง, นิ่น บัว ม่าย ชะ ฮนั้ง เฮยี่ย ง่ง นอ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:24

น้าย ฝีง เมี่ยน เจี์ย ซิน ฮนั้ง เต้า เซี่ยน เญ์ย นอ, โซ้ว เจี๊ยน ฮนั้ง เต้า เซี่ยน โก๊ว. นิ่น ไม้ เปว๋ย เถา หญั่น เหฑ่ง นิ่น เฒาะ เญย อ๊อ, แอ๋ง ฮบ เหฑ่ง นิ่น ไต๋ ต้าย เญย ฑย้าม.”

มัด​ทาย 2:15

เยียม วั้ว ฒั้ว เถา เฮ​โล้ด ไต่ มี่ง. ฮนั้ง หน่าย ธ้วด ต้าย เหว่ย ปุน ต๋อย เหฑ่ง เฒี้ยว หล่ง โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “เยีย เห่ว เยีย เญย ตอน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย.”

Ramg leib latg 32:23

“เยีย อ๋อย เฒาะ เหฒีย หญู่ง เหฒะ หน่าน ดุย เจี๊ยน นิ่น บัว, ปู๋ง เหฑ่ง เยีย เญย ฟอง-ธัง ต้าย ป๊วน นิ่น บัว.

Ramg leib latg 32:42

เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย ฟอง-ธัง ฮบ ฑย้าม ฆวิน, ปุน เยีย เญย หฑุ ด๊าว หญั่น อ๊อ, ต้ง หฒุ ธ้าง ต้าย ไต๋ ไต่ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฑย้าม, เหธา วิน-วั้ง เปย๊ย เญย มฆ้อง.”

Ramg leib latg 7:1

เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, อ๋อย ต้อ เม่ย บัว เปียะ, ต้ง อ๋อย เป๋น เม่ย บัว เญย ป่วน วั้ว นอม เต่ย-ปูง. นิ่น อ๋อย เยียม เม่ย บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง หฒุ่น ธ้วด ธั้ม-ฝีง เมี่ยน, เซ ฮิด​ไท เมี่ยน, เก​กา​ซี เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน. น้าย เต๋ย เสี่ย ฝีง เก้า โฮล เก้า เฮ้น เม่ย บัว.

โย​ซู​วา 2:10

เหว่ย หฒุ เยีย บัว ไฮ์ ก๊อง เม่ย บัว เปย๋า ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ เยียม เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน ปุน ค้อย-ซิ ฆาย. เยีย บัว แอ๋ง ไฮ์ ก๊อง เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน เยียม จอ​แดน ด้าย ตง ปูง แหมง วั้ว เต๋ย อา​โม​ไล เมี่ยน เญย อี เต้า ฮู่ง, สิ​โหน เหธา โอก, ต้ง เม่ย บัว เฒาะ นิ่น บัว เหมียด เหฑ่ง.