ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เยียม บา​ลา​อัม ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ นิ่น ปวัด อา​มา​เล้ก เมี่ยน ฯฒฯ โต่ว น้าย เต๋ย หว่า, “เยียม หม่าน กั๊วะ อา​มา​เล้ก โหฒว ตะเยี้ยด, มป่า เซ้ด เมว์ย นิ่น ฒู้ง หฒุ ป่าย เหฑ่ง.”

Iu-Mien Old

²⁰ yem Baa-laa-am pwatg hing yaavb Eei sig ninb pwatg aa-maa-lekq myenb zyrug trug naaiq teij waag, “yem maang kua'q aa-maa-lekq zruj ta'yetq, mq paag setq mweid ninb zuvq zu'g paaig Revg.”

Iu-Mien New

²⁰ Yiem Mbaa^laa^am buatc hinc yaangh nyei sic ninh buatc Aa^maa^lekv Mienh ziouc douc naaiv deix waac, “Yiem maanc guoqv Aa^maa^lekv zoux da'yietv, mv baac setv mueiz ninh zungv zuqc baaic nzengc.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ຢຽມ ບາ​ລາ​ອຳ ປວັດ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ນິ່ນ ປວັດ ອາ​ມາ​ເລກ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໂຕ່ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, “ຢຽມ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ອາ​ມາ​ເລກ ໂຕສ໋ວ ຕະຢ໊ຽດ, ມປ່າ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ປ່າຍ ເດສ່ງ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:20 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 36:12

เอ​ซาว เญย ตอน, เอ​ลี​ฟัด, แอ๋ง ม่าย เต้า เอ๊า-ตอน, บั๋ว เห่ว ทิม​นา. ทิม​นา ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, บั๋ว เห่ว อา​มา​เล้ก, ปุน เอ​ลี​ฟัด. น้าย เต๋ย ตอน เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ​ซาว เญย เอ๊า, อา​ดา, เญย ฟุน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 4:43

นิ่น บัว ไต๋ เหฑ่ง เปย๋า ธ้วด เหฒ่ง เหฌี่ย เญย อา​มา​เล้ก เมี่ยน หย่า เยียม วั้ว เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

e-se-Te 3:1

น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, อา​หะ​สุ​เอ​ลัด ฮู่ง ท่าย อา​กัก เมี่ยน, ฮัม​เม​ดา​ทา เญย ตอน, ฮา​มาน, หย่า จา นิ่น เญย เจียน-เม่ง โฮล ฝาว, ปุน นิ่น โหฒว เก้า โฮล เจี๋ย เหธา นิ่น โหฒว เจียน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน.

e-se-Te 9:14

ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เหฌี่ย หลี่ง เห่ว เยียม สุ​สา ฒี่ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว. เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ ฮา​มาน เญย เหฒียบ เต้า ตอน ดิ๋ว เจี๊ยน.

ธ้วด อี​ยิบ 17:14

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “น้าย เต๋ย สี่ อ๋อย หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน โซว-หฌุ่น เหว่ย ปุน เมี่ยน จั๋ง, หย่า อ๋อย หฒุ บั๋ว โย​ซู​วา, เยีย อ๋อย โหฒว ปุน อา​มา​เล้ก เมี่ยน หฒุด เหฑ่ง. เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย เลี่ยม ไม้ ม่าย หาย เต้า จั๋ง ตุ๊ นิ่น บัว.”

ธ้วด อี​ยิบ 17:16

นิ่น ก๊อง, “ม่าย ปั์ว ซูง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย เหว่ย เฒี้ยว โฮ้ว เจี๊ยน หว่า อ๋อย ต่อย เจี๋ย ต่อย เหธา อา​มา​เล้ก เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า.”

ธ้วด อี​ยิบ 17:8

อา​มา​เล้ก เมี่ยน ต้าย เหธา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า เยียม เล​ฟี​ดิม เต่ย.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:19

ม่าย เต้า ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย ธ้วด ต้าย กุ๊น. นิ่น อ๋อย เหมียด เหฑ่ง เยียม ฒี่ง เบ๊าะ ลิ์ว จ๋า เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:24

ม่าย เมี่ยน แฑง ฑั้ง เยียม คิด​ทิม กั๊วะ ต้าย โหฒว ปุน อัด​ซู เหธา เอ​เบ หฒุ ป่าย, มป่า นิ่น บัว กั้น หย่า อ๋อย หฒุ เหมียด.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:7

ววม อ๋อย เหลี่ยว ธ้วด นิ่น บัว เญย ท้ง, นิ่น บัว เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เยียม ม่าย ววม ธั้ม เญย ต๋อง. “นิ่น บัว เญย ฮู่ง อ๋อย เก้า โฮล เจี๋ย อา​กัก ฮู่ง, นิ่น บัว เญย กั๊วะ หย่า อ๋อย ตุ๊ ฌัง-หล่าง.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:3

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หาย หฒั่น หฒวัง กะน้าย, มี​เดียน เมี่ยน เหธา อา​มา​เล้ก เมี่ยน เหธา เยียม ตง ปูง เญย เมี่ยน ธ้าง เปียะ ต้าย เบ๊าะ นิ่น บัว.

1 ซา​มู​เอน 14:48

ฮู่ง เตี๋ย เบ๊าะ จ๋า เฮ้น, หย่า เบ๊าะ อา​มา​เล้ก เมี่ยน, เหฌียว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เปย๋า ดุ๊ด ลู้ นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.

1 ซา​มู​เอน 15:2

เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ตี่ง อา​มา​เล้ก เมี่ยน เญย ฒุ์ย เหว่ย หฒุ ฒิ่น ด่าง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, อา​มา​เล้ก เมี่ยน ตั๊ง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เจ๊า.

1 ซา​มู​เอน 30:1

ฆะฮ้า เถา ตะฟาม ฮนอย, ดา​วิด เหธา เจี๊ยน นิ่น เญย เมี่ยน ต้าย เถา สิก​ล้าก ฒี่ง, อา​มา​เล้ก เมี่ยน ฒู้ง ต้าย ลู้ เน​เกบ หย่า ลู้ สิก​ล้าก หมี่ อ๊ะ. นิ่น บัว เบ๊าะ ฮี่ง สิก​ล้าก, หย่า หล่ง โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

1 ซา​มู​เอน 30:17

เยียม ตะเหญ่ย ดอม ลู่ง เบี์ยวๆ ฌัง เญย เฒี่ยง โห่, ดา​วิด ไต๋ เจี๊ยน อา​มา​เล้ก เมี่ยน มี่ง เถา ลู่ง ม์าน-หฮมวัง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ตุ๊ ธ้วด สีง แหม่ง ธ้วด ลิ์ว เฝย แป๊ะ เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน เก้ เจี๊ยน ล่อ ท่อ เปย๋า.