ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ ม่าย เมี่ยน แฑง ฑั้ง เยียม คิด​ทิม กั๊วะ ต้าย โหฒว ปุน อัด​ซู เหธา เอ​เบ หฒุ ป่าย, มป่า นิ่น บัว กั้น หย่า อ๋อย หฒุ เหมียด.”

Iu-Mien Old

²⁴ maaib myenb Rcv Ravq yem Kitq-Tim kua'q taaib zruj pun atg-su Zauj e-Be zu'g paaig, mq paag ninb Bua kanb yaag xij zu'g myetg.”

Iu-Mien New

²⁴ Maaih mienh nzaeng nzangv yiem Kitv^tim Guoqv daaih zoux bun Atc^su caux E^mbe zuqc baaic, mv baac ninh mbuo ganh yaac oix zuqc mietc.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ມ່າຍ ມ່ຽນ ແດສງ ດສັ໊ງ ຢຽມ ຄິດ​ທິມ ກົ໊ວະ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ອັດ​ຊູ ເຖສົາ ເອ​ເບ ຕສຸ ປ່າຍ, ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝຽດ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:24 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:4

ยา​วาน เญย ตอน เซ เอ​ลี​เซ​อา, ทาน​ซิด, คิด​ทิม เหธา โล​ดา​นิม.

ทิน เต่ย โต้ว 14:13

ม่าย เต้า เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด ฯฒฯ ต้อ น้าย เต๋ย สี่ มี่ง บั๋ว ฮิบ​ลู เมี่ยน, อับ​ลาม. อับ​ลาม เยียม อา​โม​ไล เมี่ยน, มัม​เล, เญย ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง-หล่ม. มัม​เล เหธา นิ่น เญย อี เต้า โย์ว, เอด​โค เหธา อา​เน, โหฒว อับ​ลาม เญย โล์-แกง ต่อย.

อิ​สะ​ยา 10:12

เฒี้ยว เยียม สิ​โอน บง เหธา เย​ลู​ซา​เลม โหฒว เหฒียง นิ่น เญย เหยียด ฒู้ง กง, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย อ๋อย ตี่ง อัด​ซี​เลีย ฮู่ง เญย ฒุ์ย, เหว่ย หฒุ นิ่น เฮญี้ยว เหมา, เธง กั้น โฮล, มฒีง-จ๋า ฮลัง.

อิ​สะ​ยา 10:5

“อัด​ซี​เลีย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง ปย๊า เบ๊าะ เยีย เฉีย เจี์ย วั้ว ฝีง เมี่ยน, เยีย หล่ง นิ่น บัว ต๋อง นั้น เดี๋ยง-ด๋น เบ๊าะ เยีย โน์ว เญย เมี่ยน.

อิ​สะ​ยา 23:1

น้าย เซ ก๊อง ไท​ละ เญย หว่า. โอ ทาน​ซิด เญย ฑั้ง อ่า, อ๋อย หฒุ เญี้ยม ตุ๊ เฮญี้ยว มุน ไห่, เหว่ย หฒุ ไท​ละ ฒี่ง หฒุ ป่าย หว่าย, ไม้ ม่าย เปย๊า, ไม้ ม่าย ฑั้ง-โป่ว. เยียม ไซ​ปัด เต่ย เญย ค้อย-โฑว, เม่ย บัว ตุ๊ ฒิบ น้าย เต๋ย หว่า.

E^se^ken 27:6

นิ่น บัว หล่ง บา​ซาน เญย ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง โหฒว เม่ย เญย ฑั้ง-เฒ่ย. นิ่น บัว หล่ง ไซ​ปัด ค้อย-โฑว- เฮลน เญย ฒ่ง เดี๋ยง ติว ต้าย, แอ๋ง เฒาะ ฒ์าง-ญ่า ฟับ เจี๊ยน โหฒว เม่ย เญย ฑั้ง-พ่าง.

ดา​นี​เอน 10:20

นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เหว่ย หาย ติ่ว ต้าย ล์อ เม่ย ไฟ? อี้ หฒั่น เยีย อ๋อย หฑวน มี่ง เหธา กุ๊น เป​เซีย กั๊วะ วั้ว เต้า เมี้ยน เบ๊าะ จ๋า. เบ๊าะ ลิ์ว นิ่น, ฯฒฯ ม่าย กุ๊น กีก กั๊วะ วั้ว เต้า เมี้ยน อ๋อย ต้าย.

