ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:23 - Iu-Mien Thai

²³ บา​ลา​อัม แอ๋ง โต่ว หว่า ก๊อง, “โค้ว อ๊า โล่ะ! ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย โหฒว, หาย เต้า ไฮ่ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง?

Iu-Mien Old

²³ Baa-laa-am cvj trug waag kxvq, “Kruq aaq lo'b! Tinb huvb Navq naaiq zruj, haiq taub haib maaib mcvg zyavb?

Iu-Mien New

²³ Mbaa^laa^am aengx douc waac gorngv, “Kouv aav loh! Tin-Hungh hnangv naaiv zoux, haaix dauh haih maaih maengc ziangh?

ฉบับอักษรลาว

²³ ບາ​ລາ​ອຳ ແອ໋ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ໂຄ້ວ ອ໊າ ໂລ່ະ! ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ, ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ມ່າຍ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:23 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 5:1

นา​อา​มาน โหฒว ซี​เลีย ฮู่ง เญย ต้ม แปง-เปย๊ย. นิ่น เญย เฒี้ยว ฝุน นิ่น โหฒว หล่ง เจี๊ยน เญย เมี่ยน หย่า ท่าย นิ่น, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หล่ง นิ่น เถง ซี​เลีย กั๊วะ ตุ๊ ฮี่ง. นิ่น เป๋น เหยียด เต้า เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย เมี่ยน, มป่า นิ่น ปุ๊ด ก้ม ฮู้ แป่ง.

มา​ลา​คี 3:2

“มป่า นิ่น ต้าย เญย ฮนอย, ม่าย หาย เต้า ไฮ่ โซ้ว ตุ๊ เจี๊ยน? นิ่น ธ้วด ต้าย เญย เฒี่ยง โห่, ม่าย หาย เต้า ไฮ่ เยียม ตุ๊? เหว่ย หฒุ นิ่น ฮนั้ง สิน เจียม ญ่าน เญย โต์ว, หย่า ฮนั้ง โหฑ ลุย-โหว หฒั่ง หล่ง โหฑ ลุย-โหว เญย เดีย นอ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:23

ไม้ ไฮ่ ปู๋ง หาย หญู่ง ฟ้าด ห่อย ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. ไม้ ไฮ่ ปู๋ง ตีง ปู๋ง เจี๋ยม ห่อย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. อี้ หฒั่น เมี่ยน อ๋อย ก๊อง เถา ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘หมั่ง ก๋า ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ โหฒว!’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:22

ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย เม่ย บัว เค​ไน เมี่ยน อ๋อย หฒุ เหมียด. อัด​ซู เมี่ยน อ๋อย ธ้าง เม่ย บัว มี่ง ด่ง หาย เล่า?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:24

ม่าย เมี่ยน แฑง ฑั้ง เยียม คิด​ทิม กั๊วะ ต้าย โหฒว ปุน อัด​ซู เหธา เอ​เบ หฒุ ป่าย, มป่า นิ่น บัว กั้น หย่า อ๋อย หฒุ เหมียด.”