ดา​นี​เอน 11:30

เหว่ย หฒุ คิด​ทิม เญย ฑั้ง เญย จุน-แปง อ๋อย ต้าย เบ๊าะ นิ่น, นิ่น ฯฒฯ กั้ม เหฑีย. นิ่น หฑวน มี่ง เฉีย เจี์ย! ไห่, แหง่ง เจี๊ยน ธีง-เหฑ่ง เญย แหง่ง หว่า. นิ่น ฯฒฯ หฑวน ต้าย กัน เจี๊ยน กวั่ง ธีง-เหฑ่ง เญย แหง่ง หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน.

ดา​นี​เอน 11:45

นิ่น ฯฒฯ เยียม ค้อย เหธา ฌัง-หล่าง เญย ธีง-เหฑ่ง บง บุด๋ง เหลียบ นิ่น เญย ฮู่ง ติ่น เญย ด๊บ-ลิ่ว. มป่า นิ่น ไต่ เญย เฒี่ยง โห่, ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง.

ดา​นี​เอน 2:35

เฮลียะ เหธา ปะไน่ เนีย, ต้ง ซิ, ญ่าน เหธา เจียม เหยียด ฒู้ง ฮู้ หม่วน เหฑ่ง, ฯฒฯ ฮนั้ง ฆาย กอง เยียม เบ๊าะ เบย้า เธี้ยง เญย ธุ-เหมา หฒุ หฑยาว ป่วน หฑาน เหฑ่ง. ล์อ ไม้ ปวัด เหยียด เต๋ย อ๊ะ. มป่า ต้าย เบ๊าะ วั้ว เต้า กะน้าย วั้ว นอม หละเปย๊ย เป๋น นอม ต้ม! บง เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย.

ดา​นี​เอน 2:45

น้าย เซ ฮนั้ง ฮู่ง เตี๋ย ปวัด วั้ว นอม หละเปย๊ย, เซ ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน เญย ปั์ว เยียม บง หฒุ ธ้วด ต้าย, เบ๊าะ ฮู้ วั้ว เต๋ย เจียม ญ่าน, ต้ง ซิ, เฮลียะ, ปะไน่ เนีย. โฮล เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง เฒาะ ฆะฮ้า อ๋อย ธ้วด เญย สี่ ปุน ฮู่ง เตี๋ย ฮิ้ว. วั้ว นอม เบ๋ย เซ เฒียน เญย. พ้อ ต้าย เญย เอ๋ย เล์ย หย่า หฒะเก้ง เฒ์ย อ๊ะ.”

ดา​นี​เอน 8:21

วั้ว เต้า ยู่ง โก๊ว เซ กีก กั๊วะ เญย ฮู่ง. อี นอม มฒีง บุด๋ง เญย ต้ม จอง เซ วั้ว นอม กั๊วะ เญย ต้าว เต้า ฮู่ง เตี๋ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:20

เยียม บา​ลา​อัม ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ นิ่น ปวัด อา​มา​เล้ก เมี่ยน ฯฒฯ โต่ว น้าย เต๋ย หว่า, “เยียม หม่าน กั๊วะ อา​มา​เล้ก โหฒว ตะเยี้ยด, มป่า เซ้ด เมว์ย นิ่น ฒู้ง หฒุ ป่าย เหฑ่ง.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:23

บา​ลา​อัม แอ๋ง โต่ว หว่า ก๊อง, “โค้ว อ๊า โล่ะ! ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย โหฒว, หาย เต้า ไฮ่ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง?

มัด​ทาย 24:15

“เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด โต่ว หว่า เมี่ยน, ดา​นี​เอน, ก๊อง เจี๋ย เญย สี่ ธ้วด. ม่าย โหฒว ปุน หญู่งๆ หว่าย วั้ว เต้า ต้ม เฮยี่ย โหยว เยียม เจี๊ยน ธีง-เหฑ่ง เญย ต๋อง, (โตะ โซว เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ เม่ง แปะ น้าย เต๋ย หว่า.)

lu-kaa 20:24

“เฒาะ นอม ญ่าน ต้าย ปุน เยีย หมั่ง ก๋า. น้าย หาย เต้า เญย ฝัง เหธา หาย เต้า เญย บั๋ว?” นิ่น บัว เตา, “โล​มา ฮู่ง เญย.”

โย​ฮัน 11:48

สี ก๊อง บัว เซว่ย นิ่น ฮนั้ง น้าย โหฒว เจี๊ยน มี่ง, เมี่ยน ฯฒฯ เสียน นิ่น เหฑ่ง อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย, โล​มา เจียน อ๋อย ปั่ง น้าย นอม ฉัง โหฒว หว่าย บัว หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, หย่า โหฒว หว่าย บัว เญย ฝีง.”